论文部分内容阅读
本文从多方面考查我国典籍翻译在促进对外交流的重要意义，从文化的角度解读翻译的本质，通过实例证明过度归化或异化给原作品和目的语读者带来的负面影响，提出汉语典籍译者在翻译过程中，以霍米·巴巴的杂合理论为指导，正确把握归化和异化策略的“度”，对于文化传播具有重要意义。
文化视角下探究汉语典籍的英译策略
【摘 要】
：
本文从多方面考查我国典籍翻译在促进对外交流的重要意义，从文化的角度解读翻译的本质，通过实例证明过度归化或异化给原作品和目的语读者带来的负面影响，提出汉语典籍译者在翻译
【机 构】
：
桂林医学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
本文考察了中国春秋战国时期孔子、庄子与屈原“游”的思想。文章分五部分。第一部分绪论,阐述研究意义、前人在这方面的工作及本文的目的;第二部分论述孔子“游于艺”的思想
现代社会中,非政府组织的大量涌现和健康发展,对于提高社会福利程度,促进社会稳定发展具有不可替代的作用。根据美国学者萨拉蒙的研究,全球已经出现了一场“结社的革命”,其
实现了一款应用于S波段雷达系统的GaN HEMT内匹配功放。以小信号S参数和Load-pull结果为基础进行内匹配电路设计和仿真,采用单个24 mm GaN HEMT管芯实现大功率输出。使用微波
城市是人类活动最密集、最活跃的区域。为了适应现代城市问题研究手段从定性到定量发展的需求，遥感技术已应用于快速、准确地获取城市空间信息中。传统的遥感数据分析方法，以基
<正> 广宗县在"三个代表"学习教育活动中,发现少数农村无职党员,一方面存在"不参加党的组织生活,不缴纳党费,不做党组织分配的工作"老"三不"问题,同时又出现了作用发挥问题上
游戏伴随着人类的产生而产生,最初作为一种社会生活现象,体现着丰富的社会文化内涵。"玩儿是孩子的天性",《幼儿园工作规程》将游戏列为幼儿园的基本活动,一方面是因为游戏是
趋化剂N-甲酰肽,如fMLF(N-甲酰甲硫氨酰-亮氨酰-苯丙氨酸)与受体结合后,能在炎症和免疫应急反应时募集嗜中性粒细胞游走和聚集在病灶处,对抗并清除病原微生物。近年来发现的
台湾共产党是日据台湾时期的特殊产物。其建立的思想理论基础是列宁关于民族与殖民地问题的提纲。台共是在共产国际东方战略的指导下，在日本共产党的具体策划以及中国共产党的
<正> 在农村,无职党员占农村党员的绝大多数。因其数量多,所以必须重视调动他们的积极性,使他们在农村的多项工作中充分发挥应有的作用。但是,有些农村党组织对此重视不够,影