论文部分内容阅读
9年前,一个叫方苏雅的法国人于100年前拍摄的西南老照片在四川博物馆展出时,同许多人一样,我被“复活的历史”震住了,那些栩栩如生的影像,那些灵息翻飞的生活,像既甜蜜又苦涩的秘药,卡住了我的肺叶,令我经久难忘。没料到,9年过去后,一本由法国人杜满希(驻成都总领事馆总领事)编撰的《法国与四川:百年回眸》画册,同样把我震住了。该画册收入了数百幅珍稀图片,以一种令人惊讶的视角,再现了四川与法国在20世纪上半叶的政治、外交、文教、经济往来,并从一个角度记录了这一时期成都及周边地区社会生活的真实状况。无疑,这些极为珍贵的照片,揭开了人文重镇成都在旧时代的重重面纱,直指它的旧时脊骨。画册印好后,在总府路2号时代广场30层法国驻成都总领事馆,我采访了杜满希先生,这位来自法国北部城市里尔的法国人,与他的里尔老乡戴高乐将军一样修长儒雅,和蔼坚定,眸子里布满了深邃的睿智和敏锐。以下是对他的访谈。
Nine years ago, when an old southwest photograph of a 100-year-old Frenchman named Fang Suya was exhibited at the Sichuan Museum, like many, I was shocked by the “history of the resurrection” of those lifelike images , Those who flew life, like both sweet and bitter secret, stuck my lungs, I am unforgettable. Unexpectedly, after nine years, I was shocked by the album “France and Sichuan: A Century Review” compiled by Frenchman Du Manxi (Consul General of Consulate General of Chengdu). The book, which contains hundreds of rare pictures, shows, in a surprising perspective, the political, diplomatic, cultural, educational and economic exchanges between Sichuan and France in the first half of the 20th century and from this perspective recorded the period of Chengdu And the surrounding areas of the real situation of social life. Undoubtedly, these extremely precious pictures opened the heavy heart of Chengdu, the humanistic town, in the old days and pointed to its old spine. After the book was printed, I interviewed Mr. Du Manxi, the French Consulate General in Chengdu on the 30th floor of Times Square, No.2, General House Road. The Frenchman from Lille, a city in the north of France, slenderly dressed like his dear Lao hometown, General de Gaulle , Kind firm, eyes covered with deep wisdom and sensitivity. The following is an interview with him.