【摘 要】
：
本文从模因论视角讨论了商品名称翻译中文本类型与翻译手段和策略的有效统一问题。通过研究鸡尾酒各种品名的汉译文本,发现其中高频使用的音译法、意译法、增词法、减词法都
【机 构】
：
仲恺农业工程学院外国语学院,华南师范大学外国语言文化学院
论文部分内容阅读
本文从模因论视角讨论了商品名称翻译中文本类型与翻译手段和策略的有效统一问题。通过研究鸡尾酒各种品名的汉译文本,发现其中高频使用的音译法、意译法、增词法、减词法都能从不同方面译出这一特定文本类型的主要功能,有效地促进了翻译模因的复制传播。文章还提出了统辖这些具体翻译方法的三条翻译策略以指导商品名称翻译实践。从模因论来看,成功的商品名称译文就是成功的模因,能在消费者间大量广泛复制传播,拓展商品的销路。
其他文献
本论文研究重点是减排国际贸易发展,从理论角度研究这种新的国际贸易模式,探讨其存在的主要问题及其发展趋势;另一个重点是研究中国减排贸易,分析其现状及其发展趋势,特别关
目的:探讨彩色多普勒超声对乳腺良、恶性肿瘤的鉴别诊断价值及随访与复查的重要性。方法:分析我院156例乳腺良、恶性肿瘤彩色多普勒检查的声像图特征和血流特征,比较超声诊断
针对某型高炮自动机系统运动呈阶段性的特点,设计基于D-S证据理论的高炮自动机故障融合诊断方法。利用传感器测试的数据提取描述系统状态的特征参数,提出改进的Minkowski距离
随着科学技术的不断发展,人们日常生活中越来越多的用到煤炭,人们与煤炭的关系日益密切。因此,在煤矿工作中,提高煤矿测量工作的准确性显得更加重要。本文通过系统总结自己在
对路桥工程中钢筋混凝土的腐蚀进行了环境分析，对主要的腐蚀类型进行了相关介绍，最后提出了一些防护的方法。
<正>1前言定向运动是一项集健身、情趣、知识、运动竞技和军事价值为一体的新兴体育项目。它简单易行,仅需一张定向地图和一个指南针即可,让参加者在野外自然环境下依据组织
目的 评价葛根素注射液对急性心肌梗死患者梗死面积及心功能的影响。方法 6 8例急性前壁心肌梗死患者随机分为葛根素治疗组 (n =37)和对照组 (n =31)。记录每例患者入院即
在风险投资业发展的环境优化中,风险投资发展的法律环境显得格外重要。本文正是通过有限合伙制的建立,分析风险投资法律环境对风险投资和其投资企业的影响,并提出对风险投资
在互联网技术的快速发展过程中,高校办公自动化的建设已经成为了一种必然的趋势,但是目前很多的高校在进行办公自动化建设的过程中,依然没有对引入办公自动化的意义和需求形