论文部分内容阅读
【摘要】定居在新疆的维吾尔族有着悠久的历史，同样与之生活息息相关的计量单位也流传至今。由于种种原因，不同的计量单位在使用上存在一定差距。本文主要通过对维汉民间传统计量单位名称的对比，介绍维吾尔族传统计量单位名称在语言层面上的演变和汉语对应，以及维吾尔族人民在使用计量单位中的特殊情况。
【关键词】维吾尔族；计量单位；对比翻译
【中图分类号】H159 【文献标识码】A
引言
在新疆定居的维吾尔族人民早在几千年前就已经开始使用相应的测量工具和计量单位。处在古代国际贸易之路“丝绸之路”上的新疆，很早就在和其他国家的贸易往来中使用计量单位，在贸易交往中学习和借鉴了其他国家的计量单位，并在实践中为之所用，使其更加健全、完善，同时创造性地改进了计量单位，满足了人们的日常生活和贸易往来中的需求。
计量单位可以算作是社会、经济、文化发展的技术基础，计量单位作为社会文明的产物，它的出现对社会经济结构包括商品交换的发展走向统一化有重大意义。新疆历史上计量单位的发展和使用涉及面非常广，种类也很多、很复杂。任何一个计量单位都有其产生的历史文化和发展、完善过程。这就要求我们必须有渊博的语言学、历史学、经济学等学科知识。
一、货币计量单位名称及汉语对应
关于货币产生的年代，学术界观点不一，通过研究和多方面资料的考证，研究人员证明了最初的货币是贝壳，不过这是拘泥于沿海地区特有的一种原始货币，在我国商周时代的遗址中就发现了贝壳。在《古老的钱币探索》一书中有关于最古老的货币贝壳的记载，通过此书得到的鉴定结论认为，至少在夏商时期，贝壳就已经成为当时最主要的货币，这个时期包括从公元前21世纪一直到公元1066年。由此就大致证明了当时的贝壳就是汉语里的币。这就是我国货币最早的最原始的记载和证明贝壳是我国最原始的货币的有力证据。至少证明了我国在三、四千年前使用的货币就是贝壳货币，它在商品交换活动中被使用。值得关注的是人们在新疆塔里木盆地发现海贝壳和贝壳制成的首饰和装饰品，在古代西域属于稀有物的贝壳被当做货币使用很久，直到后来被硬币所取代。随着丝绸之路贸易的往来，新疆与其他国家的货币开始相互流通，特别是汉代以来，西域与内陆地区贸易往来频繁，形成了货币的样式。这对古代新疆贸易的发展有很大影响。
维吾尔族使用的传统货币单位的来源主要分为从其他民族或地区借用的货币计量单位和维吾尔族专用货币计量单位两种。at（马）、nok？a altun（金锭）、pul ？uluq（铢钱）、bpi？（分）、tiziq（贯）、tilla（金币）、tijin（分，提因）、？u（铢）、？av（钞）、tijza（交子、票子、钞票）、rubli（卢布）、som（素木）、sεr（两）、aq？a kymy？（银元）、aq？a mis（铜元）、jambu（元宝）；维吾尔族专用货币计量单位：aq？a（银币，银元）、baqir（巴乞尔）、pana、pul（普尔钱）、pul terε（皮币）、tita、？a qa（卡喀）、satir（萨迪尔）、puli qε？aqεr（喀票）等。
二、重量计量单位名称以及汉语对应
公元前5000年最古老的测量仪器——天平，在埃及发明使用。而在我国重量、容积、长度的测量仪器也早在几千年前开始使用。在新疆楼兰古城遗址中出土的有秤钩和砝码；在克孜尔千佛洞第114个洞中发现画着一个人拿着秤在称肉，而这个秤正是天平。这就说明在古老的新疆就已经有有关重量的测量仪。
在古代贸易和文化中心之地的ku？u，他们把天平称之为“巴克”“巴克尔”，这种天平是用铜制作的，它是专门用作称钱的，同时它也是回鹘语中最小的重量计量单位名称，这也说明在当时维吾尔族中已经开始出现各种测量仪器以及重量计量单位名称，不同物品有其专门的重量测量器具。在回鹘医学文书中有这样的记载：治疗腹泻的方法，枸杞一巴克尔，白桑葚一巴克尔，葡萄树树皮一巴克尔。这便是“巴克尔”作为重量单位在古医学中的运用。在20世纪50年代，另外一本医学著作中由“迪尔”代替“巴克尔”，如柠檬干30迪尔，丁香、豆蔻、胡椒、山姜每样一迪尔。而在明朝时期也有相同的处方：干橘皮3两，丁香3两，豆蔻、胡椒、山姜各一钱。上述两个处方内容几乎一样，但是时间上相隔甚远，虽说所使用的重量计量单位不同，但是经过换算两个处方在药材用量上是一致的，因此，这就说明各个时期不同地域所使用的计量单位名称不同，但经过换算后重量是一致的，只是因为地域不同、时期不同、叫法不一罢了。
经过以上资料我们可以得出结论，从语言角度上看，重量单位名称的各种变化。无论是“巴克尔”变为“迪尔”还是“迪尔”變为“两”或“钱”，只是叫法发生着变化，但是它们所代表的重量标准却是恒定不变的。在我们做了具体比较后发现，与维吾尔族使用的传统货币计量单位不同的是，维吾尔族所使用的重量计量单位基本为借用词，如，artim（驮）、badman后变为patm（帕特满）、bu？daz（麦粒）、pond（磅）、tunna（吨）、？？（斤）、？dεk（豆、秤）、xo（斛）、dirahma（德拉合玛）、kirat（克拉）、misqal（钱）、milima（米里马）、onsijε（盅司）等。
三、长度计量单位名称以及汉语对应
长度计量单位和货币、重量计量单位相比也并不复杂，但在古代长度计量单位和测量器具有关的资料记载相对匮乏，所以它的核对和系统研究要相对困难一点。在人类处于商品交换的初期，各种计量单位还没有规范，因此人们所使用的长度计量工具也是最简单、最贴近生活的。但随着贸易交往的广泛，人们的交往交流开始频繁起来，这时长度计量单位才开始慢慢统一并精确。在古代维吾尔语中最早使用的长度测量工具称“？ula？la？”，它无疑是当时最贴近生活的计量工具，但碍于当时的经济发展状况，只在粗布业、建筑业和纺织业中被使用。而后来新疆维吾尔族开始使用另一种长度测量工具——木尺，它是从唐朝开始出现并被使用的。在新疆使用的其他长度计量单位还有Arpa（大麦粒）、bjkεt（站）、potεj（炮台）、tapan（脚）、taj（包，捆）、top（匹）、tutam（把）、？a？（丈）、？aqirim（里）、gεz（丈尺，尺子）、ja？a？（木头）等。 四、容积计量单位名称以及汉语对应
最初的容积计量单位的测量是通过粮食来完成的。最开始人们只是将生活中最普通的物件作为容积测量单位名称和标准，既简单又便于操作。其中陶碗是最早的容量单位，它既能测量液体也能测量固体。除陶碗外维吾尔语中还出现过Barro（桶）、ba？（捆）、ta？ar（大石，袋）、tulum（皮囊）、qa？a（碗）、？ymy？（马勺）、kyp（壶罐）、？εlvir（筛子）、sevεt（篮子）、harva（马（驴等）车）等容积测量单位。
五、结论
维语计量单位名称和汉语计量单位名称都较为丰富，相比较而言，维语计量单位从其他语言中借鉴来的居多，其中以汉语计量单位中借鉴的最为丰富。同时，计量单位的使用在促进贸易往来的同时也为其人民日常生活需要提供了便利，反之也为计量单位的统一提供了基础。
汉维语之间在表达和理解上有很多不同之处，这些计量单位作为维吾尔族传统文化资源需要我们进一步整理，这也是语言学习的需要。总结概括汉维与之间的相同与不同之处更加有利于汉维语双语学习者掌握其难点要点，计量单位的考究更突出于此，在通过对维吾尔语计量单位的研究后发现，维语不仅与汉语还和其他各国语言有着千丝万缕的文化联系，值得我们去思考研究。
参考文献：
[1]阿布杜热西提·艾力木阿吉.简明计量单位词典[Z].乌鲁木齐：新疆科技卫生出版社，2003.
[2]阿布都許库尔·买合苏提.新疆历史上计量单位的演变[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2012.
[3]钟兴麒.西域图志（民族史译文集第8集）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2003.
[4]历史研究编辑委员会.历史研究[M].北京：科学出版社，1979.
[5]佐口透（日）.18-19世纪新疆社会历史研究[M].新疆：新疆人民出版社，1983.
[6]新疆维吾尔自治区丛刊.维吾尔族社会历史调查[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1984.
[7]中国科学院新疆分院民族研究所.新疆历史资料[M].乌鲁木齐：民族研究所出版，1964.
作者简介：李杨（1993-），男，新疆哈密市，2015级在读研究生，喀什大学中语学院，研究方向：汉维翻译理论与实践；文欣洁（1991-），女，新疆库尔勒市，2015级在读研究生，喀什大学中语学院，研究方向：汉维翻译理论与实践。
【关键词】维吾尔族；计量单位；对比翻译
【中图分类号】H159 【文献标识码】A
引言
在新疆定居的维吾尔族人民早在几千年前就已经开始使用相应的测量工具和计量单位。处在古代国际贸易之路“丝绸之路”上的新疆，很早就在和其他国家的贸易往来中使用计量单位，在贸易交往中学习和借鉴了其他国家的计量单位，并在实践中为之所用，使其更加健全、完善，同时创造性地改进了计量单位，满足了人们的日常生活和贸易往来中的需求。
计量单位可以算作是社会、经济、文化发展的技术基础，计量单位作为社会文明的产物，它的出现对社会经济结构包括商品交换的发展走向统一化有重大意义。新疆历史上计量单位的发展和使用涉及面非常广，种类也很多、很复杂。任何一个计量单位都有其产生的历史文化和发展、完善过程。这就要求我们必须有渊博的语言学、历史学、经济学等学科知识。
一、货币计量单位名称及汉语对应
关于货币产生的年代，学术界观点不一，通过研究和多方面资料的考证，研究人员证明了最初的货币是贝壳，不过这是拘泥于沿海地区特有的一种原始货币，在我国商周时代的遗址中就发现了贝壳。在《古老的钱币探索》一书中有关于最古老的货币贝壳的记载，通过此书得到的鉴定结论认为，至少在夏商时期，贝壳就已经成为当时最主要的货币，这个时期包括从公元前21世纪一直到公元1066年。由此就大致证明了当时的贝壳就是汉语里的币。这就是我国货币最早的最原始的记载和证明贝壳是我国最原始的货币的有力证据。至少证明了我国在三、四千年前使用的货币就是贝壳货币，它在商品交换活动中被使用。值得关注的是人们在新疆塔里木盆地发现海贝壳和贝壳制成的首饰和装饰品，在古代西域属于稀有物的贝壳被当做货币使用很久，直到后来被硬币所取代。随着丝绸之路贸易的往来，新疆与其他国家的货币开始相互流通，特别是汉代以来，西域与内陆地区贸易往来频繁，形成了货币的样式。这对古代新疆贸易的发展有很大影响。
维吾尔族使用的传统货币单位的来源主要分为从其他民族或地区借用的货币计量单位和维吾尔族专用货币计量单位两种。at（马）、nok？a altun（金锭）、pul ？uluq（铢钱）、bpi？（分）、tiziq（贯）、tilla（金币）、tijin（分，提因）、？u（铢）、？av（钞）、tijza（交子、票子、钞票）、rubli（卢布）、som（素木）、sεr（两）、aq？a kymy？（银元）、aq？a mis（铜元）、jambu（元宝）；维吾尔族专用货币计量单位：aq？a（银币，银元）、baqir（巴乞尔）、pana、pul（普尔钱）、pul terε（皮币）、tita、？a qa（卡喀）、satir（萨迪尔）、puli qε？aqεr（喀票）等。
二、重量计量单位名称以及汉语对应
公元前5000年最古老的测量仪器——天平，在埃及发明使用。而在我国重量、容积、长度的测量仪器也早在几千年前开始使用。在新疆楼兰古城遗址中出土的有秤钩和砝码；在克孜尔千佛洞第114个洞中发现画着一个人拿着秤在称肉，而这个秤正是天平。这就说明在古老的新疆就已经有有关重量的测量仪。
在古代贸易和文化中心之地的ku？u，他们把天平称之为“巴克”“巴克尔”，这种天平是用铜制作的，它是专门用作称钱的，同时它也是回鹘语中最小的重量计量单位名称，这也说明在当时维吾尔族中已经开始出现各种测量仪器以及重量计量单位名称，不同物品有其专门的重量测量器具。在回鹘医学文书中有这样的记载：治疗腹泻的方法，枸杞一巴克尔，白桑葚一巴克尔，葡萄树树皮一巴克尔。这便是“巴克尔”作为重量单位在古医学中的运用。在20世纪50年代，另外一本医学著作中由“迪尔”代替“巴克尔”，如柠檬干30迪尔，丁香、豆蔻、胡椒、山姜每样一迪尔。而在明朝时期也有相同的处方：干橘皮3两，丁香3两，豆蔻、胡椒、山姜各一钱。上述两个处方内容几乎一样，但是时间上相隔甚远，虽说所使用的重量计量单位不同，但是经过换算两个处方在药材用量上是一致的，因此，这就说明各个时期不同地域所使用的计量单位名称不同，但经过换算后重量是一致的，只是因为地域不同、时期不同、叫法不一罢了。
经过以上资料我们可以得出结论，从语言角度上看，重量单位名称的各种变化。无论是“巴克尔”变为“迪尔”还是“迪尔”變为“两”或“钱”，只是叫法发生着变化，但是它们所代表的重量标准却是恒定不变的。在我们做了具体比较后发现，与维吾尔族使用的传统货币计量单位不同的是，维吾尔族所使用的重量计量单位基本为借用词，如，artim（驮）、badman后变为patm（帕特满）、bu？daz（麦粒）、pond（磅）、tunna（吨）、？？（斤）、？dεk（豆、秤）、xo（斛）、dirahma（德拉合玛）、kirat（克拉）、misqal（钱）、milima（米里马）、onsijε（盅司）等。
三、长度计量单位名称以及汉语对应
长度计量单位和货币、重量计量单位相比也并不复杂，但在古代长度计量单位和测量器具有关的资料记载相对匮乏，所以它的核对和系统研究要相对困难一点。在人类处于商品交换的初期，各种计量单位还没有规范，因此人们所使用的长度计量工具也是最简单、最贴近生活的。但随着贸易交往的广泛，人们的交往交流开始频繁起来，这时长度计量单位才开始慢慢统一并精确。在古代维吾尔语中最早使用的长度测量工具称“？ula？la？”，它无疑是当时最贴近生活的计量工具，但碍于当时的经济发展状况，只在粗布业、建筑业和纺织业中被使用。而后来新疆维吾尔族开始使用另一种长度测量工具——木尺，它是从唐朝开始出现并被使用的。在新疆使用的其他长度计量单位还有Arpa（大麦粒）、bjkεt（站）、potεj（炮台）、tapan（脚）、taj（包，捆）、top（匹）、tutam（把）、？a？（丈）、？aqirim（里）、gεz（丈尺，尺子）、ja？a？（木头）等。 四、容积计量单位名称以及汉语对应
最初的容积计量单位的测量是通过粮食来完成的。最开始人们只是将生活中最普通的物件作为容积测量单位名称和标准，既简单又便于操作。其中陶碗是最早的容量单位，它既能测量液体也能测量固体。除陶碗外维吾尔语中还出现过Barro（桶）、ba？（捆）、ta？ar（大石，袋）、tulum（皮囊）、qa？a（碗）、？ymy？（马勺）、kyp（壶罐）、？εlvir（筛子）、sevεt（篮子）、harva（马（驴等）车）等容积测量单位。
五、结论
维语计量单位名称和汉语计量单位名称都较为丰富，相比较而言，维语计量单位从其他语言中借鉴来的居多，其中以汉语计量单位中借鉴的最为丰富。同时，计量单位的使用在促进贸易往来的同时也为其人民日常生活需要提供了便利，反之也为计量单位的统一提供了基础。
汉维语之间在表达和理解上有很多不同之处，这些计量单位作为维吾尔族传统文化资源需要我们进一步整理，这也是语言学习的需要。总结概括汉维与之间的相同与不同之处更加有利于汉维语双语学习者掌握其难点要点，计量单位的考究更突出于此，在通过对维吾尔语计量单位的研究后发现，维语不仅与汉语还和其他各国语言有着千丝万缕的文化联系，值得我们去思考研究。
参考文献：
[1]阿布杜热西提·艾力木阿吉.简明计量单位词典[Z].乌鲁木齐：新疆科技卫生出版社，2003.
[2]阿布都許库尔·买合苏提.新疆历史上计量单位的演变[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2012.
[3]钟兴麒.西域图志（民族史译文集第8集）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2003.
[4]历史研究编辑委员会.历史研究[M].北京：科学出版社，1979.
[5]佐口透（日）.18-19世纪新疆社会历史研究[M].新疆：新疆人民出版社，1983.
[6]新疆维吾尔自治区丛刊.维吾尔族社会历史调查[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1984.
[7]中国科学院新疆分院民族研究所.新疆历史资料[M].乌鲁木齐：民族研究所出版，1964.
作者简介：李杨（1993-），男，新疆哈密市，2015级在读研究生，喀什大学中语学院，研究方向：汉维翻译理论与实践；文欣洁（1991-），女，新疆库尔勒市，2015级在读研究生，喀什大学中语学院，研究方向：汉维翻译理论与实践。