【摘 要】
：
《布洛陀史诗》是壮族文化的缩影,罕王与祖王的故事是《布洛陀史诗》的重要内容。本文以罕王与祖王故事为例对比分析了贺大卫英译本和韩家权壮汉英译本中对常见修辞手法采取的不同翻译方法,发现贺译本一般通过字对字直译,再现原文意义的同时保留原文的修辞风格;而韩译本采取直译与意译兼收并蓄,善于保留原文的修辞风格,但偶有舍弃原文的修辞而采用意译的情况。笔者认为,贺韩两个译本对修辞手法的翻译差异化,原因在于译者立场的不同和壮英修辞手法之间的差异。
【基金项目】
：
2020年度广西民族师范学院校级资助项目“壮族典籍《布洛陀史诗》英语译介研究”(2020FG013)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《布洛陀史诗》是壮族文化的缩影,罕王与祖王的故事是《布洛陀史诗》的重要内容。本文以罕王与祖王故事为例对比分析了贺大卫英译本和韩家权壮汉英译本中对常见修辞手法采取的不同翻译方法,发现贺译本一般通过字对字直译,再现原文意义的同时保留原文的修辞风格;而韩译本采取直译与意译兼收并蓄,善于保留原文的修辞风格,但偶有舍弃原文的修辞而采用意译的情况。笔者认为,贺韩两个译本对修辞手法的翻译差异化,原因在于译者立场的不同和壮英修辞手法之间的差异。
其他文献
肝细胞肝癌(HCC)是一种发病频率高、致死率高、生存率低的疾病。凋亡在控制细胞稳态中起着至关重要的作用,被认为是抗HCC药物根除癌细胞的主要目标。目前治疗HCC有效的药物有限,并容易产生耐药性。大黄素是中药大黄最重要的生物活性成分,具有抗肿瘤、抗炎抑菌、抗病毒等作用。近年大黄素抗肿瘤作用被广泛研究,通过线粒体、内质网应激、死亡受体途径诱导肝癌细胞凋亡的作用机制备受关注。通过文献检索、文献分析的方法综述大黄素诱导肝癌细胞凋亡的研究进展,以期为后续的研究提供参考。
目的探讨眼针联合柴胡疏肝汤治疗肝气郁结型中风后抑郁的疗效及血清5-羟色胺(5-hydroxytryptamine, 5-HT)、去甲肾上腺素(noradrenaline, NE)的影响。方法将2016年3月—2019年12月期间134例肝气郁结型缺血性中风后抑郁患者,随机分两组,各67例,对照组采用氟西汀20 mg/d治疗;在此基础上,观察组采用眼针联合柴胡疏肝汤治疗,持续治疗4周。分别评估患者的汉密尔顿抑郁量表(hamilton depression scale, HAMD)分级,治疗前、治疗2周和治疗
2021–10–15~2021–10–18,中国·青岛为了进一步促进大数据和人工智能在复杂系统、军事、经济、金融以及管理中的应用,第四届国际计算金融与管理会议采用线上线下结合方式(海外报告嘉宾线上,国内参会者线下),于2021–10–15~2021–10–18在中国石化胜利油田青岛科技交流中心召开.
十多二十年前,文人娱己琴乐的问题引起许多讨论,无论是批评或辩护文人娱己琴乐,文章的先决前提是把焦点放在听觉上,即是把娱己琴乐放置于音乐厅舞台上与娱人音乐作同等的考虑与评论。这当然无可厚非,但是忽略了文人娱己把弹者听者融于一身的独特性。文章从认知观点剖析娱己琴乐,建议如要全面认识评论娱己琴乐,必须跳出听觉框框,而考虑广面的认知,包括视觉、动觉和触觉,也即是给娱己琴乐下新的定义。
为进一步提高城市新能源汽车用户车辆使用便捷性和充电设施综合利用效率,选取典型城市为研究对象,根据城市道路信息、地区人口分布、居民出行特征、已建充电设施等信息,结合交通流量模型,构建了新能源汽车充电需求模型,优化设计了典型城市公共充电基础设施优化布局,为城市充电系统合理配置提供了有效解决方案。
2021年6月21日是第21个“世界渐冻人日”。7年前风靡全球的“冰桶挑战”以及新冠疫情期间带病奋战在前线的武汉市金银潭医院院长,都将“渐冻症”这一原先鲜为人知的罕见病不断地带入广大公众的视野。2000年6月21日,在丹麦召开的国际病友大会,正值北半球“夏至”一光照时间最长的日子。人们希望温暖炙热的阳光,能够融化“渐冻症”患者逐渐僵硬的身体和心灵。大会上正式确定6月21日为“世界渐冻人日”。
目的研究预后营养指数(PNI)联合中性粒细胞与淋巴细胞比值(NLR)对胃癌根治术后吻合口漏发生的预测价值。方法回顾性收集2016年1月至2020年5月期间在商丘市第三人民医院确诊并接受胃癌根治术治疗的517例胃癌患者的临床资料,分析影响术后吻合口漏发生的危险因素,并探索术后第3天的PNI联合NLR预测吻合口漏发生的临床价值。结果517例胃癌根治术患者中,61例发生吻合口漏,吻合口漏发生率为11.8%。多因素logistic回归分析结果显示,术前合并糖尿病、术中出血量≥400 mL者的吻合口漏发生率较高,且
别名:草见血,血当归。基原:蓼科植物缺腰叶蓼Polygonum runcinatum Buch.-Ham.或华缺腰叶蓼Polygonum runcinatum Buch.-Ham.var.sinense Hemsl.的全草。生长环境:生路边、沟渠、草丛等阴湿处或栽培。云南分布:全省各地。性味:酸苦微辛,寒。功效:清热解毒,活血消肿。主治:治痢疾、白带、血热头痛、崩漏、经闭、乳痈疮疖、跌打损伤。用法:水煎服,20~30g;外用捣敷。
近日，被喻为“货运版滴滴”的满帮集团正式登陆纽交所，满帮从2021年5月28日公开递交招股书，到6月22日正式挂牌上市不过25天。对此，网经社电子商务研究中心发布电商快评予以解读，供参考。 网络货运“赛道”受资本追捧 2017年11月，运满满宣布与货车帮实行战略合并，并共同成立一家满帮集团。双方在正式合并之前，运满满已累计完成至少7轮融资，投资方包括天使投资人王刚、光速中国、红杉中国、GGV纪
为深入学习贯彻习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话精神,全面落实《关于深化新时代学校思想政治理论课改革创新的若干意见》的工作要求,深化习近平总书记“七一”重要讲话精神融入思政课教学研究,本刊编辑部将在全国高校社科期刊特色栏目“思想政治理论课教学探讨”或特设专栏,面向全国从事思政课教学与研究的专家学者征稿,可网络首发,敬请惠稿。