【摘 要】
：
翻译文学批评对于翻译文学来说,非常必要,但做起来非常困难。它与一般的文学批评有共通性,更有特殊性。它是跨越不同语言的文学批评,必须建立在语言学批评的基础上。一般的文
论文部分内容阅读
翻译文学批评对于翻译文学来说,非常必要,但做起来非常困难。它与一般的文学批评有共通性,更有特殊性。它是跨越不同语言的文学批评,必须建立在语言学批评的基础上。一般的文学批评可以"得意而忘言",翻译文学批评却应该是"言意兼顾",应该将语言学批评与美学批评结合起来;细节批评与总体批评结合起来;特殊的批评角度与全面公正的评价结合起来。为此,翻译文学批评应该有一定的标准。对我国翻译文学而言,"信达雅"是基本标准,"神似"、"化境"可以作为最高标准。在批评方式方法上,对同一原作的不同译本的比较批评,即译本比较批评,在翻译文学批评中是一种重要的、行之有效的批评方式。
其他文献
目的研究精制清开灵(JZQKL)注射液对脑缺血后大鼠脑微透析液中谷氨酸(Glu)含量的影响。方法制备大鼠大脑中动脉阻塞(MCAO)模型,给予JZQKL治疗,采用微透析法采集脑缺血区细胞
1793年9月11日，43岁的中国首相和珅，在热河行宫会见56岁的英国特使马戛尔尼。$$ 这是中国国家领导人第一次会见英国特使，此前和珅已经与马戛尔尼的副使斯当东见了一面。$
对我国红壤酸化的现状进行了初步分析 ,并对红壤酸化所产生的危害、影响红壤酸化的有关因素进行了相应的分析和讨论 ,提出了防治红壤酸化的有关技术措施和对策
<正>这天,"大魔王脆皮儿"结束了一下午的超市大扫荡,正朝家走去。这时一辆载满玻璃瓶的三轮车"咣当咣当"地从身边骑过,"北冰洋?!不是吧!"这个念头在心中一闪而过,她三步并两
以移动微型学习理论为基础,尝试把微信结合到大学英语教学中开展研究。以微信辅助大学英语教学的模式,进行了为期6周的教学实践,研究如何利用微信辅助大学英语教学及学生对微
采用准静态拉伸试验方法研究Inconel718合金的加工硬化特性。结果表明,Inconel 718合金加工硬化规律基本遵循Hollomon公式。合金在退火态和冷拔态的应变硬化指数n 分别为0 4
本文基于投入—产出表对上海、新加坡和东京生活性服务发展水平和结构进行了比较研究,发现上海国民经济服务化直接推动了服务的资本化,生活性服务发展空间被挤占,服务供给存
2011是十二五规划的第一年,2012是中共十八大换届选举之年,经济规划周期和政治周期成为未来中国5年最清晰的发展脉络。《中国2012:寻找真实的成长》包括反思中国模式、分析当
吕剧是山东的地方戏种,为中国八大优秀地方戏曲剧种之一,但发展到今天,却辉煌不再。吕剧摆脱发展困境的路径是:扎牢黄河口文化的根基,不断创新,适应市场,搞好传承。