【摘 要】
：
京味儿语言、京味儿民俗、北京人的独特精气神等元素交织融合,构成所谓的京味儿文化,魅力独特、特点鲜明,但同时也对电影外译工作形成极大的挑战。对《老炮儿》这部京味儿十
【基金项目】
：
北京市社会科学基金项目“北京非物质文化遗产英译：理论、实践与传播路径”（项目编号：17YYB008）
论文部分内容阅读
京味儿语言、京味儿民俗、北京人的独特精气神等元素交织融合,构成所谓的京味儿文化,魅力独特、特点鲜明,但同时也对电影外译工作形成极大的挑战。对《老炮儿》这部京味儿十足的电影翻译开展研究发现,从语言转换与顺应、民俗展示与异化、意义保真与调整三个视角加以考量,进而对适当的翻译策略做出有选择的使用,有利于影片文化信息的最优化呈现,可以更好地服务影片主题的凸显和人物的塑造。
其他文献
作者介绍了烟台站利用ＰＰＰ协议，采用两线专线方式解决了微机通过Ｈｕｂ，终端通过终端服务器和Ｈｕｂ即要实现与主机的网络互联的具体实现的方法。
面向对象的开发工具PowerBuilder6是客户机／服务器体系结构下较具代表性的数据库前端开发工具，它具有分布式、可分割，可编译和多平台等特点，使应用软件的开发既简便、快捷又具有
作者对目前中小企业网络计算管理系统提出的几种方案存在的问题进行了探讨，研究提出了一种时的安全网络管理计费方案，作者详细阐述了其中远程拨号用户的网络计费系统的设计与实
根据薄层分辨原理，利用波形特征预测石炭系分布，受到地震波形的严格限制，容易产生预测的主观随决性，我们根据石炭系的特殊地质背景，利用宽带约束反演方法提取密度参数来预测石炭系
如何在网络上实时地传图像一直是网络数据传输的难点，作者简单介绍了无损数据压缩中的游程编码和帧间编码，然后提出一种游程编码和帧间编码相结合的混合编码数据压缩方法，实现了
作者提出了一个基于Client/Server计算的协作模型，该模型实现客户与多种服务以及多种服务内部的协作交互，并给出了调度监督网络应用平台的解决方案。
近年来青春片作为导演彰显自我、迎合受众、追逐潮流的电影类型受到广泛追捧和热议。在我国的青春片中,台湾青春片相较大陆和香港的青春片,将小清新的校园青春系列表达得淋漓
改编自同名小说的电影《请以你的名字呼唤我》在保留原著精神的基础上进行了很多创造性的改编。将原著回忆录式的第一人称视角改为第三人称，更注重讲述现在。改变了原著表达爱
作者介绍了基于Web的ＣＡＩ教学信息系统（九五国家重点科技攻项目）的开发背景及采用先进的网络技术解决的主要问题，并给出一个实例，最后对基于Web的数据库开发提出了几点建议。
肯·赫曼访谈问=陈奇军答=肯·赫曼问:请您谈谈拍摄《滑板者》系列作品的起因。答:我一直对滑板者非常着迷。这些人可以利用充分“城市”做出各种各样的高难度动作,这的确非