细评弗罗斯特The Cocoon一诗的汉译

来源 :世界文学评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:landy_st
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文针对弗罗斯特The Cocoon一诗的曹明伦的汉译提出理性批评,译者对原诗不甚了解,而是估摸浅层词意和语法结构,将原诗由薄雾和炊烟弥散而成的优美意象搅扰成阴霾和浓烟充斥的晦暝场所,以致原诗变得面目全非,不知所云。笔者以一个汉字译一个英语音节的英诗汉译方法,在形式与内涵意蕴上极力忠实准确地传递原诗的风姿艳彩。
其他文献
喜欢山地滑雪的人都知道,红蓝黑的颜色代表着不同的难度,而作为滑雪爱好者的陈维广比喻他所领导的蓝驰基金是正在蓝色滑道上奔驰的VC。
莱斯达公司现在很炙手可热,这让公司董事长詹演明有点受宠若惊。“几年前,莱斯达到处找投资的时候,没有人理我们。”他说,“可今年我接触的投资基金就有20多家,都争着要投资我们。
目的探讨关节镜的治疗方法对于半月板损伤并关节软骨损伤治疗过程中的临床疗效。方法收集50例半月板损伤并关节软骨损伤患者,随机将所有患者分为观察组以及对照组,每组患者的
陈嘉上导演的电影《画皮》取材于蒲松龄的《聊斋志异》,该片讲述了王生、佩蓉夫妇与狐妖小唯之间的爱恨纠葛。该剧中人物形象鲜明,颇具特色。弗洛伊德提出三重人格结构,即本
目的:对于采用 MR 弥散加权成像和64排螺旋 CT 在治疗急性缺血性脑卒中中的诊断以及应用的价值差异进行比较和深讨。方法选取于2013年10月至2014年10月在笔者所在医院就诊的急
《空心人》探讨了在虚无主义弥漫的战后世界里人类集体的精神惨状;《2001年,9月11日》则描绘了"9·11"事件之后的社会荒原景象,控诉人性中的罪恶,并对当代文化进行理性而
2013年9月和10月,中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”(以下简称“一带一路”)的重大倡议,得到国际社会高度关注。  “一带一路”倡议提出三年来,中国与沿线国家在双、多边合作机制下积极开展农业领域产业对接,合作领域不断拓展,链条不断延伸,合作主体和方式不断丰富,取得了显著成效。为进一步加强“一带一路”农业合作的顶层设计,农业部、
目的探讨培美曲塞结合奈达铂治疗晚期肺腺癌的临床效果。方法将50例晚期肺腺癌患者随机平均分为观察组(培美曲塞+奈达铂)和对照组(吉西他滨+奈达铂),观察分析两组疗效。结果总有效
'戏剧化教学'团体实践之于高校课堂教学而言,尤为重要。笔者在《外国文学》课程中尝试设置读书小组进行'戏剧化教学',引领学生诵读西方文学经典,初见成效。
随着我国社会的主要矛盾转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,我国经济也已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,农业发展走高质量之路已成必需。  近日,为贯彻落实党中央、国务院关于实施质量兴农战略的决策部署,加快推进农业高质量发展,农业农村部、国家发展改革委、科技部、财政部、商务部、国家市场监督管理总局、国家粮食和物资储备局制定了《国家质量兴农战略规划(2018-2022年)》