论文部分内容阅读
摘 要：玛丽·埃莉诺·威尔金斯·弗里曼是十九世纪末二十世纪初美国著名乡土文学作家，其代表作《新英格兰修女》用纪实手法和怜悯情怀，生动刻画了露易莎坚持独身，不受父权世界钳制的心理历程。弗里曼将象征艺术手法运用得淋漓尽致，女性思想觉醒就是要走出婚姻的牢笼，奋起反抗并寻求自我。从象征主义角度对小说抽丝剥茧，字里行间弗里曼创作手法的匠心独运。
关键词：弗里曼；《新英格兰修女》；象征主义；寻找自我
作者简介：王盼盼（1991.9-），女，山西长治人，硕士研究生，北京邮电大学人文学院研究生院英美文学专业，研究方向：外国语言文学方向，导师：李花丽。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01
《新英格兰修女》里，女主人公露易萨独守闺房多年，早已习惯修女般生活方式的她对婚姻生活恐惧万分，在发现裘·戴格特和莉莉·戴尔的私密恋情后，她解除婚约，回归隐居生活。弗里曼用高超的象征创作手法，简单、直接且深邃地刻画人物心理，从小说标题到女工物件，不留痕迹，确实浑然天成。
一、标题的象征主义效果
A New England Nun让人眼前一亮，我们猜测露易莎不同常人，修女必须摒弃性欲和社交，追随一种相对高道德的生活方式，露易萨不是修女，而是新英格兰传统女性，为“老處女”。她有婚约，和未婚夫裘·戴格特距离上的相隔掩盖了露易萨内心对于像修女那样厌弃尘世，隐居遁世生活的渴望，她渴望突破自我但对于突然闯入自己生活并打乱原本秩序的婚姻无限惶恐。
二、摆件物设的象征性效果
缝纫刺绣这种传统女工能够很好地表现女性在男权世界为自己出声的精神。露易莎独守一方田園，闲暇时喜欢在房间和田间忙碌，或静静地坐在窗边做针线活。家居物件摆放井井有条，可用精致来形容。这种近乎强迫症被弗里曼刻画地精细入微，露易莎远离外界尘世，通过料理日常来“做自己世界的女王”的生活方式，不但象征着露易莎的女性身份意识觉醒，还暗示着她很享受这种自得其乐的独居生活。
露易莎总是有围着三层围裙的习惯： 绿色条纹棉布裙干活，粉白色的印花棉布缝纫，白色亚麻布会客。三层围裙层层具有深意。一方面，围裙的安排象征露易莎井然有序的生活方式，那裘·戴格特的闯入将会让这一切变得杂乱无章，这是对她原本雅静生活的严重挑衅。另一方面，会客意味着社交，意味着与外界接触，白色象征着露易莎对自我贞洁的守护，白色象征着贞洁。裘·戴格特的到来让她取下另外两条围裙，她想借此表明自己如同这条围裙样纯洁无瑕。
弗里曼用瓷器代表女性。瓷器的特点是精炼而成，精致细腻而又脆弱易碎。女性确实唯美精致，而女性内心又敏感柔弱。上等瓷器这种东方艺术品，出现在西方日用品中实属罕见，除非你高贵或者极具教养。露易莎钟爱瓷器，尤其是上等品，露易莎想通过鹤立鸡群的方式宣扬自己的个性，标示自己的与众不同。“none of her neighbors did” 揭示出露易莎独立自我，不刻意迎合他人品味或随波逐流的个性。弗里曼用瓷器来说明，露易莎就是活脱脱的瓷器，高贵优雅，同时无比脆弱，以至于不敢走出自我的牢笼。她把自己囚禁在洁癖般精致一隅，如同修道院般远离喧嚣。
三、动物的象征主义效果
露易莎的情感变化和心理通过狗西塞形象地表现出来。这条狗特别喜欢独守狗棚，跟自己的同胞不相往来，终身囚禁在链锁旁边。而露易莎等了裘·戴格特十四年，从少女变成老姑娘，与此同时，西塞从乳臭未干变成老眼昏花。这只狗渴望自由却又安于囚笼，被链锁拴在园子里，而露易莎也享受自己静谧安详的独身生活。当裘·戴格特提议为狗西塞松开链子的时候，露易莎大惊失色，这种反常反应出当裘·戴格特想要让露易莎走出自我，走向婚姻时候，露易莎面对突如其来的改变，内心同样充满挣扎和苦楚。
金丝雀也是路易莎内心独白的象征。每当裘走进露易莎的房间，沉睡中的金丝雀都会受到惊吓。小鸟对于裘的到来如此之恐惧就如同露易莎对于裘突然闯进她的私人生活般惶恐不安。露易莎是自己房子的女王，婚姻会将她的特权剥去，被迫放弃隐居和自主。露易莎像对待狗西塞一样，将金丝雀囚禁在鸟笼里，因为小鸟一旦因为渴望自由飞去，将再也无法返回安静恬谧的鸟龛之中；露易莎一旦释放自己的天性，走出自我，她相应失去的就是往日的一片安宁。
总结：
这篇短篇小说中象征手法的使用更加深入地揭示了人物性格和内涵。露易莎因为未婚夫裘的突然归来陷入两难境地： 勉强维持婚约还是在父权世界保持自我。物件的摆放表明她早已习惯隐居宁谧的独身生活；她不愿意释放狗西塞或者金丝雀，就如同不想让自己走出狭隘的自我，坚持婚约无非是给自己的生活打掩护。露易莎成为女权主义初期思想逐渐觉醒的典型，如新时代的女性一般，她要做自己国度里的女王，这种精神张力是内心对于自我的坚持和把控，悲喜再也不为他人动容。
参考文献：
[1]Freeman， Mary Eleanor Wilkins：A New England Nun， and Other Stories[M]. 1891. Reprint. London： Forgotten Books， 2013. Print.
[2]吴泽庆，杨纪平：英美经典短篇小说教程[M].北京：北京邮电大学出版社，2014：188-198。
[3]谢青松：美国19世纪的女性抗争策略—以弗里曼小说《母亲的反抗》为例[J]. 作家，2014（10）。
[4]朱虹：美国女作家短篇小说选[M].北京：中国社会科学出版社. 1983。
[5]张海燕，徐梅.：平淡叙述中的反叛之声——论《母亲的反抗》和《新英格兰一修女》[J].喀什师范学院学报，2008（02）。
关键词：弗里曼；《新英格兰修女》；象征主义；寻找自我
作者简介：王盼盼（1991.9-），女，山西长治人，硕士研究生，北京邮电大学人文学院研究生院英美文学专业，研究方向：外国语言文学方向，导师：李花丽。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01
《新英格兰修女》里，女主人公露易萨独守闺房多年，早已习惯修女般生活方式的她对婚姻生活恐惧万分，在发现裘·戴格特和莉莉·戴尔的私密恋情后，她解除婚约，回归隐居生活。弗里曼用高超的象征创作手法，简单、直接且深邃地刻画人物心理，从小说标题到女工物件，不留痕迹，确实浑然天成。
一、标题的象征主义效果
A New England Nun让人眼前一亮，我们猜测露易莎不同常人，修女必须摒弃性欲和社交，追随一种相对高道德的生活方式，露易萨不是修女，而是新英格兰传统女性，为“老處女”。她有婚约，和未婚夫裘·戴格特距离上的相隔掩盖了露易萨内心对于像修女那样厌弃尘世，隐居遁世生活的渴望，她渴望突破自我但对于突然闯入自己生活并打乱原本秩序的婚姻无限惶恐。
二、摆件物设的象征性效果
缝纫刺绣这种传统女工能够很好地表现女性在男权世界为自己出声的精神。露易莎独守一方田園，闲暇时喜欢在房间和田间忙碌，或静静地坐在窗边做针线活。家居物件摆放井井有条，可用精致来形容。这种近乎强迫症被弗里曼刻画地精细入微，露易莎远离外界尘世，通过料理日常来“做自己世界的女王”的生活方式，不但象征着露易莎的女性身份意识觉醒，还暗示着她很享受这种自得其乐的独居生活。
露易莎总是有围着三层围裙的习惯： 绿色条纹棉布裙干活，粉白色的印花棉布缝纫，白色亚麻布会客。三层围裙层层具有深意。一方面，围裙的安排象征露易莎井然有序的生活方式，那裘·戴格特的闯入将会让这一切变得杂乱无章，这是对她原本雅静生活的严重挑衅。另一方面，会客意味着社交，意味着与外界接触，白色象征着露易莎对自我贞洁的守护，白色象征着贞洁。裘·戴格特的到来让她取下另外两条围裙，她想借此表明自己如同这条围裙样纯洁无瑕。
弗里曼用瓷器代表女性。瓷器的特点是精炼而成，精致细腻而又脆弱易碎。女性确实唯美精致，而女性内心又敏感柔弱。上等瓷器这种东方艺术品，出现在西方日用品中实属罕见，除非你高贵或者极具教养。露易莎钟爱瓷器，尤其是上等品，露易莎想通过鹤立鸡群的方式宣扬自己的个性，标示自己的与众不同。“none of her neighbors did” 揭示出露易莎独立自我，不刻意迎合他人品味或随波逐流的个性。弗里曼用瓷器来说明，露易莎就是活脱脱的瓷器，高贵优雅，同时无比脆弱，以至于不敢走出自我的牢笼。她把自己囚禁在洁癖般精致一隅，如同修道院般远离喧嚣。
三、动物的象征主义效果
露易莎的情感变化和心理通过狗西塞形象地表现出来。这条狗特别喜欢独守狗棚，跟自己的同胞不相往来，终身囚禁在链锁旁边。而露易莎等了裘·戴格特十四年，从少女变成老姑娘，与此同时，西塞从乳臭未干变成老眼昏花。这只狗渴望自由却又安于囚笼，被链锁拴在园子里，而露易莎也享受自己静谧安详的独身生活。当裘·戴格特提议为狗西塞松开链子的时候，露易莎大惊失色，这种反常反应出当裘·戴格特想要让露易莎走出自我，走向婚姻时候，露易莎面对突如其来的改变，内心同样充满挣扎和苦楚。
金丝雀也是路易莎内心独白的象征。每当裘走进露易莎的房间，沉睡中的金丝雀都会受到惊吓。小鸟对于裘的到来如此之恐惧就如同露易莎对于裘突然闯进她的私人生活般惶恐不安。露易莎是自己房子的女王，婚姻会将她的特权剥去，被迫放弃隐居和自主。露易莎像对待狗西塞一样，将金丝雀囚禁在鸟笼里，因为小鸟一旦因为渴望自由飞去，将再也无法返回安静恬谧的鸟龛之中；露易莎一旦释放自己的天性，走出自我，她相应失去的就是往日的一片安宁。
总结：
这篇短篇小说中象征手法的使用更加深入地揭示了人物性格和内涵。露易莎因为未婚夫裘的突然归来陷入两难境地： 勉强维持婚约还是在父权世界保持自我。物件的摆放表明她早已习惯隐居宁谧的独身生活；她不愿意释放狗西塞或者金丝雀，就如同不想让自己走出狭隘的自我，坚持婚约无非是给自己的生活打掩护。露易莎成为女权主义初期思想逐渐觉醒的典型，如新时代的女性一般，她要做自己国度里的女王，这种精神张力是内心对于自我的坚持和把控，悲喜再也不为他人动容。
参考文献：
[1]Freeman， Mary Eleanor Wilkins：A New England Nun， and Other Stories[M]. 1891. Reprint. London： Forgotten Books， 2013. Print.
[2]吴泽庆，杨纪平：英美经典短篇小说教程[M].北京：北京邮电大学出版社，2014：188-198。
[3]谢青松：美国19世纪的女性抗争策略—以弗里曼小说《母亲的反抗》为例[J]. 作家，2014（10）。
[4]朱虹：美国女作家短篇小说选[M].北京：中国社会科学出版社. 1983。
[5]张海燕，徐梅.：平淡叙述中的反叛之声——论《母亲的反抗》和《新英格兰一修女》[J].喀什师范学院学报，2008（02）。