【摘 要】
：
本文以系统功能语言学理论为基础，通过对许地山散文《落花生》汉英语篇连贯性的分析，探讨了翻译中连贯对等实现的条件。本文认为，汉英翻译是一个宏观与微观相结合的动态分析过程
【出 处】
：
吉林师范大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学理论为基础，通过对许地山散文《落花生》汉英语篇连贯性的分析，探讨了翻译中连贯对等实现的条件。本文认为，汉英翻译是一个宏观与微观相结合的动态分析过程。译者从宏观的角度建立对原文文本的理解，从文本到形式整体考察原文文本的连贯因素，这是实现译文连贯的基础。译者对原文文本各个组成部分进行微观分析，再根据译文文本的特点重新生成语篇的连贯，这也是一个有限度的再创作过程。
其他文献
【正】随着课堂教学改革的不断深入,合作学习作为新一轮课程改革所提倡的教学模式和学习方式,给我们的课堂带来了活力与希望,推动了课堂教学改革创新。有效的合作学习可以提
习近平担任中共中央总书记后，将反腐作为其任期内的一个核心内容他发表了一系列的讲话，并严厉打击了一些小规模的腐败，最后还发动了“六月整风”运动--该运动将持续到明年、由于
提出了一种基于小波变换的图像加水印及检测的新方法,即对图像文件进行二维多尺度离散小波变换,得到图像数据高频和低频部分。在高频部分数据中,加入随机数水印并进行图像重构,检测时以同样方法进行小波分解,检测高频部分与随机数水印的相关性。此方法可用于图像防伪。
磁性地质界面的反演是地球物理勘探的重要方法之一。这里介绍了在Visual C^＋＋ 6．0调用Matlab engine的详细步骤，实现了以VC为主界面。调用Matlab反演磁性界面的三维欧拉算法，并应
过多强调国内消费拉动,投资没有跟上步调,同时家庭债务有所提高,从而制约了信贷供应今年以来,巴西经济增速放缓,通货膨胀压力增大,物价不断上涨。不久前,巴西国内发生大规模
【正】 高中课程改革是一项从课程思想、课程设计到课程内容、课程实施的全方位变革,这对教师的专业发展提出了新的挑战。南京师大附中在实施新课程的过程中,追求"高质量地实
长期以来,中国音乐教育一直采用欧洲音乐教育的培养模式,致使民族音乐的传承出现断层;本文从高师音乐教育的课程改革入手,改变以往西方音乐的学习模式,结合中国深厚的文化底
随着模糊语义研究领域的不断拓宽，我们注意到一些语义孤立地看是模糊的，可是进入组合以后，语义却变得精确了，本文拟从语义场的不同、语言符号的离散性与客观事物的连续性之间的矛
叹词是汉语词类系统中比较特别的一个小类,甲骨文中是否已见,各家尚有不同意见。西周金文已可肯定有叹词（ 、乌虖、 、已）,唯个体数量和出现频率均有限。先秦十二部传世文献中
【正】 运动素质是指在神经系统的控制下,身体活动时所表现出来的各种能力,通常划分为力量、耐力、速度、灵敏和柔韧等。发展运动素质是教学训练重要内容之一,它不仅可以增进