【摘 要】
：
翻译是一种人类活动,也是一种有目的的行为,翻译目的在整个翻译过程中骑着决定的作用,而批判一篇译文的好坏在于看其是否"充分"地实现了翻译目的,这是翻译目的论的基本观点。
论文部分内容阅读
翻译是一种人类活动,也是一种有目的的行为,翻译目的在整个翻译过程中骑着决定的作用,而批判一篇译文的好坏在于看其是否"充分"地实现了翻译目的,这是翻译目的论的基本观点。本文以目的论作为理论基础,通过分析《浮生六记》两译本存在的显化现象,发现这两种译本在对隐含文化信息进行语用显化处理方式有所不同。之所以出现这种差异主要因为译者受到了各自翻译目的的影响,不同的翻译目的使他们在语用显化方面做出了不同的选择。
其他文献
基于已有研究进展和实地调查资料,研究了十堰市所辖县市区非点源污染物的产生量和流失量、污染源构成及区域分布特征。研究表明:2004年因各种非点源污染流入水体的污染物总氮
文章根据对广西高校女教师的问卷调查,从不同学位角度对女教师的现状进行比较分析,认为女教师们在传统观念、社会环境等因素影响下,受性别排斥、学历制约的状况仍没有得到根
利用存储论和量化分析的方法对战役油料储运力量的规模进行了研究和探讨,建立了相关的数学模型,并分析了主要制约因素,提出了一些可行性建议。
我国保安服务业在经济发展、协助公安机关稳定社会治安等方面发挥了重要作用。但也存在着立法滞后、管理落后、从业人员素质较低、服务质量不高等问题。随着我国市场经济的发
随着我国经济的快速发展和人民生活水平的不断提高,越来越多的消费者青睐绿色健康食品,对无公害、绿色及有机食品的要求不断提高。目前,绿色食品企业之间的竞争愈加激烈,因此
语音信号是一种时变、非平稳的随机信号。现有语音识别系统的适应性比较差,尤其在高噪声环境下的语音识别非常困难,若将语音识别系统商品化,还有识别速度、拒识问题以及关键
<正>西方国家对审计独立性的重视 对审计充分独立性的要求和确立并非仅取决于审计机构自身,它必须具备一定外部条件:一方面是纳税人的普遍利益要求和通过独立的审计来维护自
目的探讨不稳定性心绞痛危险度分层评分和冠状动脉病变的关系,观察能否通过不稳定性心绞痛危险度分层评分预测不稳定性心绞痛患者的冠状动脉病变程度。方法按照中华医学会心
金帐汗国统治时期，东正教会作为罗斯社会的一个重要层面发生了显著变化，开始演绎着新的地位，诠释着新的作用，扮演着新的角色，深刻地体现着那个特殊年代所赋予的使命和价值，同时在思
鸡蛋豆腐产自日本,后被我国引进,上市以后,受到了宾馆、饭店和广大民众的欢迎。鸡蛋百腐不同于盒装内酯豆腐,不是采用大豆为原料,而是以鸡蛋为原料,加水、添加剂经科学配方