论文部分内容阅读
这篇采访录是我们的青年朋友迟颂做的。迟颂是一个优秀的青年男中音歌唱家。他生于哈尔滨,现居意大利佛罗伦萨,在著名的佛罗伦萨歌剧院开始了他的歌唱事业。我是1997年在加拿大多伦多唱歌剧时认识他的。一与他交谈就被他对歌唱的热爱所感染,觉得这个年轻人一定会有所成就。在佛罗伦萨演唱时,又时常与他切磋歌唱心得。像他这样能辞去稳定工作,毅然全心投入歌唱,并十分注重全面修养的年轻人并不多见。今天,他的歌剧演唱事业已稳步地发展,在意大利已经成功地演出了许多重要的歌剧角色。在我们决定邀请贝尔冈齐大师访华后,需要一个好翻译,我马上就想到了他。在此代表BCI美国美声国际歌剧中心欢迎他到北京参加第一届“2005北京美声国际歌剧大师班”工作,相信一定是一次愉快的合作。
This interview is done by our young friend Chi Chung. Chi Chung is a good young baritone singer. Born in Harbin and currently living in Florence, Italy, he started his singing career at the prestigious Florence Opera House. I met him when I was singing a song in Toronto, Canada, in 1997. As soon as he talked with him, he was infected by his love of singing and felt that this young man would certainly accomplish something. When singing in Florence, and often learn from him singing experience. It is rare for a young man like him who can quit his steady work and resolutely devotes himself to singing and pays great attention to overall self-cultivation. Today, his operatic singing career has steadily grown, and many important opera roles have been successfully performed in Italy. After we decided to invite Master Berg Gandhi to visit China, we needed a good translator, and I immediately thought of him. On behalf of BCI, the United States Sheng International Opera Center welcomed him to Beijing to attend the first “2005 Beijing International Symphony of Opera International Master Class”, I believe it must be a pleasant cooperation.