【摘 要】
：
作为现存最早的白话《圣经》汉译本,《古新圣经》在《圣经》汉译史上意义独特。该书全本近一百五十万言,仅注解部分已有三十余万字,所涉庞杂,含蕴丰富。乾嘉年间法国耶稣会士
论文部分内容阅读
作为现存最早的白话《圣经》汉译本,《古新圣经》在《圣经》汉译史上意义独特。该书全本近一百五十万言,仅注解部分已有三十余万字,所涉庞杂,含蕴丰富。乾嘉年间法国耶稣会士贺清泰为一部汉译白话《圣经》做注,显然与天主教源远流长的注经传统密切相关。从内容上看,《古新圣经》的注解不仅大量挪移西方解经学巨擘的观点,而且借解释名物典章、异域风俗之机,向中文世界舶来西方人文及自然科学知识。此外,注者亦秉持来华耶稣会传统,不断结合当下语境,以天主教信仰为绳,对经文加以新诠。有鉴于此,本文拟将《古新圣经》的注解作为专门的研究对象,讨论译注者所遵循的解经之道,并尝试分析注解中负载的西方宗教文化观念与中国乾嘉时期的语境相遇后,是如何相互碰撞、相互融通的。
其他文献
卵母细胞采集方法分为从屠体卵巢和活体采卵两大类。屠体卵巢采卵主要有抽吸法和切割法。优点是成本低廉,可以变废为宝。缺点是胚胎的谱系不清。活体采卵技术有两种分别是腹
容器育苗具有栽植成活率高,成林快等特点,是荒山绿化造林的最佳选择,尤其适宜于干旱少雨的西北地区.为了探索其综合育苗技术,我们于2001年对容器育苗法进行了多树种试验,通过
葡萄酒质量评价是一个多因素、非线性的复杂过程，为了提高评价结果的准确性，在构建评价指标体系的基础上，利用离散Hopfield神经网络建立了葡萄酒质量评价的数学模型，并通过Matlab
胸腺发育的大小左右两叶不对称，X线影相形态也表现不一致，临床上很容易被误诊为疾病表现。我们观察了1049例1-5岁患有发烧及呼吸道疾病的婴幼儿、儿童，其中有221例胸腺显示增大
目的观察并探讨在妇女保健过程中应用健康教育的效果。方法选取150名妇女,并对其实施健康教育,对比分析实施前后研究对象的常识水平和主观意识情况以及日常行为情况,以判定健
前言离子交换剂在科学技术上和工业上的应用愈来愈广,它可使海水淡化,简便地处理工业用水,从贫矿中及废弃液中富集贵金属及希有元素,提取链霉素,净化糖及作氧化-还原剂、催
该文从一个新的角度研究了高等数学中泰勒定理的本质，通过典型实例阐述了泰勒公式对函数及其各阶导数之间有机联系的深入刻画及运用其论证函数性态的要点，进而帮助学生更深入地
海德格尔审美现代性思想是西方现代思想语境的产物。西方现代思想语境中的（启蒙）现代性构成了海德格尔的基本反思立场，审美现代性与启蒙现代性的张力结构则是海德格尔的基本批判
<正>牛华平认为,做生意没有只进不出的道理,只有把挣来的钱投入提升管理、提升硬件设施、提升服务品质上,才能保持企业永久的活力"接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。"伴随着三
本书介紹了离子交換工艺及其在湿法冶金中应用的一般問题,而特別着重地介紹了自溶液和矿浆中提取稀有、稀土、有色、貴金属和放射性元素的工艺。本书共分六章。作者在第一章