【摘 要】
：
本文主要以汉诗英译的语篇为例,从语篇认知的层面上探讨了英语与汉语在表现形式上的本质和差异.在语篇认知结构上,英语具有衔接严谨,诉诸理性.篇章易长的特点;汉语则连贯紧凑
【机 构】
：
西南政法大学,外语学院,重庆,400060
论文部分内容阅读
本文主要以汉诗英译的语篇为例,从语篇认知的层面上探讨了英语与汉语在表现形式上的本质和差异.在语篇认知结构上,英语具有衔接严谨,诉诸理性.篇章易长的特点;汉语则连贯紧凑,诉诸意象,语篇易短.正因如此,英诗诗意易于明朗,汉诗诗意趋于模糊.对两者之间显著差异的认知可以促进英汉互译教学及英语学习的研究.
其他文献
朗逸此次改款的重点在于外观的改变.采用大众的家族式前脸造型,新朗逸一改之前的圆润风格,看上更加精神.前格栅提供三种造型设计,舒适型中网加入了竖条装饰,豪华型中网则将镀
中国汽车牛市的顶在哪里,贵刊1月封面故事《问顶》在恰当的时间提出了恰当的问题,看似一个简单的数字答案,蕴合了很多值得思考的问题.各方人士给出的答案是万花筒,从中可以看
牲畜是农业的重要组成部分,特别是大牲畜,在农民的发家致富中起到重要作用。然而一些农户养殖盲目,靠天吃饭,一但遇到天灾人祸或重大疫情,变得不知所措。近年来中共中央、国
2011年5月,经过两年的严格筛选,NISSAN NV200车型脱颖而出,被选定为纽约市未来十年(2013-2023)唯一指定出租车车型,并将于2013年10月开始投入运营.
先姑且不说合资企业搞自主品牌是不是一个好东西,但是其策略对于自主品牌来说却是可怕的.
Volkswagen Golf R & Scirocco R 在寒冬即将过去的最后的一刻， 受邀参与大众冰雪赛道日活动， 再度与两部充满激情的蓝色小车相遇， 并在牙克石的冰湖上共度了美好的一天， 也算是这个冬天最后一个惊喜吧。 三月下旬的南国早已是春暖花开，位于内蒙古东北角的海拉尔却依然是银装素裹、一派冰天雪地景象，气温依然只有零下10度，牙克石湖上的冰面依然坚硬无比，为我们提供了一个
尽管已经获得了连任的任命书,无奈东家发生变革,5月25日,路特斯汽车CEO丹尼尔·巴哈(Dany Bahar)被停职。2012年1月,DRB-Hicom集团收购了路特斯的母公司宝腾控股公司。今年3
一汽大众全新速腾不仅在外形设计层面融入了“包豪斯”风格,其装备也包含了现代与实用的设计思路,且在保持畅快动力与绿色经济之余.更加重视安全、便捷.
从2011年底正式亮相,观致便具备双重身份,它未来是奇瑞的高端品牌和出口利器,同时,观致也是以色列集团在电动车领域一个大胆的产业布局2011年11月28日,上海世博园一个精心设
高师汉语言文学专业“中国古代文学”课程是本专业的专业基础课,但随着教学改革的深入,其系列选修课建设所占比重越来越大。笔者认为其系列选修课程建设应该体现“中国古代文