口译语体的顺应性研究——一项基于广东咨询会交替传译材料的个案研究

来源 :课程教育研究:外语学法教法研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shmilyxin2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言的使用意味着不断地选择,这中选择受各种内部与外部因素.口译“即时性”特征区别于笔译,同时也为许多译者造成困扰.本文从顺应理论出发,结合口译语体的特点以及口译的特点,提出口译中的语体应顺应语境与听者的接受度.译员应根据情境,灵活地采取相应的策略处理;同时做好充分的以前准备,且增强文化意识.
其他文献
【正】 “四人帮”为了给他们炮制的“老干部是‘民主派’,‘民主派’就是走资派”的反动政治纲领鸣锣开道,随心所欲地玩弄历史,把历史科学变成了“古为帮用”的影射史学。他
随着科学技术的进步,煤矿采掘机械化程度的提高,现代化矿井生产中大量使用先进的高科技设备,客观上要求建立一整套的档案管理体系,以保证这些设备充分发挥其效能。一般情况下,企业
英明领袖华主席代表国务院在五届人大第一次会议上提出了一九七六年到一九八五年发(尸一)国民经济十年规划纲要。完成纲要所规定的各项指标是实现我国人民在社会主义革命和社会主义适设新时期总任务的重要步骤。纲要载明:到一九八五年,粮食产(?)达到八千亿斤,钢产(?)六千万吨。从一九七八年到一九八五年八年间,我国农产值每年要增长百分之四到五,工业总产值每年要增长百分之十以上。十年规划纲要保证了重工业、特别是钢铁工业、石油工业、(?)炭工业、电力工业、化学工业、机械工业等基础工业和交通运(车入)业的优先发(尸一),计
区域历史文献研究是区域文化研究的一个重要方面。虽然区域文化研究已成为当前的热门话题,但从历史文献入手诠释区域文化还是一种尝试。秦进才教授的《燕赵历史文献研究》,既是
利用电子计算机进行图书、文献、资料的检索,是图书情报工作现代化的中心课题。在国外,从五十年代末开始计算机检索研究试验以来,已经历了单机批式检索、联机检索和网络化检索三
在当代中国哲人中,周辅成的地位是独特的。与他同时代的哲学家多数已成学术史名流,其学术功底与卓识亦得到宗白华、唐君毅、金岳霖、贺麟等大家识重;他也精心栽培出不少学界英才
斯蒂芬·克拉申(Stephen D Krashen)是美国南加利福尼亚大学的语言学教授,他于上世纪70年代末发表了一系列有关成年人第二外语学习的文章,提出了五个经典的语言学习假设,行
编者按:多年来,煤炭与铁路部门的关系密切而复杂,二者的矛盾也很突出,但具体缘由很少有人作透彻的分析。希望大家积极响应,共同讨论煤炭铁路运输问题。    一、晋煤外运中路能
唐代后期自德宗建中元年(公元780年)废除租庸调制实行两税法以后,农民对封建政府的赋役负担是减轻还是加重?所受剥削有哪些内容?对唐代后期阶级矛盾的发展有什么影响?本文拟对这些问题作些初步探讨。由于本文不是全面考察两税制,因此对这个制度未作全面评价,仅仅指出两税制实行后所产生的弊端,未妥之处,请读者批评。
从分析函数的性态入手,采用多种积分方法,讨论了被积函数中含对数的定积分,并结合典型例题给出了这类定积分的常用解法.