论文部分内容阅读
从翻译距离角度,简要论述了中医文本英译过程中存在的翻译问题,分析了归化与异化两种翻译策略在中医文本英译过程中的应用。归化策略将中西医表达充分融合,有助于中医知识在国际舞台的推广,异化策略则保留了中医文化独有的特色,有助于中医文化在国际舞台的推广。
翻译距离下中医英译的归化与异化
【摘 要】
：
从翻译距离角度,简要论述了中医文本英译过程中存在的翻译问题,分析了归化与异化两种翻译策略在中医文本英译过程中的应用。归化策略将中西医表达充分融合,有助于中医知识在
【机 构】
：
华北理工大学外国语学院
【出 处】
：
华北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
基于毕业论文的质量困境和相对封闭的教学安排,探讨了经济类专业本科毕业论文的新型教学体系的构建模式,提出了毕业论文教学的能力目标和跨越整个在校期间的全序列进度安排,
医院是典型的知识密集型组织,知识是医院的核心资产.由于医院具有扁平化的组织结构、医院的生命力在于创新以及医务人员注重终身学习等特征,适合在医院中开展知识管理.现代医
介绍了因子分析法的基本原理及数学模型，提出了一个金融发展的评价指标体系，并运用因子分析法对河北省2012年各市的金融发展水平进行评价。通过使用SPSS统计软件计算和分析，得到
通过对全国31个省市自治区175所高校大学生上网时间和地点的实证分析发现,家庭背景对大学生平均每周上网时间和最经常上网的地点有显著影响;来自省会或直辖市、地级市的大学
蒋某有一辆货车,王某有驾驶执照和驾驶经验,两人于1998年1月初口头商定:蒋某把货送交王某驾驶,平时由王某保管,每月工资不低于800元,业务两人均可联系,是否承接业务由蒋某决
埭上村位于吴江市金家坝镇东南郊,村办工业曾经一度辉煌.然而,十多年前,该村工业也经历了效益急剧滑坡的波折.近年来,该村通过企业改制,解放了思想,更新了观念,走出了一条富
本文在学界己有的研究成果的基础上,重点就小学语文探讨提高小学语文识字写字课堂教学有效性的可操作性策略。找到理论与实践的结合点,总结出实践教学中的成熟经验,提出一系
目前,随着大量青壮年涌入城市,我国农村人口年龄结构发生了显著变化。农村人口以老人、儿童为主,引发了严重的留守老人,留守儿童问题。这严重影响了我国农业现代化进程,不利
目的 :比较 CO2 激光等 4种方法治疗鼻 L ittle区出血的疗效。方法 :对 85 1例鼻 L ittle区出血患者分别采用硬化剂粘膜下注射、冷冻、CO2 激光和化学烧灼 4种方法治疗。结果
贯彻和落实＂以人为本＂,哲学应首先有所作为。哲学的作为首要的是对＂以人为本＂之＂人＂的批判。在语言批判中,人为诗意语言所言说;在思想批判中,人成为西方思想的主题,民成为中国古代