论文部分内容阅读
文化图式缺省是指在交际过程中,交际双方对共有的相关文化背景知识的省略.作为跨文化交际的译介桥梁,译者可以通过信息补偿策略对省略的文化语境进行有效的补偿,从而帮助翻译受众者建立连贯的语篇或语流,消除其在跨文化交际中的理解和隔阂.
浅析翻译中的文化图式缺省现象与信息补偿策略的应用
【摘 要】
：
文化图式缺省是指在交际过程中,交际双方对共有的相关文化背景知识的省略.作为跨文化交际的译介桥梁,译者可以通过信息补偿策略对省略的文化语境进行有效的补偿,从而帮助翻译
【机 构】
：
河南科技大学外国语学院,河南洛阳,471000;
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2017年37期
其他文献
1973年美国著名的生理学家Caryaway和Lee-man从牛下丘脑神经组织中提纯P物质时,意外地发现了一种能使毛细血管通透性增加、皮下血管扩张以及短暂降低动脉血压的物质.
目的:研究经导管肝动脉化疗栓塞治疗肝癌的疗效.方法:对80例肝癌患者予以seldinger法穿刺行肝动脉插管至肿瘤血供的血管,予以阿霉素、氟尿嘧啶、顺铂、丝裂霉素等灌注,最后予
帕金森定律rn英国著名历史学家诺斯古德·帕金森写过一本名叫的书.他在书中阐述了机构人员膨胀的原因及后果:一个不称职的官员,可能有三条出路:第一是申请退职,把位子让给能
目的 分析我国电话心理咨询的现状,探讨改进方法 .方法 文献分析.对1990年～2009年期间有关电话心理咨询的23篇研究性论文进行分析.结果 在实施机构、名称、时间、技术培训、宣
目的:探讨小儿急性支气管炎42例临床疗效.方法:回顾性分析我院2009年1月～2010年12月支气管炎患儿42例,随机分为治疗组和观察组,治疗组采用阿奇霉素治疗,对照组头孢曲松钠治疗.
建国初,由于粮食短缺加之民众动员不足,新政权在新解放区进行征粮面临着巨大的阻力.为了及时汲取资源以保障新政权的正常运行,新政权加强动员同时改善征粮办法、简化程序以减
在阿勒颇的阿拉姆琐瓦,他们讲述着一个关于前人哈卡姆·伊兹拉·哈马威的传说.这个故事说的是一个使他在非犹太人心目中光彩照人,在东方所有城市中名声鹊起的功绩.事情虽发生
随着人们网络购物习惯的养成;加上地方特色产品的特殊属性,使得地方特色产品的跨区域需求大;同时,潮汕地区人们的对外迁居也促使他们怀念和渴望家乡食品。
With the develop