论文部分内容阅读
通过分析电影片名中的互文现象以及研究一些中英文影片名和它们对应的译文,提出在翻译影片名时可采取的具体的互文式翻译策略和方法。文章认为译者的源语和译语的互文性知识在电影片名的翻译中起着重要的作用,不要轻易地假定英汉两种语言之间任何互文标志存在着对等关系,以免犯文化上的语用错误。
电影片名翻译新论:互文式翻译
【摘 要】
：
通过分析电影片名中的互文现象以及研究一些中英文影片名和它们对应的译文,提出在翻译影片名时可采取的具体的互文式翻译策略和方法。文章认为译者的源语和译语的互文性知识
【机 构】
：
南京工程学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
<正>还在朝鲜战争期间,金日成就对威胁到他的干部进行清洗,经过1956年对莫斯科派和延安派的排挤和打击,到1958年形成了金日成一统天下的局面。1945年12月苏联占领当局逐渐把
《黄河》钢琴协秦曲是怎样诞生的？储望华一你们必须乘坐”省分ｆ川河入１。问时派遣的两部汽个到的河大【司为到了那山。协派１．Ｍ＼ｉｆ－ｖ。卜ＩｚＪＭＩ怜悯ＶＪ０［］ｗｕ妈一派以ｌ在耕另一派的人。。Ｊ能要扣押你ｆ］”１个放
随着社会的不断发发展以及经济的进步,近年来,我国加强了对于中小企业发展的关注力度,现阶段,中小企业融资是比较困难的,融资租赁是集贸易和融资与租赁的金融产品,在中小企业
【正】 宁德市人民政府:你市《关于要求审批蕉城区飞鸾镇等47个建制镇集中式生活饮用水地表水源保护区划定方案的请示》(宁政文[2007]57号)收悉。根据《中华人民共和国水污染
【正】 厦门、漳州市人民政府:根据国务院《关于已开放港口口岸新建码头启用等有关问题的批复》(国函[2002]120号)要求,省口岸主管部门会同有关单位对厦门港口岸开放范围新增
期刊
在内蒙古锡林河流域的中温型典型草原区,以围栏保护23年的羊草草原原生群落为土壤健康的控制参比样点,分析了不同退化程度下土壤的微生物生物量和呼吸作用强度等主要生物学指
介绍了简易管道安装升降平车的设计及使用效果,结果表明,这种升降平车适宜在半圆弧巷道拱顶管道安装管道,具有结构简单实用,可提高生产效率,减轻劳动强度。
<正>2015年全国两会期间,政府工作报告中提出"互联网+"的新概念。信息时代网络技术与多种行业结合产生了新的变化,也为文化产业的发展带来全新契机。互联网的文化产业新业态
<正>好的品牌名称就像诗歌一样,把丰富的含义和暗指压缩到一个词语之内。日本索尼公司的董事长曾经说:"我们最大的资产是4个字母:SONY。"品牌成功的第一步,就是要取个好名称
农村财产保险的存在目的是保障农民的生活质量不受意外事件的冲击,降低农村意外事件对农民财产安全带来的伤害,构建更为合理的农民财产保障制度。农村财产保险的存在既可以帮