论文部分内容阅读
英汉民族在价值标准、审美取向、宗教信仰、文化征象、地理环境及生产方式等方面存在着差异,由此而产生文化负迁移现象.理解语言必须了解文化,理解文化必须了解语言,两者相辅相成.为避免或减少文化负迁移对翻译的影响,必须增强对文化共同之处的掌握度,提高对文化差异的敏感性.
汉英翻译中文化负迁移探析
【摘 要】
：
英汉民族在价值标准、审美取向、宗教信仰、文化征象、地理环境及生产方式等方面存在着差异,由此而产生文化负迁移现象.理解语言必须了解文化,理解文化必须了解语言,两者相辅
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
南华大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
<企业会计制度>的实施,对规范会计核算工作,提高会计信息质量具有积极的意义.尤其是资产减值会计的运用引起了人们更多的关注,其中涉及一些基本理论与实务问题需要我们认真的
高校在我国高技术研究及其产业化中应当发挥显著的不可替代的作用.近几年做出了瞩目的成绩,但也存在差距.高校应当抓住创新这个核心、人才这个关键和大学科技园建设这个契机,
关注于先进复合材料、制造及其工程应用的SAMPE中国2019年会将于5月5日在中国国际展览中心(北京静安庄馆)拉开帷幕。年会将持续5天,活动包括技术培训、第十四届先进复合材料
文章介绍了电子政务的内涵及其基本内容,分析了实施电子政务的意义,指出了实施电子政务的基本原则,提出了构建电子政务系统的网络模型和层次模型.
所有权是民法(外)物权的核心,而所用权则是经济法(内)物权的核心.创设所用权具有重大的理论意义和实践意义,因为这是在财富创造的竞争中赋予人们一种新的权利并使之得到法制
文章以历史事实为依据,比较全面地论述了刘少奇对"发展华中"战略的制定和实现所作出的重要贡献;并且深刻分析了刘少奇成功实现这一战略的主观原因.
双侧唇裂的修复温州医学院附属第一医院口腔颌面外科（３２５０００）方一鸣，汪春仙双侧唇裂的修复方法较多，但很少一次手术即可收到完善的修复效果，为寻求理想的修复术式．我们自１９９０年以来，采用了Ｍａｎｕｅｌ［１］介绍
中车长春轨道客车股份有限公司（简称“中车长客”）日前研制出具有完全自主知识产权的全球首辆全碳纤维复合材料地铁车体。
文章从比较文学的角度,运用哲学、人格心理学、符号学和禅学的有关理论和方法探讨了人格与山水诗的内在联系,并具体分析了几位中国古代诗人及其作品的特点,指出山水诗是一种