李荷卿　编译
　　
　　我和艾比、莉莎从小就是无话不谈的好朋友。我们三个从小学到中学都在同一所学校同一个年级上课，形影不离。我们偶尔吵吵小架，不过两天就会和解。而且随着年龄的增长，我们越来越懂事，基本上不会再为鸡毛蒜皮的小事争吵了。
　　可是，这天放学的时候，艾比突然对我说放学后想到我家玩，并且请我不要邀请莉莎。虽然很奇怪，但我还是爽快地答应了。
　　一到我家，我们就直接向我的房间走去，在经过厨房的时候，我告诉妈妈不要打扰我们，因为我知道艾比一定有非常重要的事情要告诉我。
　　艾比垂头丧气地在我的床边坐下，过了好一会儿，才犹犹豫豫地问我：“辛迪，你知道莉莎的笔记本里都写些什么吗?”
　　这个问题让我很奇怪，我摇摇头。
　　艾比看我不明白，就向我讲述了事情的来龙去脉。原来，今天上午在课间的时候，艾比到莉莎的桌边找她说话，看到她正在往笔记本上写着什么。艾比就随口问她在写什么，可莉莎的反应似乎很强烈，她慌忙用胳膊捂住笔记本，涨红了脸说：“没写什么!”这让艾比很不安。
　　“你说，辛迪，我们三个这么要好，她有什么事情需要瞒着我呢。你想，她会不会是正在往笔记本上写我的坏话?”艾比不高兴地问我。
　　“噢，我还以为发生什么事了呢，原来是这么回事啊!”我如释重负地轻舒一口气。
　　“怎么，你以为这是小事?这起码说明她不信任我啊。我还能当她是好朋友吗?我以后再也不要和她一起玩了。”艾比怒气冲冲地说。
　　“噢，你先别急啊。”我看到艾比真的生气了，就连忙安慰她。“其实，我也碰过莉莎的钉子了呢，她也不肯告诉我笔记本里写的是什么。不过，我觉得她在笔记本里写什么是她自己的事，与我无关，所以我没在意。你想，我们三个虽然是好朋友，可每个人也都有自己的秘密啊。难道你没有不愿意告诉我的事情吗?”
　　艾比睁大眼睛看着我，不满地反驳道：“我哪有不愿意告诉你的事情啊，我有吗?”
　　我嬉笑着摆了摆手，说：“你忘了上次在你家，我在你房间里看到架子上有一个小盒子，我问你盒子里装的是什么。你还记得你当时是怎么回答我的吗?”
　　艾比先是怔怔地望着我，继而脸就腾的一下红了起来。“我说那是我的秘密。”她嗫嚅着说。
　　“所以啊，每个人都有秘密的。我想莉莎不给我们看她的笔记本，可能是她想保留一些私人的东西吧。”我微笑着说。
　　听了我的话，艾比也如释重负地点了点头，心情明显好多了。
　　过了一段日子，莉莎邀请我和艾比去她家。她拿出吉他，迫不及待地问我们愿不愿听她弹一曲。看到我们点头同意了，她就拿出笔记本，一边翻一边向我们解释道：“这支曲子我写了很久，虽然不是很好，不过，总算谱成了。这是我的第一支曲子。你们听完后可要给我提意见。”说完就对着笔记本弹了起来。
　　艾比朝我转过头来，我微笑着冲她挤了挤眼睛。
　　曲子很一般，但我和艾比都听得很开心。我们真为莉莎感到骄傲。我们唧唧喳喳地提了一些意见，莉莎都慎重地记在了笔记本上。
　　从莉莎家出来以后，艾比拥抱着我，庆幸没有因自己的小气和疑心而毁掉与莉莎之间的友谊。
　　其实，我并没有看到过莉莎往她的笔记本里写东西，当然更没有问过她了。我撒了个小谎，只是为了安慰艾比。但是我想，适当地信任朋友总是不会错的吧。