论文部分内容阅读
<正> 众所周知,大体上说来,翻译就是在保持话语意义不变的情况下将一种语言的话语变成另一种语言的话语的过程和结果。意义,包括语义学上的意义和语用学上的意义。这里所说的意义的翻译,是指语用意义的翻译。现以亲属称谓一种特殊用法的翻译为例,阐述这个问题。 1.汉语“爷”、“妈”、“妹”等本来是亲属称
翻译中的语用意义问题——从某些汉语称谓的英译谈起
【摘 要】
：
<正> 众所周知,大体上说来,翻译就是在保持话语意义不变的情况下将一种语言的话语变成另一种语言的话语的过程和结果。意义,包括语义学上的意义和语用学上的意义。这里所说的
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1994年05期
其他文献
目的:观察消散汤配合心理疏导治疗乳腺增生的临床疗效。方法:60例乳腺增生患者均采用消散汤配合心理疏导治疗,10天为1个疗程,连续用3个疗程后评价疗效。结果:60例患者中,痊愈
当今世界经济发展进程中,产业集群作为实现区域经济跨越发展的一种产业组织形式,其发展已成为一种颇为引人注目的焦点现象。产业集群能够创造竞争优势,推动产业结构升级,提高
《史记》既是一部气势磅礴、内容宏富的历史著作,又是一部具有浓郁的悲剧气氛、深刻的悲剧意识、博大的悲剧精神的文学巨著。《史记》多是悲情人物的悲剧之美,这并不是由于司
支气管哮喘是一种气道慢性炎症性疾病，伴有嗜酸性粒细胞增多、杯状细胞肥大、黏液分泌增多、可逆性的气道阻塞及对吸人变应原和非特异性刺激的高反应性等特点，其中嗜酸性粒细胞
现阶段,我国以间接融资为主,银行体系仍然在金融体系内占据主体地位。银行体系先天性的脆弱性可能导致系统性金融风险的发生。本文主要研究银行脆弱性状况及其成因,重点研究
<正> 高温对汽车性能的影响 炎夏季节,由于气温高,发动机冷却液与大气问的温差小,致使冷却系的散热量减小,发动机易过热而出现一系列的问题。 发动机的充气系数下降 气温升高
目的:分析溃疡性结肠炎的常见证型及中药用药规律。方法:回顾分析近11年来中医或中西医结合治疗溃疡性结肠炎的国内期刊文献的辨证及用药情况。纳入辩证分析的文献27篇,纳入
[目的]研究不同施肥方式对紫色土中氮素循环特性的影响。[方法]采用室内培养试验研究长期施肥对四川紫色土无机氮的动态变化、矿化作用和硝化作用的影响。[结果]与不施肥对照
一直以来，教育技术学专业实验／实践教学是专业发展的薄弱环节，实验／实践教学体系一直依附于理论课程体系之下，没有得到应有的重视，其特殊性和重要性也被人们所忽视。但是在信息时代