论文部分内容阅读
目前，绝大部分网民已由网络聊天转入网络论坛的发帖与回帖，受此影响，网络语言的一个新变化就是更多的由基本符号和标点、数字、字母等的组合图形参与虚拟世界的人际交流，并且已成为网络语篇的重要构成部分。来自教育部的最新统计数据表明①，当前在BBS语料库里，符号、标点的使用量为55.07%，已超过了汉字的使用量。这表明，在BBS里，很多人热衷于使用这些符号组合图形，并以此传达着各种不同的心境。网络中，QQ、MSN提供了众多的符号图形以供网民选择，加之网民的自创和约定俗成，符号组合图形呈现出千姿百态的面貌。由于它们在网络语篇里的出现频率极高，在论坛里的影响极大，因此在学界里应当成为不可小觑的话题，其带来的焦点问题是如何看待这类已然存在的语言现象，它是“词”吗？本文就网络符号组合图形的“词感”问题作一基本陈述。
一、网语符号图形存现特点
近年来，网语符号图形经过网络虚拟世界的自由而随意的发展，内容日趋丰富和多样。
根据符号组合情况，大致有纯符号组合，符号加标点组合，符号加数字（标点）组合，符号加字母（标点）组合以及符号加英语词、汉语拼音、汉字组合等几种主要类型。如纯符号组合就有用#-)指（眼睛）皱成一团，用<@_@>表示醉了，用^-^代表快乐的人等。符号加标点组合就有用?_?指疑惑的眼睛，用…_…SOS表示求助，用（⊙ｏ⊙）表示目瞪口呆等。符号加数字（标点）组合就有用:-0表示吃惊或恍然大悟，用:-9指舌头舔嘴唇，用8:-)指把眼镜推到头顶上等。符号加字母（标点）组合就有用:-D指张嘴大笑，用:-P表示捧腹大笑，用:-Q表示吐舌头等等。
根据符号的表意情况，又有描摹面部表情，描摹身体动作，描摹具体实物等几种主要类型。描摹面部表情是网语符号图形的主要形态，又称“脸符”或“表情符”，在网语符号图形中占据着较大的比例。描摹身体动作的如用p(^o^)q表示双手握拳，用{{{(>_<)}}} 表示身体发抖等。描摹具体实物的如用(((● <表示蟑螂，用<|==|)表示有车一族等等。其它如用o_O???表示发生了什么事，用O_o表示惊讶，甚至用@%&$%&等毫无关联的图形表示骂人话等。
二、专家词感
网语符号图形是“词”吗？怎样确立这类符号图形的“词感”？对此，来自学界的研究也显现出了矛盾的一面。一种观点是，这种组合图形只是单纯的一种符号，穿插进入网络言语交流，其目的是为了增强语言的趣味和效果，还不能算作是“词”。如盛跃东(2005)在论述中国网络皮钦语中的外来词渗入问题时说：“这些特殊符号虽然具有表意功能，但其表意的范围、层次和深度却存在很大的局限性，而且缺乏必要的系统性和可操作性，因此，它只能被用作增添语言表达趣味性的‘味精’，很难成为一种正式的语言。”
另一种观点则把这类组合图形归入“词”（符号词）的范畴，直接作为网络语言中的“词”来看待。如陈群秀(2004)在论及网络语言的来源与组成时，曾列举出了14种语言类型，而第一种就是“符号叠加”，并称之为“情感符号”。并在文末强调“网络语言是汉语语言在网络环境下的一种语言变体，是汉语词汇的外围部分，它可与内核部分的基本词语相辅相成，互不取代。”
由以上事例可看出，学界对网络符号图形能否认知为“词”是不统一的，也就是说，专家的“词感”互有差异。造成这一现象的原因是多方面的，其中一个主要原因可能在于权威字典、词典及相关著述在汉语言语社团心目中形成“词感”的影响。
《现代汉语词典》对“词”的解释是“语言里最小的、可以自由运用的单位”；而《汉语大字典》对“词”的释义为“词是语言中最小的可以自由运用的独立音义单位。”黄伯荣、廖序东在所编《现代汉语》中称：“词是句中最小的能够独立运用的语言单位。”此外，高名凯、邢福义等分别在其著述中强调了词的音义功能。
由此看出，现代汉语“词感”不约而同地可归结为以下几点：1.有意有音，音意结合；2.能独立运用；3.句中最小的（语言单位）。而网络符号图形的存现、运用和现代汉语“词感”相距较远（如为符号图形而非语素，无法读音等），很难让人建立语言学上的意义（主要是词汇意义）及联系，难怪感知不一，众说纷纭。那么，我们怎样去感知特殊语境下的特殊用语的成词问题呢？
三、符号的语言化及网语符号图形的成词
（一）符号的语言学意义及早期对词本质的理论阐述
符号之于语言，实则体现出一种“关系”。索绪尔称：符号体现出了能指（signifier）和所指（signified）的二元关系；皮尔斯也称：符号包括了符号形体（representamen）、符号对象（object）、符号解释（interpretant）等三个方面，这种三元关系就决定了符号的本质特征。而任何符号一经产生，便可认定其具备了功能上的实体性，“符号的功能是靠讯息（message）来传播（communiquer）观念（idea）”。②符号的功能之一就是交际，并在交际中产生对客观世界的认知。
从宏观的角度来看，任何语言都具有符号性特征，“语言就是表达观念的符号系统”③，在语言这种符号系统内，一方面表现出任意性的特征，即符号的“所指”由语言符号之间的关系来决定并使“所指”和“能指”之间可无必然的、先验的联系。另一方面，语言符号又具有社会规约的特性。按照索绪尔的理论观点，语言的符号表象和内指意义需得到社会多数成员的认可（即社会规约）才能确立，社会规约对语言符号具有取舍作用。从历时的角度来看，众多的符号从起源到发展到定型传播，本身就具有了语言学的意义，而网语符号图形的发展和渐趋成型，也体现出了语言符号系统的规则。
网络被称为当代社会的“第四媒体”，在网络这个特殊的用语环境中，符号图形是伴随着虚拟世界的言语交际而产生的，是虚拟社会规约的结果。网络言语交际行为形成了“所运用的各类语言材料和手段所聚合成的特种系统”（邵敬敏，2001）。网络交际必然要用“词”的形式表现，但网络环境使其“词”的存在状态和现实中的、一般性的“词”状态不同，其交际对象、交际方式和交际语境的特别性，使其“词”的存现具有自身的显著特征。虚拟世界的人际交流，其本质是以简洁、快捷的方式，以尽量少的文字传递更多的内容和描摹更丰富的情态，现今出现的许多网络用语作为“词”的概念已得到大众的认可，如粉丝（歌迷）、伊妹儿（电子邮件）、GG(哥哥)等，很多网络用语不仅造词新颖，而且意义固定，有的深受大众喜爱，有的已向社会流传，有的已被词典收录，因网络言语交际而产生的大量语汇也给现代汉语补充了新鲜血液。因此，作为具有语言学意义的网语符号图形也就自然成为了“词”——网络虚拟环境中的语言“符号词”，并在网络言语交际中显示出“词”的功能，成为网络语篇的重要组成部分。
在早期对汉语词的理论建构中可以看出，对词的认同趋向，是词首先要能反映出一种观念、一种意义，这是绝对不能偏移的重要目标。“词之所表者，只在于意，不能离其意而独立者也。”（陈承泽，1922） “词就是表示观念的一种符号。”（乐嗣炳，1922）“凡是由认识作用而来的，都可叫做观念。用声音或文字来代表这些单体的整个的意象，都叫做词。”（黎锦熙，1924）由此看来，这些论述对我们确立网语符号图形的词感是有极好的帮助的。在BBS语料库里，符号图形和其他的谐音词、缩略词、数字词等共同构成了汉语的网络文化新词。
（二）网语符号图形的成词
网语符号图形究其实质而言，是存现形式不同，因仿其形，注重形似，有意无声，甚至“只可意会，不可言传”。难怪有学者把它称之为“一种类似于‘象形文字’的语言符号。”（许钟宁，2004）其成词理据为：
1.出现在网络语言环境中并表示一种观念
网语符号图形作为“词”出现的语境受到严格地限制，离开了网络语言环境，其词的特征便消失殆尽，直接蜕变成一种社会文化符号。因此，这类符号图形的成词必然要附加一个先决条件。网语符号图形是一种观念的产物，是网民们在网络非面对面交际中心境的外化显露。从目前众多的符号图形来看，都能找到较稳定的、包含具体意义的内在观念。如用*:**表示不修边幅，用;-)表示抛媚眼，用:%}%表示满脸青春痘等。
2.能独立运用
“独立运用”是判定其为“词”的一个重要标准。网语符号图形在这方面显示出了较强的作用，如当听到对方说出一件超乎意想之事时，往往会敲击键盘，回应一个:-0或O_o或（⊙ｏ⊙）来表示惊讶之态；其他如用:-#表示抱歉，用(+_+)?表示“不知道你在做什么”，用o_O???表示“发生了什么事？”等都可以在交际中单独成句，这也是网语符号图形的一个重要特征。由于网语符号图形主要以键盘符号组合成词，因此和传统汉语的词在充当句法成分或单独起语法作用的表现形式上就有所不同。而以象形、指事为主的这类符号词，主要是通过其在语句中的出现位置、个别符号的提示理解而隐晦、意指形成句法成分和起语法作用的。有时，句中一连串并列结构词语（短语），为表示排比而故意用符号词进行省略，如：希望您玩得开心，唱得愉快^_^。符号词^_^表示的含义就可相对理解为“笑容满面”等祝福类词语。
3.不能扩展、不可拆分
网语符号图形主要是状其形、摹其态，虽然具有不稳定性，但就目前而言，仍为较理想的组词格式，它利用键盘符号，最大限度地描摹了表情、姿态和动作，指称事物也较准确。从已定型的符号图形来看，既不能扩展，也不好拆分，否则将会失去原有的表意功能。如<(0^◇^0)>（麻雀），以<>、（）、0、◇、^等符号组合完成了“麻雀”一词的表意，从内部结构上讲，<>如翩飞的翅膀，◇如菱形的尖嘴，（）如圆浑的身腹，0如犀利的眼睛，若拆开，这些就会变成毫无意义的符号；若添加，则会出现表意不准。其他如“笑”，网语符号图形给出的近义词很多，如:-)（微笑）、：}（抿嘴笑）、:-D（张嘴大笑）、：]（傻笑）、；）（眨眼睛笑）、I-D （呵呵笑）、|-P（捧腹大笑）、:-1（平淡无味的笑）、:-e （失望的笑）、:-（无奈的笑）、(:)-)（戴着潜水镜偷笑）、|-)（笑得看不到眼睛）、:-<（苦笑）、I-)（眯眼笑）、：～）（笑出眼泪）等。这些词，要么在眼睛上描摹，要么在嘴唇处变化，而一旦扩展或拆分，就不能表示原来的“笑”的情态了。
网络语言创造了众多的新词，其成词类型使汉语言系统受到了前所未有的挑战。而以符号图形组合的网语“符号词”的大力发展，更给汉语的词汇系统和语法系统设立了一道难题。只要网络存在，“符号词”就永远存在，而且还会因“词”的固定化而突破其原有的语域，流入社会，出现在各类书面语中。由于其有意无声的特点，也会对汉语的语音系统造成混乱。
语言由于具有能指和所指的特性，因此才能不断出现新的符号，并让使用者据此创造新的意义。但语言的这种特性，并非意味着使用者可以自由自在地、任意地使用符号表达思想，在网语即时交际中，我们一方面要注重语言系统内的创新，另一方面也要遵守语言规范。
注释：
①教育部“2005年中国语言生活状况报告新闻发布会”调查统计数据，2006年5月22日，www.china-language.gov.cn。
②怀宇译，皮埃尔·吉罗著《符号学概论》，四川人民出版社，1988年，P1。
③高名凯译，索绪尔著《普通语言学教程》，商务印书馆，1980年，P37。
参考文献：
[1]索绪尔著，高名凯译.普通语言学教程[M].北京：商务印书馆，1980.
[2]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海：上海教育出版社，2001.
[3]黄伯荣 廖序东.现代汉语（增订三版，上册）[M].北京：高等教育出版社，2002.
[4]汉语大字典（第三卷）[M].湖北辞书出版社、四川辞书出版社，2001.
[5]邢福义.现代汉语（修订版）[M].北京：高等教育出版社，1993.
[6]高名凯.汉语语法论[M].北京：商务印书馆，1948.
[7]黎锦熙.新著国语文法[M].北京：商务印书馆，1924.
[8]陈承泽.国文法草创[M].北京：商务印书馆，1922.
[9]盛跃东 张昀.论中国网络皮钦语的区别性特征[J].浙江大学学报(人文社会科学版)，2005，（4）.
[10]陈群秀.网络、网络语言与中国语言文字应用研究[A].第三届全国语言文字应用学术研讨会（浙江杭州）论文集[C].2004.
（武小军，西华大学人文学院中文系）
一、网语符号图形存现特点
近年来，网语符号图形经过网络虚拟世界的自由而随意的发展，内容日趋丰富和多样。
根据符号组合情况，大致有纯符号组合，符号加标点组合，符号加数字（标点）组合，符号加字母（标点）组合以及符号加英语词、汉语拼音、汉字组合等几种主要类型。如纯符号组合就有用#-)指（眼睛）皱成一团，用<@_@>表示醉了，用^-^代表快乐的人等。符号加标点组合就有用?_?指疑惑的眼睛，用…_…SOS表示求助，用（⊙ｏ⊙）表示目瞪口呆等。符号加数字（标点）组合就有用:-0表示吃惊或恍然大悟，用:-9指舌头舔嘴唇，用8:-)指把眼镜推到头顶上等。符号加字母（标点）组合就有用:-D指张嘴大笑，用:-P表示捧腹大笑，用:-Q表示吐舌头等等。
根据符号的表意情况，又有描摹面部表情，描摹身体动作，描摹具体实物等几种主要类型。描摹面部表情是网语符号图形的主要形态，又称“脸符”或“表情符”，在网语符号图形中占据着较大的比例。描摹身体动作的如用p(^o^)q表示双手握拳，用{{{(>_<)}}} 表示身体发抖等。描摹具体实物的如用(((● <表示蟑螂，用<|==|)表示有车一族等等。其它如用o_O???表示发生了什么事，用O_o表示惊讶，甚至用@%&$%&等毫无关联的图形表示骂人话等。
二、专家词感
网语符号图形是“词”吗？怎样确立这类符号图形的“词感”？对此，来自学界的研究也显现出了矛盾的一面。一种观点是，这种组合图形只是单纯的一种符号，穿插进入网络言语交流，其目的是为了增强语言的趣味和效果，还不能算作是“词”。如盛跃东(2005)在论述中国网络皮钦语中的外来词渗入问题时说：“这些特殊符号虽然具有表意功能，但其表意的范围、层次和深度却存在很大的局限性，而且缺乏必要的系统性和可操作性，因此，它只能被用作增添语言表达趣味性的‘味精’，很难成为一种正式的语言。”
另一种观点则把这类组合图形归入“词”（符号词）的范畴，直接作为网络语言中的“词”来看待。如陈群秀(2004)在论及网络语言的来源与组成时，曾列举出了14种语言类型，而第一种就是“符号叠加”，并称之为“情感符号”。并在文末强调“网络语言是汉语语言在网络环境下的一种语言变体，是汉语词汇的外围部分，它可与内核部分的基本词语相辅相成，互不取代。”
由以上事例可看出，学界对网络符号图形能否认知为“词”是不统一的，也就是说，专家的“词感”互有差异。造成这一现象的原因是多方面的，其中一个主要原因可能在于权威字典、词典及相关著述在汉语言语社团心目中形成“词感”的影响。
《现代汉语词典》对“词”的解释是“语言里最小的、可以自由运用的单位”；而《汉语大字典》对“词”的释义为“词是语言中最小的可以自由运用的独立音义单位。”黄伯荣、廖序东在所编《现代汉语》中称：“词是句中最小的能够独立运用的语言单位。”此外，高名凯、邢福义等分别在其著述中强调了词的音义功能。
由此看出，现代汉语“词感”不约而同地可归结为以下几点：1.有意有音，音意结合；2.能独立运用；3.句中最小的（语言单位）。而网络符号图形的存现、运用和现代汉语“词感”相距较远（如为符号图形而非语素，无法读音等），很难让人建立语言学上的意义（主要是词汇意义）及联系，难怪感知不一，众说纷纭。那么，我们怎样去感知特殊语境下的特殊用语的成词问题呢？
三、符号的语言化及网语符号图形的成词
（一）符号的语言学意义及早期对词本质的理论阐述
符号之于语言，实则体现出一种“关系”。索绪尔称：符号体现出了能指（signifier）和所指（signified）的二元关系；皮尔斯也称：符号包括了符号形体（representamen）、符号对象（object）、符号解释（interpretant）等三个方面，这种三元关系就决定了符号的本质特征。而任何符号一经产生，便可认定其具备了功能上的实体性，“符号的功能是靠讯息（message）来传播（communiquer）观念（idea）”。②符号的功能之一就是交际，并在交际中产生对客观世界的认知。
从宏观的角度来看，任何语言都具有符号性特征，“语言就是表达观念的符号系统”③，在语言这种符号系统内，一方面表现出任意性的特征，即符号的“所指”由语言符号之间的关系来决定并使“所指”和“能指”之间可无必然的、先验的联系。另一方面，语言符号又具有社会规约的特性。按照索绪尔的理论观点，语言的符号表象和内指意义需得到社会多数成员的认可（即社会规约）才能确立，社会规约对语言符号具有取舍作用。从历时的角度来看，众多的符号从起源到发展到定型传播，本身就具有了语言学的意义，而网语符号图形的发展和渐趋成型，也体现出了语言符号系统的规则。
网络被称为当代社会的“第四媒体”，在网络这个特殊的用语环境中，符号图形是伴随着虚拟世界的言语交际而产生的，是虚拟社会规约的结果。网络言语交际行为形成了“所运用的各类语言材料和手段所聚合成的特种系统”（邵敬敏，2001）。网络交际必然要用“词”的形式表现，但网络环境使其“词”的存在状态和现实中的、一般性的“词”状态不同，其交际对象、交际方式和交际语境的特别性，使其“词”的存现具有自身的显著特征。虚拟世界的人际交流，其本质是以简洁、快捷的方式，以尽量少的文字传递更多的内容和描摹更丰富的情态，现今出现的许多网络用语作为“词”的概念已得到大众的认可，如粉丝（歌迷）、伊妹儿（电子邮件）、GG(哥哥)等，很多网络用语不仅造词新颖，而且意义固定，有的深受大众喜爱，有的已向社会流传，有的已被词典收录，因网络言语交际而产生的大量语汇也给现代汉语补充了新鲜血液。因此，作为具有语言学意义的网语符号图形也就自然成为了“词”——网络虚拟环境中的语言“符号词”，并在网络言语交际中显示出“词”的功能，成为网络语篇的重要组成部分。
在早期对汉语词的理论建构中可以看出，对词的认同趋向，是词首先要能反映出一种观念、一种意义，这是绝对不能偏移的重要目标。“词之所表者，只在于意，不能离其意而独立者也。”（陈承泽，1922） “词就是表示观念的一种符号。”（乐嗣炳，1922）“凡是由认识作用而来的，都可叫做观念。用声音或文字来代表这些单体的整个的意象，都叫做词。”（黎锦熙，1924）由此看来，这些论述对我们确立网语符号图形的词感是有极好的帮助的。在BBS语料库里，符号图形和其他的谐音词、缩略词、数字词等共同构成了汉语的网络文化新词。
（二）网语符号图形的成词
网语符号图形究其实质而言，是存现形式不同，因仿其形，注重形似，有意无声，甚至“只可意会，不可言传”。难怪有学者把它称之为“一种类似于‘象形文字’的语言符号。”（许钟宁，2004）其成词理据为：
1.出现在网络语言环境中并表示一种观念
网语符号图形作为“词”出现的语境受到严格地限制，离开了网络语言环境，其词的特征便消失殆尽，直接蜕变成一种社会文化符号。因此，这类符号图形的成词必然要附加一个先决条件。网语符号图形是一种观念的产物，是网民们在网络非面对面交际中心境的外化显露。从目前众多的符号图形来看，都能找到较稳定的、包含具体意义的内在观念。如用*:**表示不修边幅，用;-)表示抛媚眼，用:%}%表示满脸青春痘等。
2.能独立运用
“独立运用”是判定其为“词”的一个重要标准。网语符号图形在这方面显示出了较强的作用，如当听到对方说出一件超乎意想之事时，往往会敲击键盘，回应一个:-0或O_o或（⊙ｏ⊙）来表示惊讶之态；其他如用:-#表示抱歉，用(+_+)?表示“不知道你在做什么”，用o_O???表示“发生了什么事？”等都可以在交际中单独成句，这也是网语符号图形的一个重要特征。由于网语符号图形主要以键盘符号组合成词，因此和传统汉语的词在充当句法成分或单独起语法作用的表现形式上就有所不同。而以象形、指事为主的这类符号词，主要是通过其在语句中的出现位置、个别符号的提示理解而隐晦、意指形成句法成分和起语法作用的。有时，句中一连串并列结构词语（短语），为表示排比而故意用符号词进行省略，如：希望您玩得开心，唱得愉快^_^。符号词^_^表示的含义就可相对理解为“笑容满面”等祝福类词语。
3.不能扩展、不可拆分
网语符号图形主要是状其形、摹其态，虽然具有不稳定性，但就目前而言，仍为较理想的组词格式，它利用键盘符号，最大限度地描摹了表情、姿态和动作，指称事物也较准确。从已定型的符号图形来看，既不能扩展，也不好拆分，否则将会失去原有的表意功能。如<(0^◇^0)>（麻雀），以<>、（）、0、◇、^等符号组合完成了“麻雀”一词的表意，从内部结构上讲，<>如翩飞的翅膀，◇如菱形的尖嘴，（）如圆浑的身腹，0如犀利的眼睛，若拆开，这些就会变成毫无意义的符号；若添加，则会出现表意不准。其他如“笑”，网语符号图形给出的近义词很多，如:-)（微笑）、：}（抿嘴笑）、:-D（张嘴大笑）、：]（傻笑）、；）（眨眼睛笑）、I-D （呵呵笑）、|-P（捧腹大笑）、:-1（平淡无味的笑）、:-e （失望的笑）、:-（无奈的笑）、(:)-)（戴着潜水镜偷笑）、|-)（笑得看不到眼睛）、:-<（苦笑）、I-)（眯眼笑）、：～）（笑出眼泪）等。这些词，要么在眼睛上描摹，要么在嘴唇处变化，而一旦扩展或拆分，就不能表示原来的“笑”的情态了。
网络语言创造了众多的新词，其成词类型使汉语言系统受到了前所未有的挑战。而以符号图形组合的网语“符号词”的大力发展，更给汉语的词汇系统和语法系统设立了一道难题。只要网络存在，“符号词”就永远存在，而且还会因“词”的固定化而突破其原有的语域，流入社会，出现在各类书面语中。由于其有意无声的特点，也会对汉语的语音系统造成混乱。
语言由于具有能指和所指的特性，因此才能不断出现新的符号，并让使用者据此创造新的意义。但语言的这种特性，并非意味着使用者可以自由自在地、任意地使用符号表达思想，在网语即时交际中，我们一方面要注重语言系统内的创新，另一方面也要遵守语言规范。
注释：
①教育部“2005年中国语言生活状况报告新闻发布会”调查统计数据，2006年5月22日，www.china-language.gov.cn。
②怀宇译，皮埃尔·吉罗著《符号学概论》，四川人民出版社，1988年，P1。
③高名凯译，索绪尔著《普通语言学教程》，商务印书馆，1980年，P37。
参考文献：
[1]索绪尔著，高名凯译.普通语言学教程[M].北京：商务印书馆，1980.
[2]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海：上海教育出版社，2001.
[3]黄伯荣 廖序东.现代汉语（增订三版，上册）[M].北京：高等教育出版社，2002.
[4]汉语大字典（第三卷）[M].湖北辞书出版社、四川辞书出版社，2001.
[5]邢福义.现代汉语（修订版）[M].北京：高等教育出版社，1993.
[6]高名凯.汉语语法论[M].北京：商务印书馆，1948.
[7]黎锦熙.新著国语文法[M].北京：商务印书馆，1924.
[8]陈承泽.国文法草创[M].北京：商务印书馆，1922.
[9]盛跃东 张昀.论中国网络皮钦语的区别性特征[J].浙江大学学报(人文社会科学版)，2005，（4）.
[10]陈群秀.网络、网络语言与中国语言文字应用研究[A].第三届全国语言文字应用学术研讨会（浙江杭州）论文集[C].2004.
（武小军，西华大学人文学院中文系）