论文部分内容阅读
中日两国同属汉字文化圈,由于两国语言都使用汉字,故存在着大量的同形汉字词汇,即＂中日同形词＂。中日同形词在意思上既有相同之处又有不同的地方,这给日汉互译带来了一定难度。本文拟通过语料库的实例来考察比较典型的＂关心＂和＂関心＂这一对中日同形词,旨在探求中文的＂关心＂一词的日语译文规律。
“关心”一词的日语译文考察
【摘 要】
：
中日两国同属汉字文化圈,由于两国语言都使用汉字,故存在着大量的同形汉字词汇,即＂中日同形词＂。中日同形词在意思上既有相同之处又有不同的地方,这给日汉互译带来了一定难度。
【机 构】
：
宜宾学院外国语言学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2011年16期
其他文献
最近几年，中国已经成为全球废金属加工利用最大的国家之一，巨大的市场需求以及发展潜力，使众多的国内外企业高度关注中国再生金属产业的发展，也在积极进入中国再生金属产业，一场围
【正】 技术是一种不具有物质形态的特殊商品。这一点已为大家都认识。但是人们对如何加速这种特殊商品的流转,促使其直接转化为生产力的途径,认识是不一的。特别是对公民个
<正> 党的十一届三中全会以后,地方社科研究机构如雨后春笋破土而出,不仅各省先后恢复和建立了社科院所,而且不少国家计划单列城市也先后成立了社科所或社科院。事业不断发展
<正> 随着我国经济体制改革的不断深入,我国经济特区也和全国其它地区一样,普遍采取了形式多样的承包经营责任制,其中引人注目的是外商承包企业。它既给特区企业带来了许多新
黄泥坪金矿区位于勉、略、宁金三角区的南部。大地构造位置处于扬子板块北缘与秦岭造山带及松潘—甘孜造山带的结合部位,具体位置位于扬子板块北缘米仓山隆起带北侧与碧口微
【正】 认真研究和建立形式多样、项目不同、标准有别的新的社会保障制度,是保证经济体制改革顺利进行和取得成功的重要条件,也是社会安定和国家长治久安的根本大计。因此,积