论文部分内容阅读
《枉凝眉》是《红楼梦》十二支曲之一,因电视剧《红楼梦》的传唱而脍炙人口。本文旨在运用严复的信、达、雅三字翻译标准,对比研究杨宪益夫妇和大卫·霍克斯先生的两种英译《枉凝眉》中的比喻来获得中国古典词曲中比喻的最佳英译方法,从而为准确英译中国古典词曲中的比喻提供参考依据。
《枉凝眉》中比喻的两种英译对比研究
【摘 要】
：
《枉凝眉》是《红楼梦》十二支曲之一,因电视剧《红楼梦》的传唱而脍炙人口。本文旨在运用严复的信、达、雅三字翻译标准,对比研究杨宪益夫妇和大卫·霍克斯先生的两种英译《
【机 构】
：
银川能源学院外语系
【出 处】
：
课外语文
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
在顶管施工过程中,顶管工具管碰到障碍物是较常见、也是较棘手的问题。通过工程实例介绍了DN2000钢管采用气压平衡式顶管工艺在穿越城市干道施工以及顶管头部遇到成片块石区
本文共分三个部分。第一部分是此书的由来。卢梭在"社会契约"问题上与霍布斯、洛克有不同的观点。第二部分阐述了有关自然权利、社会契约、法律等问题,卢梭认为,法律的目的是
<正>坐飞机出行,怕飞机晚点或出事;跟孩子逛超市,怕孩子走丢;送孩子上学,怕遇到禽兽校长或变态老师;到餐馆吃饭,怕吃到地沟油;在网吧上网、酒吧喝酒,怕突然失火或有人冲进来
利用PROE建模,利用Workbench软件对齿轮泵进行静力有限元分析,计算出齿轮在工作过程中的应力、应变及变形等的大小和分布。结果表明:可以通过倒角、增大齿根圆角半径减小应力
家访是班主任工作的一个重要组成部分。在过去,家访工作得到了学校的重视,深受广大学生和家长的热烈欢迎,但随着市场经济大潮的冲击,人际关系出现了新的变化,这种传统的教育
核武器因为其巨大的破坏力违反了正义战争的原则而被认为是不正义的,这一认定是核禁忌产生的根源。核禁忌可以分为三个层次:使用、威胁和拥有,核禁忌不断深化的过程就是实现
<正>著名的散文家梁实秋曾经描述过这样一道菜:"它是一种经过炼制的腌肉,只有到了腊尾春头的时候才会拿出来吃。"据说,梁实秋第一次品尝到这道菜时,曾大赞"天下绝顶美味"。其
中央银行的金融稳定性沟通对维护一国金融体系的稳定具有重要作用。金融危机以来,各国央行日益增强了对金融稳定性的关注,有关金融稳定性沟通的实践也在不断深化。通过对各国
以三聚磷酸钠(STPP)为稳定剂,硫脲为硫源,在碱性介质中成功合成分散较均匀、水溶性好、半峰宽为25 nm左右的CdS量子点(QDs).研究三聚磷酸钠和硫脲的用量、反应时间及pH值等条
近年来,社会公众真切地感受到新闻媒介发挥舆论监督的巨大威力,但由此造成的"媒介审判"现象给司法独立权造成了一定的威胁。从传播学的角度,"媒介审判"即新闻媒体通过"议程设