论文部分内容阅读
《阿Q正传》的四个译本各有特色,但威廉·莱尔的译本更能够根据本土读者的需求、文化背景等来将源语文本的信息充分而详细地体现在目的语文本中。以目的论为指导从词汇层面、句式的改变、注释等几个方面来解析莱尔对《阿Q正传》序的翻译,对翻译实践有一定的启示指导意义。
翻译目的论与《阿Q正传·序》莱尔英译
【摘 要】
：
《阿Q正传》的四个译本各有特色,但威廉·莱尔的译本更能够根据本土读者的需求、文化背景等来将源语文本的信息充分而详细地体现在目的语文本中。以目的论为指导从词汇层
【机 构】
：
许昌学院外国语学院
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年5期
其他文献
考虑到污泥处理的紧迫性和复杂性,结合工程的经济性原则,重点介绍了无害化处理城市污泥的系统方案——污泥干化焚烧。该系统采用空心桨叶污泥干燥机对污泥进行干燥、循环流化
小说是成人的童话,童话是儿童的小说。小说是直白的,童话是隐晦的。因而我们能在童话中解读出成人的世界也不足为奇。因而我们看到安徒生的童话和哈代的小说中有着同样美丽而
弹簧喷嘴在除氧器中广泛应用,其雾化质量显著地影响着传热传质速率。采用欧拉VOF方法追踪气液两相交界面的动力学特性,研究喷嘴出口处液膜破裂和液滴的形成过程。结果表明,射
中海油天津液化天然气（LNG）项目已正式通过国家发展与改革委核准．这将是中国第一个浮式LNG项目．天津LNG项目站址位于天津港南疆港区，采用“先浮式、后常规”的建设模式：一期工程建
近日，由中石油新疆油田公司建造的目前我国最大的储气库——呼图壁储气库注气系统一次投产成功．呼图壁储气库在中石油6座在建储气库中率先投产．截至目前，该储气库日注气总量达112
高校思想政治教育回归关注大学生的精神成长的幸福是培养能够创造幸福、体验幸福、享有幸福的全面发展的社会公民的基础条件。但是,高校思想政治教育中宏观教育环境的变迁和
基于氧化镁湿法烟气脱硫工艺应用中存在的问题,对影响氧化镁湿法脱硫率及可用率的关键参数如SO2浓度、烟气量、循环吸收液PH值、液气比、曝气量等进行了一系列单因素调整试验
为了避免应用对数据库的依赖性过强,使应用适用于不同的DBMS,JDBC数据库连接标准为Ja-va应用程序提供了统一的API接口,可以很容易地把SQL语句传送到任何关系型数据库中。论文
附加性状在牛育种中的应用研究 低产牛很重要的潜在差异。这一结果包括生理学和遗传学两方面,说明某些内分泌因子在泌乳期中有很大影响,测定其含量,在经济上很重要。例如,测定已经用公牛配过的霉牛所生产的胎盘催
本文详细介绍了近十年来国内外对附加性状的研究概况,並进一步探讨其在家畜育种中的应用问题。目前,附加性状仍处在研究阶段。这些性状应用于遗传力低的性状,如限性性状、生