【摘 要】
：
在《译者的任务》一文中,本雅明对完成翻译任务的论述交织着科学和神学两种不同的视角。科学的视角是:译者必须有能力把源语中的象征变成被象征,然后用目标语把被象征还原为
论文部分内容阅读
在《译者的任务》一文中,本雅明对完成翻译任务的论述交织着科学和神学两种不同的视角。科学的视角是:译者必须有能力把源语中的象征变成被象征,然后用目标语把被象征还原为象征。神学的视角是:译者必须有能力从源语进入"纯语言"的境界,然后用自己的语言去释放被另一种语言的咒符困住的"纯语言",从而让"纯语言"通过译作折射出原作。由于中西文化裂差,他的神学表述令许多中国学者感到神秘而晦涩,然而其科学表述使我们有可能揭开罩在"纯语言"上的那层神学面纱。
其他文献
为了优化利用大型光伏发电系统的阵列组件,设计了一个改进的多元结构部分遮挡光伏系统数学模型。采用一个集中的最大功率点跟踪(maximum power point tracking,MPPT)控制器,
1986年曾对贵阳市进行了氟中毒的分布和病情调查,当时查明贵阳市有氟中毒的病区县有5个,分别是花溪区、乌当区、白云区、开阳县、息烽县.
急性重症胰腺炎(SAP)的发病机理目前尚不十分清楚.研究认为,胰腺缺血、微循环障碍及炎性介质在SAP的发生发展中起着重要作用.本实验观察20例SAP患者血清TNF-α、IL-6、IL-8含
对哮喘患儿进行早期干预和长期的以糖皮质激素吸人治疗为主的规范化治疗,是减轻哮喘症状,减少发作次数及程度,改善患儿生活质量,防止肺功能不可逆损害的最有效措施.
随着磁共振（MRI）在临床的广泛应用，高压注射器在MRI增强中的临床应用也越来越普及，从而使MRI增强图像质量发生了明显的变化，加上高压注射器可以在短时间内行快速注射，实施快速扫描，
毒鼠强(又叫四次甲基二砜四胺,四二四)是一种神经毒剂,曾用作灭鼠剂.因毒性极大,可致二次中毒,国家已明令禁止生产.
晶状体溶解性青光眼多发生于过熟期白内障，通常是因为过熟期白内障晶状体囊膜渗透性增强，大分子可溶性晶状体蛋白和吞噬了晶状体皮质肿胀的巨噬细胞阻塞了房水流出通道引起的突
从1913年出版第一本诗集《少年的心愿》开始，在其生前身后的整整一个世纪，弗罗斯特（1874-1963）被称为“美国诗人中最纯粹的诗人”（Spiller，1956：181）、“20世纪美国最优秀的诗人”（Mar
急性脑卒中后心脏并发症是最常见的并发症之一,也是最重要的致死因素[1].我们对66例急性脑卒中患者三天内血清谷草转氨酶(AST)、乳酸脱氢酶(LDH)、肌酸磷酸激酶(CPK)含量及心
我国结核病疫情严重,并具备以下特征:高感染率、高患病率、高死亡率、高耐药、低递解率、农村高于城市、青壮年患者的死亡率所占比例高和HID和结核合并感染,加快结核病的流行