第六届全国少数民族文艺会演举行

　　The 6th Minority Arts Festival of China was held
　　2021年8月31日，第六届全国少数民族文艺会演开幕式文艺晚会在北京隆重举行。会演由国家民族事务委员会、文化和旅游部、国家广播电视总局、中央广播电视总台和北京市人民政府联合主办，集中展示党的十八大以来我国各民族文化传承、保护、创新取得的最新成果，体现各民族广泛交往交流交融的生动局面，构筑中华民族共有的精神家园。由云南民族大学倾力打造的歌剧《小河淌水》、由重庆市歌剧院、重庆交响乐团创作演出的民族歌剧《尘埃落定》、浙江演艺集团（浙江歌舞剧院）编排制作的民族歌剧《畲山黎明》3部歌剧作品入选，此外还有音乐剧《血色湘江》《云上凤凰》《畲嫂》《大泽鹤恋》，舞剧《天路》《草原英雄小姐妹》《传丝公主》《骑兵》等多部剧目入选会演。会演时间为2021年8月31日至9月24日，其间，从全国各地遴选的42台参演剧目将在央视网和国家民委网站展播。

上海大剧院公布全新演出季

　　Shanghai Grand Theatre announces new performance season

　　即将迎来23周年庆的上海大剧院，8月23日公布了2021-22全新演出季。新演出季以“中国正有戏”为主题，特设“首秀首演”单元，多部新作品将在上海大剧院舞台首次与上海观众见面。延续以歌剧作为开幕演出的传统，上海大剧院2021-2022演出季邀请上海歌剧院院长、著名指挥家、钢琴家许忠，携手著名女高音歌唱家和慧，一同演绎世界歌剧舞台上久演不衰的“双子星”《乡村骑士》《丑角》。围绕“中国正有戏”主题，“中国出品”成为2021-2022演出季的节目主角。“首秀首演”单元中，原创京剧交响套曲《京城大运河》、国乐《敦煌·慈悲頌——一条听得见的丝绸之路》、舞蹈诗剧《只此青绿》——舞绘《千里江山图》、连台戏《雷雨》《雷雨·后》等根植于中国文化基因的舞台作品，将展开意蕴深厚的历史画卷。受到国际疫情影响，海外原版剧目的引进巡演依然困难重重，但中国舞台与世界演艺同仁的交流并未因此停止。中文原创音乐剧《人间失格》及音乐剧《玛蒂尔达》中文版将在上海大剧院迎来首演，融汇国际一流创作制作团队，展现当代中国舞台的青春气息。“大剧院制作”也将在2022年蓄势待发。新演出季中，上海大剧院计划创制两部剧目：音乐剧《正青春》、音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版。2022年是中国共青团建团100年，也是中国共产党第二十次全国代表大会召开之年。从一大到二十大，《正青春》通过几位女性的革命道路，以女性视角解读了中国共产党成立之初的共产党人的生活际遇，聚焦大时代大事件下，小人物和国家命运的连接。音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版则用音乐剧的方式，提炼原著作品中的精华，深入挖掘人性和信仰，引导人们如何去生活、去成长，中文版的打造将能更有感染力地传递给观众，引发社会性思考。

中国歌剧舞剧院“一中心一院一基地”落户苏州

　　China National Opera and Dance Drama Theater to open development center， research institute and arts base in Suzhou
　　9月10日，苏州市相城区政府与中国歌剧舞剧院签署战略合作协议，中国歌剧舞剧院艺术发展中心、长三角文化艺术研究院、中国歌剧舞剧院苏州艺术基地正式落户苏州。中国歌剧舞剧院还将与苏州相城区共同推进苏州大剧院建设，总投资约14.5亿元，预计将于2025年建成。中国歌剧舞剧院是中央直属院团中规模最大、艺术门类最多、历史最悠久的国家级艺术剧院，新中国第一部民族歌剧《白毛女》等多部具有划时代意义的典范之作均诞生于此。根据合作协议，苏州相城区将与中国歌剧舞剧院在剧院建设管理、文化艺术研究、剧目曲目创作、培训考级、人才培养等领域开展全面合作。“一中心一院”为中国歌剧舞剧院首次在地方设立，其中艺术发展中心将导入现有剧目，聚力创作一批具有划时代意义和新时代意义的作品；长三角文化艺术研究院将重点建设专家库、人才库、产品库和艺术基金库，大力招引文化学者、艺术名家及剧本创作专家等，培养新生代人才。此外，中国歌剧舞剧院苏州艺术基地将重点推进艺术考级培训工作，积极打造行业标杆示范。

轻歌剧《货郎与小姐》音乐会版上演

　　Concert version of the operetta Salesmen and Ladies to launch soon

　　9月16日晚，由丝绸之路国际艺术交流中心和天津歌舞剧院歌剧团出品的阿塞拜疆经典轻歌剧《货郎与小姐》音乐会版登陆廊坊丝绸之路国际艺术交流中心。《货郎与小姐》曾经在20世纪五六十年代由中央歌剧院以中文版上演，1980年代再次热演深受广大观众喜爱。当年男高音歌唱家李光羲演唱的“我交了好运气”家喻户晓，至今仍为老一代观众津津乐道。此次丝绸之路国际艺术交流中心国际艺术总监克劳迪娅·杨和天津歌舞剧院歌剧团各艺术家全新排演的这部阿塞拜疆经典轻歌剧的音乐会版，并将其作为2021“一带一路”·长城国际民间文化艺术节的重要演出项目，以全新面貌再次回归舞台。该演出由天津歌舞剧院常任指挥孙敬凯执棒天津歌舞剧院歌剧团，王泽南出演男一号年轻富商阿斯克尔，张晏蓉出演女一号苏尔坦别之女古丽乔赫拉。

第35屆中国·哈尔滨之夏音乐会盛大启幕

　　The 35th China Harbin Summer Music Festival is unveiled
　　9月15日，由文化和旅游部与哈尔滨市人民政府共同举办的第35届中国·哈尔滨之夏音乐会（以下简称“哈夏”）盛大启幕，本届“哈夏”以“放歌新时代 嘹亮新征程”为主题，共设《奔腾吧！松花江》开幕式演出、全国性展演活动、“辉煌100年”系列演出、“东亚文化之都”城市特色演出与论坛、“学院风采荟萃”系列音乐会、时尚文化展示活动、群众文化活动七大板块，将持续到11月下旬。本届“哈夏”还将举办第十四届全国声乐展演、第二届全国优秀音乐剧展演、第七届中国交响音乐季——“哈夏”城际展演。本届“哈夏”重点推出黑龙江省歌舞剧院的大型民族管弦音乐会《永远跟党走》、音乐剧《铁人在非洲》、哈尔滨芭蕾舞团的芭蕾舞剧《假如阳光不曾照耀我》、哈尔滨歌剧院的音乐剧《空降玫瑰》、哈尔滨交响乐团联合委约作品《灯塔》等原创剧目。邀请陕西省广播电视民族乐团的《永远的山丹丹》、长影乐团的《红色印记》等优秀剧（节）目参加“哈夏”音乐会演出。

16部韩国原创音乐剧亮相文化广场

　　16 original Korean musicals grace the stage of the Shanghai Culture Square
　　9月6日到7日，旨在促进中韩音乐剧交流与合作的“2021韩国原创音乐剧线上推介会”在中国上汽·上海文化广场举行。韩国原创音乐剧推介会从2016年开始与中国观众见面，今年已经举办到了第六届。此次共有16部作品参与其中，也是有史以来作品数规模最大的一次，这些作品通过30分钟的视频或是演说陈述形式的推介活动来呈现给观众。这些作品包括：描绘了从莎士比亚的《哈姆雷特》以及《罗密欧与朱丽叶》原稿中逃出来的人物间发生的故事，奇妙又充满想象力的《莎士比亚的内心》；再现了1920年的真实人物，韩国首位歌唱家和天才剧作家的故事《阴天》；根据俄罗斯文学大师伊凡·屠格涅夫的《初恋》改编的《红色庭院》；通过76岁的德楚爷爷挑战学芭蕾的故事，给青春岁月带来慰藉的温暖作品《像蝴蝶一样飞》；展现了1889年在巴黎发生的魔法般的爱情故事《朱莉和保罗》等等。此外，还有8部优秀的中小规模作品以及正在制作的音乐剧作品将通过韩国原创音乐剧推介会活动展现给中国音乐剧专家们。韩国原创音乐剧推介会在过去的5年中已经推介了36部韩国音乐剧作品，《我的遗愿清单》《恐龙复活了》《面试》《粉丝来信》《贝多芬》等10余部韩国音乐剧被引进中国市场并取得成果。