【摘 要】
：
翻译研究对社会学理论的借鉴,多集中在卢曼的规范理论和布尔迪厄的场域理论,侧重讨论社会规则对译者的影响,而对行动者网络理论关注不多。行动者网络理论采用自下而上的人类
论文部分内容阅读
翻译研究对社会学理论的借鉴,多集中在卢曼的规范理论和布尔迪厄的场域理论,侧重讨论社会规则对译者的影响,而对行动者网络理论关注不多。行动者网络理论采用自下而上的人类学研究方法,描述个人通过行动创建社会网络的轨迹,是一种关注过程的理论模型,将给翻译研究带来新的视角。本论文拟用行动者网络理论讨论20世纪30年代熊式一在英国成功改译的中国戏剧Lady Precious Stream(《王宝川》),用行动者网络理论中"行动体""问题化过程""利益锁定""必经点"等概念解释译作《王宝川》的成功要素,希望为中国文化外译提供新的启发和研究视角。
其他文献
目的:观察不同剂量尿激酶溶栓治疗急性脑梗死疗效及安全性。方法:将56例急性脑梗死患者随机分为高剂量组(30例)和低剂量组(26例),高剂量组:尿激酶150万U+0.9%氯化钠100 mL 30
用毛细管柱气相色谱法测定了中药膏药中樟脑、薄荷脑、龙脑及异龙脑的含量。应用一种改进型的索氏提取器和丙酮作为溶剂从膏药样品中提取上述4种组分。试验结果显示:此种改进
二本护理专业学生英语基础薄弱,缺乏良好学习习惯,学习动力不足,学习效果较差,本文从CBI定义及其原理分析着手,通过分析学生学习现状,采用观察课堂,调查问卷等研究方法,收集
蓖麻毒素(ricin toxin,RT)来源于植物蓖麻籽(Ricinuscommunis),属于Ⅱ型核糖体失活蛋白(ribosome-inactivating proteins,RIP),由RTA和RTB两条多肽链组成,其中RTA是RNA N-糖
现有理论对于不同特征的知识如何转化为突破性创新的内在机理尚不明晰,由此为实践带来的困惑是企业获取何种外部知识才能取得核心竞争优势。基于此,本文以我国208家高新技术
介绍一种利用汽车尾气余热和车顶太阳能发电的车载电源系统的实验装置,通过实验验证该思路的可行性和实用性,为该类型节能装置进一步的产业化提供了一种可行方案。
提出了间接碘量法测定高铁酸钾样品中常量、高含量高铁酸钾的方法。用碱性碘化钾溶液(pH 11～12)溶解高铁酸钾试样,调节溶液的pH值为1,反应40min后,以硫代硫酸钠标准溶液作为滴
现在世界各国,不管是政府还是社会的公众,都越来越认识到人民的健康影响一个国家的可持续发展,影响我们国家的经济和社会的进步。党的“十八大”明确指出要提高人的健康水平
近年来,国内外灾害频发。2008年5月12日汶川地震,2010年4月14日玉树地震,2010年8月7日舟曲特大泥石流,2011年1月冰冻灾害,2011年3月11日东日本大地震,2011年5月长江中下游旱
岩土工程勘察属于一项极具综合性的工程地质调查工作,不仅涉及范围广泛且对相关工作人员的专业性要求十分之高。从实际的角度来看,其旨在通过运用科学的勘察方法深入性和全面