论文部分内容阅读
21世纪,整个世界都发生着日新月异的变化,中国共产党在新世纪同样也面临着两个相互关联的考验。一是执政兴国,一是执政为民,只有这两个方面都落到实处,才能得到广大人民群众的支持,才能够重构和拓展党执政的广泛性,加强和巩固党的领导。科学发展观是推进社会主义现代化建设必须长期坚持的指导方针,它的提出也对党的领导提出了新的要求。
In the 21st century, changes have taken place in the world with each passing day. The Chinese Communist Party also faces two inter-related challenges in the new century. The first is that governing and rejuvenating the country and governing the people for the people are the first. Only when both these two aspects are implemented can we gain the support of the broad masses of the people so that we can reconstruct and expand the extensiveness of the party in power and strengthen and consolidate the party’s leadership. The scientific concept of development is the guiding principle that must be adhered to for a long time in advancing the socialist modernization drive. Its formulation also sets new demands on the party’s leadership.