论文部分内容阅读
刚过中午，拥有一条新裤子的提多书·普沃茨克醒过来，并抬起头、竖起耳朵倾听。他躺在谷仓后面的黑莓之间，在一个温暖、无风的位置上，这里很安全，不容易被发现。他知道，只要自己被人瞧见就惨了，因此他很小心地选择藏身处。
他啊，坦白讲，当有个声音打扰到他的午睡时，他吓得不得了，担心最糟的事就要发生。不过，这个吵醒他的声音，谢天谢地，听起来不像他妈妈，而是一位他在苏莱肯（注：小说中的村名）从未见过的男子。这名站在黑莓中间的男子，外表看来很亲切。他年纪应该很大了，打着赤脚，胡子未刮，而且穿了一件无领上衣，一只手上还拿了一条红色的大手帕。他一点也没注意到提多书，反而正用可爱的、追求式的语气，努力说服一个应该是在地上的东西。
这个东西啊，提多书马上就看到了，是他妈妈唯一的一只公鸡，一只格外强壮的动物，而且长得很漂亮。而这个陌生人正在对这只公鸡说着类似以下的话——
“你啊，我最尊敬的先生，有同情心的人都会为你感到惋惜。你长得这么漂亮，世上一定有许多危险正在等着你，例如狐狸或臭鼬。没有哪个鸡舍是臭鼬打不开的。或者你想象一下，你会被压在载着小麦的车子下，被一匹马踩死，踩碎你全部的美貌。你想想看：活在这个世界上还值得吗？”
讲这些话的同时，他把这只公鸡赶到谷仓和鸡舍相连的角落方向去。他很有耐心，就连这只公鸡察觉到这个困境了，试着往另一边逃跑时，他依然保持冷静，说着甜言蜜语，还用那条大手帕把这只小动物吓得往他预期的方向跑去。
至于提多书嘛，也就是他妈妈雅德维加·普沃茨克的第八个儿子，则很好奇地看着这个人。他不相信这名男子能够成功捕获这只名叫哥禄儿的公鸡。“哥禄儿”这个词，在马祖里（注：即现今的波兰）的方言中有“国王”的意思，为了让这只公鸡在各方面都像国王一样，他们帮它取了这个名字。提多书心想，等着瞧吧！
这位男子张开双臂，慢慢地走向角落，没注意到附着在他裤子上的藤蔓。那些藤蔓仿佛在对他说：动作不要那么快。然而这个人才不管，他多次使尽全力挣脱藤蔓，眼里只有哥禄儿。公鸡越来越紧张，发出不情愿的咯咯声，因为它完全了解这种谄媚的用意。这位赤脚先生啊，真的，成功地把这只吃饲料的国王公鸡，逼到刚刚所提到的那个角落里去了，也就是鸡舍和谷仓的衔接处；而且他还把手帕放在地上，双手有如老鼠钳般往公鸡身上挥动，讲得仔细点，就是往公鸡的颈部伸去。正当这双手准备要谋杀“国王”时，这只公鸡，见鬼了，涨红着脸，愤怒地看着，这边转转、那边转转的。突然，提多书感到一阵狂喜，这只公鸡开始喊叫，陡直地往上展翅飞起，羽毛散落，然后降落在黑莓里面。它飞过这名谋杀者的上方，在陡直往上飞时，拍打到这个人的脸，现在这个咯咯的叫声听起来十分有满足感，有如一个警告。
然而啊，这名男子只迅速察看了一下是否有人听到声响，然后拿起他的手帕，感觉有必要揉揉自己的眼睛，并对着哥禄儿说了以下的话——“你啊，”他边说边走向它，“你这只蹩脚的撒旦公鸡，你大错特错，笨手笨脚，什么也不会，什么也不做，你连一个臣民也没有，而且你也不会顺从。像你这样的东西，相信我，无人可容忍。你不是东西。呸！一点价值也没有，而且你也不值得人家同情。如果你被臭鼬抓走了怎么办？活该！要是你被载小麦的车子碾过去有没有关系？无所谓！你如此瘦弱又愚笨，连用来当烤肉也不配。你可别自以为了不起，夸大自己，我根本就对你没兴趣。”
这位赤脚先生还把他的手帕往公鸡身上丢去，借此举动强调他的鄙视。然而，就在此刻，谁能相信这件事并非虚构啊！因为哥禄儿静静地倾听完谴责之后，蜷缩身体，装作等待被抓的样子。而这位男子一副呆滞状地站在那里。当他回过神来时——时间并未过去很久——他迅速俯身，抓住哥禄儿，以惊人的熟练技巧用大手帕把它包住，然后很快地观望察看，并准备走向马路。
然而这时候提多书站起来，他啊，一名十三岁的男孩，走向这位陌生人并对他说：“先生，我在找我妈妈雅德维加·普沃茨克的公鸡。”
“噢。”这名男子说。他的脸上闪过许多有如小鸟般迅速飞过的念头，然后他举起这条手帕，说：“我想，它在这里。我只是暂时保护它一下，因为我看到了，相信我，有一只臭鼬在跟踪这只小公鸡，躲在黑莓中间。小朋友，你告诉我这只公鸡住在哪里，我想确定它安然无恙地回家去。”
（选自《我的小村如此多情》，南京大学出版社2010年，有删改）
链接
西格弗里德·伦茨，1926年3月17日出生，1951年起成为职业作家。他在艺术上主张艺术为道德服务，反对作家置身于社会现实之外。成名作《德语课》发表于1968年，是德国中学生的指定读物，也是每本德国文学史认定必读的经典。
在《我的小村如此多情》这本书中，伦茨用简单、活泼、不花哨的语言写了20个故事。这些故事发生在谷仓、农家、小村酒馆等地方，主角都是居住于此的平凡人物。当我们惬意地一页页翻阅时，我们会觉得：这不是一部印刷品，因为书里的故事与油墨印刷离得如此遥远，相反，却与我们如此贴近。我们感受着马祖里这个地区强烈的地方特征，也见识了伦茨惊人的叙述才华。
他啊，坦白讲，当有个声音打扰到他的午睡时，他吓得不得了，担心最糟的事就要发生。不过，这个吵醒他的声音，谢天谢地，听起来不像他妈妈，而是一位他在苏莱肯（注：小说中的村名）从未见过的男子。这名站在黑莓中间的男子，外表看来很亲切。他年纪应该很大了，打着赤脚，胡子未刮，而且穿了一件无领上衣，一只手上还拿了一条红色的大手帕。他一点也没注意到提多书，反而正用可爱的、追求式的语气，努力说服一个应该是在地上的东西。
这个东西啊，提多书马上就看到了，是他妈妈唯一的一只公鸡，一只格外强壮的动物，而且长得很漂亮。而这个陌生人正在对这只公鸡说着类似以下的话——
“你啊，我最尊敬的先生，有同情心的人都会为你感到惋惜。你长得这么漂亮，世上一定有许多危险正在等着你，例如狐狸或臭鼬。没有哪个鸡舍是臭鼬打不开的。或者你想象一下，你会被压在载着小麦的车子下，被一匹马踩死，踩碎你全部的美貌。你想想看：活在这个世界上还值得吗？”
讲这些话的同时，他把这只公鸡赶到谷仓和鸡舍相连的角落方向去。他很有耐心，就连这只公鸡察觉到这个困境了，试着往另一边逃跑时，他依然保持冷静，说着甜言蜜语，还用那条大手帕把这只小动物吓得往他预期的方向跑去。
至于提多书嘛，也就是他妈妈雅德维加·普沃茨克的第八个儿子，则很好奇地看着这个人。他不相信这名男子能够成功捕获这只名叫哥禄儿的公鸡。“哥禄儿”这个词，在马祖里（注：即现今的波兰）的方言中有“国王”的意思，为了让这只公鸡在各方面都像国王一样，他们帮它取了这个名字。提多书心想，等着瞧吧！
这位男子张开双臂，慢慢地走向角落，没注意到附着在他裤子上的藤蔓。那些藤蔓仿佛在对他说：动作不要那么快。然而这个人才不管，他多次使尽全力挣脱藤蔓，眼里只有哥禄儿。公鸡越来越紧张，发出不情愿的咯咯声，因为它完全了解这种谄媚的用意。这位赤脚先生啊，真的，成功地把这只吃饲料的国王公鸡，逼到刚刚所提到的那个角落里去了，也就是鸡舍和谷仓的衔接处；而且他还把手帕放在地上，双手有如老鼠钳般往公鸡身上挥动，讲得仔细点，就是往公鸡的颈部伸去。正当这双手准备要谋杀“国王”时，这只公鸡，见鬼了，涨红着脸，愤怒地看着，这边转转、那边转转的。突然，提多书感到一阵狂喜，这只公鸡开始喊叫，陡直地往上展翅飞起，羽毛散落，然后降落在黑莓里面。它飞过这名谋杀者的上方，在陡直往上飞时，拍打到这个人的脸，现在这个咯咯的叫声听起来十分有满足感，有如一个警告。
然而啊，这名男子只迅速察看了一下是否有人听到声响，然后拿起他的手帕，感觉有必要揉揉自己的眼睛，并对着哥禄儿说了以下的话——“你啊，”他边说边走向它，“你这只蹩脚的撒旦公鸡，你大错特错，笨手笨脚，什么也不会，什么也不做，你连一个臣民也没有，而且你也不会顺从。像你这样的东西，相信我，无人可容忍。你不是东西。呸！一点价值也没有，而且你也不值得人家同情。如果你被臭鼬抓走了怎么办？活该！要是你被载小麦的车子碾过去有没有关系？无所谓！你如此瘦弱又愚笨，连用来当烤肉也不配。你可别自以为了不起，夸大自己，我根本就对你没兴趣。”
这位赤脚先生还把他的手帕往公鸡身上丢去，借此举动强调他的鄙视。然而，就在此刻，谁能相信这件事并非虚构啊！因为哥禄儿静静地倾听完谴责之后，蜷缩身体，装作等待被抓的样子。而这位男子一副呆滞状地站在那里。当他回过神来时——时间并未过去很久——他迅速俯身，抓住哥禄儿，以惊人的熟练技巧用大手帕把它包住，然后很快地观望察看，并准备走向马路。
然而这时候提多书站起来，他啊，一名十三岁的男孩，走向这位陌生人并对他说：“先生，我在找我妈妈雅德维加·普沃茨克的公鸡。”
“噢。”这名男子说。他的脸上闪过许多有如小鸟般迅速飞过的念头，然后他举起这条手帕，说：“我想，它在这里。我只是暂时保护它一下，因为我看到了，相信我，有一只臭鼬在跟踪这只小公鸡，躲在黑莓中间。小朋友，你告诉我这只公鸡住在哪里，我想确定它安然无恙地回家去。”
（选自《我的小村如此多情》，南京大学出版社2010年，有删改）
链接
西格弗里德·伦茨，1926年3月17日出生，1951年起成为职业作家。他在艺术上主张艺术为道德服务，反对作家置身于社会现实之外。成名作《德语课》发表于1968年，是德国中学生的指定读物，也是每本德国文学史认定必读的经典。
在《我的小村如此多情》这本书中，伦茨用简单、活泼、不花哨的语言写了20个故事。这些故事发生在谷仓、农家、小村酒馆等地方，主角都是居住于此的平凡人物。当我们惬意地一页页翻阅时，我们会觉得：这不是一部印刷品，因为书里的故事与油墨印刷离得如此遥远，相反，却与我们如此贴近。我们感受着马祖里这个地区强烈的地方特征，也见识了伦茨惊人的叙述才华。