论文部分内容阅读
赞助人是影响翻译活动的重要因素之一。作为文学系统的外部因素，赞助人操纵着译介的兴衰、翻译的选材、翻译策略及翻译方法。从勒菲费尔的操控理论假设出发对林译小说之所以“不忠”却又能风靡一时的原因进行考察，可以看出资产阶级改良派、商务印书馆及清末民初读者对林纾译介活动的强大操控力量。
从林译小说看赞助人对译介活动的操控
【摘 要】
：
赞助人是影响翻译活动的重要因素之一。作为文学系统的外部因素，赞助人操纵着译介的兴衰、翻译的选材、翻译策略及翻译方法。从勒菲费尔的操控理论假设出发对林译小说之所以“
【机 构】
：
中南林业科技大学大学外语部
【出 处】
：
云梦学刊
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
当今教育的模式，就是从传统的应试教育逐渐向素质教育转化，培养能力正是素质教育所具备的那种潜能。因受传统影响对于教师本人而言，思想转变是非常关键的，需要从根本上入手。同时
洞庭湖地区血吸虫病流行因素很复杂，复杂性在于湖区居民生产、生活与湖区环境产生的千丝万缕的联系，如果没有政府的主导性作用，切断血吸虫病的传播途径，控制疫情的蔓延是不可想象
纵观中外学术发展史,广大学人与少数学术英才的良性互动,共同促进了学术的发展。毫无疑问,学术英才、杰出人才,或学术大家、泰斗——不论名称是什么,暂且呼之为＂大师＂吧,能起到
新课标十分注重学生的自然发展、平稳过渡。初中毕业生以较高的数学成绩升入高中后，经过一段时间的学习，相当多的学生数学不及格，出现了严重的两极分化，少数学生对数学望而生畏，丧
笔者已在《中国证券报》1995年11月16日、1995年12月28日、1996年2月8日及其它报刊发表过一些文章,都在阐述这样一个观点,就是国有产权制度的改革和制度创新,核心在于其运作
侯文学著《汉代经学与文学》一书，凡27万字，作为教育部高等学校社会科学发展研究中心资助出版之“高校社科文库”丛书之一种，2010年4月由人民出版社出版。该书是侯文学根据其博
高考作文具有选拔性，是带着镣铐跳舞，它设定某些限制，以保证选拔的客观公正，同样出于选拔性，它又必须坚持某种程度上的开放，让考生尽显才华，个性张扬。何处限定，何处开放，是每个考生必