林纾的翻译(续)

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wanshanshan1989
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 林纾是"古文家",他的朋友们恭维他能用"古文"来译外国小说,就象赵熙《怀畏庐叟》:"列国虞初铸马、班"(陈衍《近代诗钞》第一八册)。后来的评论者也照例那样说,大可不必,只流露出他们对文学传统不甚了了。这是一个需要澄清的问题。"古文"是中国文学史上的术语,自唐以来,尤其在明清两代,有特殊而狭隘的涵义。并非文言就算得"古文",同时,在某种条件下,"古文"也不一定和白话文对立。 "古文"有两方面。一方面就是林纾在《黑奴吁天录·例言》、《撒克逊劫后英雄略·序》、《块肉余生述·序》里所谓"义法",指"开场"、"伏脉"、"接笋"、"结穴"、"开阖"等等——一句话,叙述和描写的技巧。从
其他文献
<正>一、阿克苏地区特色林果业生产机械化发展现状1.特色林果业发展现状近年来,随着退耕还林工程的实施和农业产业结构调整的不断深入,阿克苏地区以特色林果业为主的林果产业
目的:观察中草药灌肠对溃疡性结肠炎的临床疗效。方法:将60例溃疡性结肠炎患者给予自拟灌肠液治疗,检测血清细胞因子水平白介素1β(Interleukin-1β,IL-1β)、肿瘤坏死因子(T
目前皮肤软组织扩张术在整形外科领域临床上已获广泛应用,其主要通过在皮下置入扩张囊并定期向囊内注水使扩张区域的皮肤在扩张囊的机械压力下不断产生与邻近组织颜色、质地
脑卒中等脑血管疾病的病残率较高,主要后遗症为神经性瘫痪等病症,以往的治疗方式通常为治疗师的手法治疗,存在效率低、训练强度大等问题;而目前学术研究和临床上已研发的下肢康复
司法拍卖制度在中国历经了从法院自行拍卖到法院委托拍卖、从拍卖权力的集中行使到拍卖权力的分离与制衡、从拍卖场所的分散化到拍卖场所的统一化、从现场拍卖到网络拍卖等一
<正>中医药是中华民族的瑰宝,为中华民族的健康繁衍和中华文明的传承做出重大贡献。中药材是中药饮片、中成药、中药保健品生产的原料,是中医用以治病的物质基础。中药材产业
随着我国经济水平和人们生活水平的不断提高,对建筑设计的艺术性和实用性的要求也越来越高,坡屋面是一种比较常见的屋面造型处理方式,而且是建筑艺术的重要组成部分。坡屋面
食品安全责任保险有助于保障大规模侵权中的受害人权益、激励经营者强化主体责任意识及能力、构建合理的风险分担机制。强制立法不仅有助于做实上述效应,且与当下通过政府综
“固守新闻本位是民生新闻的立身根本,敢于批评是民生新闻的实力指标,人文关怀是民生新闻的基本品格”。本期“黄金频道搜索”栏目陈龙教授的文章以《南京零距离》为基点,对
长时间连作的设施蔬菜种植地,土壤退化现象比较严重,影响了保护地蔬菜的可持续发展。为此,深入探索设施蔬菜地土壤退化的主要表现,针对性地提出设施蔬菜地土壤改良措施,以期