论文部分内容阅读
对《孙子兵法》贾尔斯和林戊荪译本中古汉语文化负载词的翻译,从词源学的角度进行了对比剖析,文化差异和译者的文化背景的局限性影响了古汉语文化负载词的理解和翻译。译者应尽可能的传达文化负载词所包含的意义,以使目标语读者最大限度的理解源语。
《孙子兵法》中古代文化负载词的理解和翻译探析
【摘 要】
：
对《孙子兵法》贾尔斯和林戊荪译本中古汉语文化负载词的翻译,从词源学的角度进行了对比剖析,文化差异和译者的文化背景的局限性影响了古汉语文化负载词的理解和翻译。译者应
【机 构】
：
福建农林大学金山学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
宫崎骏可以说是日本动画界的一个传奇,他被迪斯尼称为"动画界的黑泽明",他的作品,题材各不相同,却将梦想、环保、人生、生存这些令人反思的主题融入其中。《千与千寻》不仅表
目的:观察地衣芽孢杆菌联用标准三联疗法对幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,H.pylori)的根治率、临床症状改善率的影响.方法:选择我院经胃镜检查,快速尿素酶法及病理活检染色
<正> 中国第一台抽油烟机于1980年最先诞生于广东的万宝,产品经过了超薄型、深抽型、欧式烟机三个阶段。 在今天,超薄型抽油烟机已经由于技术不过关而基本上被全部淘汰;深抽
心理学理论对于辅导员日常工作的开展、辅导员自身健康的调控具有重要的意义。在创建和谐校园的过程中,各高校应当充分重视和加强辅导员心理学理论的培养,认识到加强辅导员心
结合京沪高速铁路一标十三工区无砟轨道结构施工过程特点,介绍了轨道结构在施工前后裂缝病害出现的机理原因,系统阐述了不同情况下裂缝处理的方法及措施,处理效果符合无砟轨
英语微格教学作为师范生教学技能的一种培训方法,已在我国师范院校全面实行。然而,由于学校及师生对其的认识偏差使得微格教学在实施中出现了一系列问题。正确认识英语微格教
目的:探讨高糖对大鼠结肠平滑肌细胞(SMCs)表达内源性胰岛素样生长因子1(IGF-1)的影响.方法:酶解法分离培养SD大鼠结肠SMCs,α-actin免疫荧光鉴定,然后将大鼠结肠SMCs随机给
20世纪80年代以来,农民包括农村女性从农村向城市的流动和在城市中的流动本身就是一种现代化的过程。农村女性进城务工,改变了传统家庭的居住模式、家庭结构、家庭关系、家庭
《百年孤独》人物众多,其中有名有姓的女性人物就有十多个。她们是一群令人心颤的奇特女人,爱情极致、人性极端。她们是布恩地亚家的生命之源,也是布恩地亚家的守护神。她们
广告媒介作业的变化,要适应新的媒体环境以及消费者的习惯。随着新媒体的层出不穷及大数据时代的到来,广告主的投放诉求亦发生了改变,从简单的品牌、产品宣传到精准化营销,整