对《海峡两岸人名译名的差异》一文的异议

来源 :出版工作 | 被引量 : 0次 | 上传用户:JSAQSZ
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 《出版工作》1989年第7期所登《海峡两岸人名译名的差异》一文,我们已经拜读。作者郑启五同志提供的资料以及所附人名译名差异对照表很有参考价值。但他在文章中提出的一个基本观点——“……海峡两岸……各自为阵的译名……说明了政治上对立的‘城门之火’殃及了‘译名’这一池鱼”。甚至出现“你用我不用”,“我用你不用”的译名标准——,我们认为这值得商榷。
其他文献
【正】 中国的文化进入80年代以后,又一次走到了一个异彩纷呈的交汇点,各种文化传统的汇聚、碰撞,产生了不同标号、适应不同层次的文化潮流。就出版业来说,大众文化的勃兴使
随着新课程改革的逐渐深入,高中教育得到了很好的发展,教育质量稳步提高.特别是对于高中数学而言,随着课改的进行,教学方法不断创新,解题技巧也不断增多,大大提高了学生的学
【正】 我国古旧书业在历史上曾经占有重要的地位,作出过巨大的成绩和贡献。但是目前全国古旧书业的现状和问题,不论和我国历史上相比,还是和国外一些国家相比,都和我们这个
高中物理是高中教学体系的重要组成部分,是学生综合成绩的保障.然而为了保障学生学习成绩,就必须提升学生的解题能力.鉴于高中物理知识体系复杂、公式理论繁杂等特点,在解题过程中
【正】 一、“文革”中的一段经历“文革”一开始,我并不怀疑其正确性。这是因为多年养成的听毛主席、党中央的号召,照指示办事。直到自己被揪被斗,还觉得“矫枉必须过正”是
【正】 目前,稿酬问题成了公众,特别是知识界关心的热门话题。人们普遍认为现行稿酬标准太低,应该提高。究竟稿酬为什么会低?怎样改才能既比较合理又切实可行?本文试图从智力
本文以煤炭行业中的34家上市公司作为研究的样本,通过在证券交易所网站收集上市公司2013-2015年的财务数据并进行整理,建立Malmquist指数模型对煤炭行业上市公司的经营效率进
【正】 自1982年6月文化部召开全国图书发行体制改革座谈会至今,已经五年多了。全国各地书店根据会议提出的“解放思想,厉行改革”的精神,对图书发行体制改革做出了很多有益
如果说伽利略发现并描述了的是物体做加速度运动的现象,那么牛顿发现并描述了的就是物体做加速度运动的本质,这就是说物体做加速度运动的物理过程是二重性.因此,要判断一个物体是
【正】 北京大学——中国最高学府,隆冬时节,依然是苍松翠柏。教室里,图书馆里,乃至校园小路上行色匆匆的,哪一个不是捧着书、夹着书、背着书……书,真是无处不在! 作为一个