和歌的修辞技巧与汉译问题

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:popok12345
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 和歌是具有民族特色的语言艺术形式。在一千多年的发展过程中,在形体、音韵、修辞等方面,形成了自己独特的艺术风格。和歌在这些艺术形式和手法的装点下,成为五光十色的艺术珍品。然而这些艺术形式是很难用他国语言来代替和表达的。这就给和歌的翻译带来了非常棘手的问题。一般地讲翻译的和歌,只传其意而不能传其神。一首千古称颂的秀歌,汉译后往往十分乏味,体现不了
其他文献
通过醒世姻缘传中晁源以及转世的人生历程,发现婚姻家庭的真实与丑陋,讽刺了好色之人三妻四妾,左拥右抱,为非作歹的奢侈生活,劝人修道向善,娶贤妻而不是美妻。小说有浓厚的佛
<正>我国老龄化问题日益严重,空巢老年人占比越来越大,农村空巢老人的养老现状更是堪忧。本文分析农村空巢老人产生原因,针对他们在养老过程中所面临的问题,提出切实可行的对
创造和探究在歌德看来是一种新发现,他一生的激情来自不断的耕耘和勤奋的创造力。歌德在创作中对艺术和现实的处理竭尽无余。他以优秀的作家品格,创造出了罕见的作品,给德国
以超声辅助提取黄芪多糖,考察料液比、提取温度、p H值、超声时间对多糖提取的影响。结果表明,多糖的最佳提取工艺参数为:料液比1∶15 g/m L,提取温度80℃,p H=9,超声时间20
有关学生与教学关系的研究,传统上受到行为主义研究学派影响,往往偏重体育行为的探讨,缺乏对学生信念作深层的理解,因而无法深入理解学生认知的历程及其作用。随着认知心理学的发
随着市场经济改革项目的不断深入发展,我国社会建设和基础设施的完善工作不断推进。水利工程是为了控制、利用、保护水资源而修建的工程,基础灌浆在水利工程中发挥着重要作用
<正> 和歌是日本独特的诗歌形式,始称“大和歌”、“倭歌”,是世界上最短的诗歌形式之一。在《万叶集》(日本现存最古的诗集,20卷,奈良时代后期成书,一说平安时代前期)时代,
随着网络技术的发展,各种用来支持学习的技术系统每天都在搜集大量与学习者有关的数据,将这些收集到的数据进行分析整理后,高效地运用在教育教学过程中,对提高我国的教育教学
目的糖尿病性视网膜病变(DR)是目前比较严重的一种致盲眼病,因此,对糖尿病性视网膜病理图像的自动分类具有重要的临床应用价值。基于人工分类视网膜图像的方法存在判别性特征
研究设计一种母猪人工授精辅助器,该辅助器包括支撑座、围栏支撑柱、围栏、滑槽、头部固定支撑梁、固定环、橡胶圈、海绵垫、保护套、固定板、螺栓和螺栓孔、发声器、螺纹孔