论文部分内容阅读
乾隆花园(官方名称宁寿宫花园)文物保护项目是故宫博物院与美国世界遗产基金会正在计划推进中的合作项目。此前双方已经成功地进行着倦勤斋的保护项目。倦勤斋与乾隆花园古建筑中精美的内装修是保护的重点,这也是故宫博物院首次进行以修复内装修为重点的文物建筑保护工程。按照文化部2003年颁布的《文物保护工程管理办法》的规定,文物保护单位应当制订专项的总体保护规划,文物保护工程应当依据批准的规划进行。参与合作的专业人员遵循国内外文化遗产保护原则,在查阅大量文献和文物现状勘察的基础上,制订了《乾隆花园文物保护规划》。该文件目前还只有英文本,规划中涉及一些重要课题,如文物建筑保护应该遵循的程序,如何对古建筑内装修进行调查、记录与价值评估等,《序言》对此进行了归纳,对故宫文物建筑保护工作具有普遍的意义。
Qianlong Garden (the official name of Ningshou Palace Garden) Heritage Conservation Project is a cooperation project between the National Palace Museum and the U.S. World Heritage Foundation. Both sides had successfully carried out the hard-working protection project. Diligence Qin vegetarian and Qianlong Garden ancient architecture is the focus of the protection of the decoration, which is the first time the National Palace Museum to repair the interior decoration focused on heritage conservation project. In accordance with the “Measures for the Administration of Cultural Relics Protection Works” promulgated by the Ministry of Culture in 2003, the department of heritage conservation shall formulate a special overall protection plan and the protection of cultural relics shall be carried out in accordance with the approved plan. The professionals involved in the cooperation followed the principles of the protection of cultural heritage both at home and abroad and formulated the Planning for the Conservation of Qianlong Garden Cultural Relics on the basis of reviewing a large number of documents and the current status of cultural relics. The document is only available in English. Some major issues are covered in the plan, such as the procedures to be followed for the protection of cultural relics, how to conduct surveys, records and valuation of ancient buildings, etc. The preface makes a summary of this. Heritage building protection work has universal significance.