论文部分内容阅读
【摘要】方言区的人们在学说普通话的过程中，往往存在着“中介状态”。一方面是语音接近普通话，另一方面在学说普通话的过程中延续了方言中存在的语法、词汇等方面的习惯和问题。本文例举了一些普通话与宣城话之间常见语法、词汇的差异类型，并对宣城话作一番研究、考量。
【关键词】普通话 宣普 中介状态 语法差异 特有词汇
一些方言区的人们在学说普通话的时候，常常被人们戏称为某某地方普通话，例如宣城人在说没有达到标准的普通话时叫“宣普”。为什么会出现这样的情况呢？作者认为一方面是因为语音上不是很标准；另一方面是在说普通话的过程中，延续了方言中存在的语法、词汇等方面的习惯和问题。于是出现了语音上听起来像普通话，但却感觉很别扭、容易产生歧异，甚至引起笑话的现象。这种现象即处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”，可叫“地方普通话”。
在现代汉语中，名词如果要作谓语的话，一般要加判断系词“是”，如“我是工人”，而在宣城话中名词竟作了谓语，不用判断系词“是”读作“我工人”。“我们嘎（家）咳”，意思是“我们回家”。动词“给”在宣城话中常说成“把”，如“把书把他”。现代汉语语序是表达一定的内容的，如“雨下大了”、“下大雨了”、“大雨下了”；语序在一定条件下又表现出灵活性，起着强调作用，如“我晓不得”，实际上是“我不晓得”的倒装，着重强调“晓”。宣城话中还有大量的独词句，简洁、明快。如“爽”、“够种”、“够交”、“棍气”、“倒阴”等。
语法差异之外，宣城话中还有大量的特有词汇，这给外地人理解起来造成了不少麻烦，下面一一列举。
1、宣城话除了遵循汉语组词的一般规律，从结构上运用了主谓、动宾、联合、偏正等手法外，还大量动用了修辞格
例如，比喻（“玩蛇”——比喻玩门道、做一些隐蔽的事欺骗人）、借代（“黑头鬼子”——指代那些不正规执法人员）、谐音（“末分（婚）”——打80分时，对过把牌压住了，这边没有分数垫）、双关（“辣（乐）子”——妓女）、类比（“炸弹——假货”，炸弹，一点火即爆炸，时间短，稍瞬即逝；假货，用不到多少时候即坏了，时间也短）。宣城人把这两种毫不关联的事物连在一起，取其“时间短”的喻意，可见把假货说得“杀骨子”（宣城话，是说话到位、深刻，入木三分的意思）了。还有通感，通感就是在人们的审美活动中使各种审美感官，如人的视觉、听觉、嗅觉、触觉等多种感觉互相沟通、互相转化而形成的感受。宣城人在组词中克服审美对象知觉感官的局限，从而使词汇的产生更加丰富、强烈、生动。如朱自清先生在《荷塘月色》里把“缕缕的清香”比作“梵婀岭上渺茫的歌声”等。
2、词汇的产生有的有一定的时代背景
例如，宣城妇女骂男人最恶毒的一句话，“趟洋炮子子”这反映宣城曾遭受过外国人侵占，洋枪洋炮在宣城出现过，所以妇女骂人才有“趟洋炮子子”的说法，意思是要被洋枪洋炮打死。又如“顶砻”这个词，它是指这个人非常能干，能做事，会做事。解放前和解放初期，还没有碾米机，农民把稻子变成米，用的是一种叫“砻”的似磨的工具压掉稻壳后而成的。碾磨出的米叫糙米，然后把它放在石臼里冲熟。砻就像磨一样也有上下两片，上片较重，下片较轻，上下两片之间必须用一根质料很硬譬如檀树之类的木柱顶住，使上下两片之间形成小小的缝隙，而这个夹隙仅仅比稻粒窄“一毫毫”（宣城话，一点点的意思），恰如其“缝”，否则不是脱不了稻壳，就是把米碾碎了。稻子碾成功，这个功劳主要归结为顶着的那根立柱，它还要经得起千百万次的磨损，不能“蚁”（宣城话，缩小的意思）。还有，宣城人经常把朋友间聚一聚、请客吃饭，或自己加餐叫“滑肠子”。这个词的产生要追溯到改革开放前。那时，人们生活清苦，肚里没有什么“油水”，所以“滑肠子”这个词就产生了。这个词非常风趣，不能不使人们想起花和尚鲁智深的名言：“酒肉穿肠过，佛祖心中留。”
3、宣城话在遣词造句中有时非常特别，能使语言表达生动、有趣
例如，“吃老哇子”，说的是占了别人的便宜，或从中截留了一部分财物。“老哇子”是一种叫声凄凉的不祥之鸟，你把这种鸟都吃了，你好胆大，预示向你提出警告：你要小心为好！这两句是正常的动宾、省略句，然而“老哇(鸨)子”用了比喻加借代，语言更生动、形象，词义也不难理解。但是，宣城话里有的句子如照词面上的意思来解释，却会适得其反。如“你嘴不神”，说的是夸夸其谈，暗指你在实际行动中没有什么作为。“嘴不神”，照字面上讲“嘴不怎样”，而这里恰恰说是“嘴很厉害。”说话人在这里用了反问句式，意思是说“你不是嘴上很厉害吗，行动上怎么样呢？”宣城话的结尾常常用仄声字，即使一句是平声字结尾也要换成仄声字。例如，“扭头刮颈”，变成“扭头刮颈的”，本来是“颈”平声结尾，硬加上“的”变成“的字结构”结尾。我们知道，多用仄声字结尾的语言不像平声字结尾的语言高亢、嘹亮，而是显得短促、激越。
宣城实际上是个移民杂居区，历史文化悠久，在西汉元封二年（公元前109），丹阳郡郡治设宛陵，晋太康二年（公元281）改宣城郡。自古以来虽经过多次变革，但宣城一直作为州、郡一级行政区，并延续至今。这就使宣城成为区域的政治、经济、文化中心。宣城历史上虽多次遭受兵燹、灾荒、瘟疫，但它自然条件较好，有山有水有宝藏，外来移民较多，秦淮、吴越、湖北、安庆人，在宣城都能找到他们的踪迹。这些语言交汇后，互相异化、互相通融，再加之与毗邻地区的语言互相渗透，于是产生了一种新的语言，使正宗的宣城土话不再占统治地位，而这种新的语言反倒成了现在外地人认为的宣城土话。也由于历史、地域、风情等原因，在宣城话中有些词只有宣城人才比较清楚它的内涵。例如，“水东的枣子，水阳的嫂子”、“老十字街”、“十八叠”、“大篷车厂”、“打（达）雅机”、“卖混子”等，这就像北京的“皇城根”、“王府井”、“西单”、“豆腐脑”、“遛弯”一样，北京人人人皆知。
（作者：宣城市广播电视台新闻播音员）
实习编辑：杜红洋
责编：周蕾
【关键词】普通话 宣普 中介状态 语法差异 特有词汇
一些方言区的人们在学说普通话的时候，常常被人们戏称为某某地方普通话，例如宣城人在说没有达到标准的普通话时叫“宣普”。为什么会出现这样的情况呢？作者认为一方面是因为语音上不是很标准；另一方面是在说普通话的过程中，延续了方言中存在的语法、词汇等方面的习惯和问题。于是出现了语音上听起来像普通话，但却感觉很别扭、容易产生歧异，甚至引起笑话的现象。这种现象即处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”，可叫“地方普通话”。
在现代汉语中，名词如果要作谓语的话，一般要加判断系词“是”，如“我是工人”，而在宣城话中名词竟作了谓语，不用判断系词“是”读作“我工人”。“我们嘎（家）咳”，意思是“我们回家”。动词“给”在宣城话中常说成“把”，如“把书把他”。现代汉语语序是表达一定的内容的，如“雨下大了”、“下大雨了”、“大雨下了”；语序在一定条件下又表现出灵活性，起着强调作用，如“我晓不得”，实际上是“我不晓得”的倒装，着重强调“晓”。宣城话中还有大量的独词句，简洁、明快。如“爽”、“够种”、“够交”、“棍气”、“倒阴”等。
语法差异之外，宣城话中还有大量的特有词汇，这给外地人理解起来造成了不少麻烦，下面一一列举。
1、宣城话除了遵循汉语组词的一般规律，从结构上运用了主谓、动宾、联合、偏正等手法外，还大量动用了修辞格
例如，比喻（“玩蛇”——比喻玩门道、做一些隐蔽的事欺骗人）、借代（“黑头鬼子”——指代那些不正规执法人员）、谐音（“末分（婚）”——打80分时，对过把牌压住了，这边没有分数垫）、双关（“辣（乐）子”——妓女）、类比（“炸弹——假货”，炸弹，一点火即爆炸，时间短，稍瞬即逝；假货，用不到多少时候即坏了，时间也短）。宣城人把这两种毫不关联的事物连在一起，取其“时间短”的喻意，可见把假货说得“杀骨子”（宣城话，是说话到位、深刻，入木三分的意思）了。还有通感，通感就是在人们的审美活动中使各种审美感官，如人的视觉、听觉、嗅觉、触觉等多种感觉互相沟通、互相转化而形成的感受。宣城人在组词中克服审美对象知觉感官的局限，从而使词汇的产生更加丰富、强烈、生动。如朱自清先生在《荷塘月色》里把“缕缕的清香”比作“梵婀岭上渺茫的歌声”等。
2、词汇的产生有的有一定的时代背景
例如，宣城妇女骂男人最恶毒的一句话，“趟洋炮子子”这反映宣城曾遭受过外国人侵占，洋枪洋炮在宣城出现过，所以妇女骂人才有“趟洋炮子子”的说法，意思是要被洋枪洋炮打死。又如“顶砻”这个词，它是指这个人非常能干，能做事，会做事。解放前和解放初期，还没有碾米机，农民把稻子变成米，用的是一种叫“砻”的似磨的工具压掉稻壳后而成的。碾磨出的米叫糙米，然后把它放在石臼里冲熟。砻就像磨一样也有上下两片，上片较重，下片较轻，上下两片之间必须用一根质料很硬譬如檀树之类的木柱顶住，使上下两片之间形成小小的缝隙，而这个夹隙仅仅比稻粒窄“一毫毫”（宣城话，一点点的意思），恰如其“缝”，否则不是脱不了稻壳，就是把米碾碎了。稻子碾成功，这个功劳主要归结为顶着的那根立柱，它还要经得起千百万次的磨损，不能“蚁”（宣城话，缩小的意思）。还有，宣城人经常把朋友间聚一聚、请客吃饭，或自己加餐叫“滑肠子”。这个词的产生要追溯到改革开放前。那时，人们生活清苦，肚里没有什么“油水”，所以“滑肠子”这个词就产生了。这个词非常风趣，不能不使人们想起花和尚鲁智深的名言：“酒肉穿肠过，佛祖心中留。”
3、宣城话在遣词造句中有时非常特别，能使语言表达生动、有趣
例如，“吃老哇子”，说的是占了别人的便宜，或从中截留了一部分财物。“老哇子”是一种叫声凄凉的不祥之鸟，你把这种鸟都吃了，你好胆大，预示向你提出警告：你要小心为好！这两句是正常的动宾、省略句，然而“老哇(鸨)子”用了比喻加借代，语言更生动、形象，词义也不难理解。但是，宣城话里有的句子如照词面上的意思来解释，却会适得其反。如“你嘴不神”，说的是夸夸其谈，暗指你在实际行动中没有什么作为。“嘴不神”，照字面上讲“嘴不怎样”，而这里恰恰说是“嘴很厉害。”说话人在这里用了反问句式，意思是说“你不是嘴上很厉害吗，行动上怎么样呢？”宣城话的结尾常常用仄声字，即使一句是平声字结尾也要换成仄声字。例如，“扭头刮颈”，变成“扭头刮颈的”，本来是“颈”平声结尾，硬加上“的”变成“的字结构”结尾。我们知道，多用仄声字结尾的语言不像平声字结尾的语言高亢、嘹亮，而是显得短促、激越。
宣城实际上是个移民杂居区，历史文化悠久，在西汉元封二年（公元前109），丹阳郡郡治设宛陵，晋太康二年（公元281）改宣城郡。自古以来虽经过多次变革，但宣城一直作为州、郡一级行政区，并延续至今。这就使宣城成为区域的政治、经济、文化中心。宣城历史上虽多次遭受兵燹、灾荒、瘟疫，但它自然条件较好，有山有水有宝藏，外来移民较多，秦淮、吴越、湖北、安庆人，在宣城都能找到他们的踪迹。这些语言交汇后，互相异化、互相通融，再加之与毗邻地区的语言互相渗透，于是产生了一种新的语言，使正宗的宣城土话不再占统治地位，而这种新的语言反倒成了现在外地人认为的宣城土话。也由于历史、地域、风情等原因，在宣城话中有些词只有宣城人才比较清楚它的内涵。例如，“水东的枣子，水阳的嫂子”、“老十字街”、“十八叠”、“大篷车厂”、“打（达）雅机”、“卖混子”等，这就像北京的“皇城根”、“王府井”、“西单”、“豆腐脑”、“遛弯”一样，北京人人人皆知。
（作者：宣城市广播电视台新闻播音员）
实习编辑：杜红洋
责编：周蕾