论文部分内容阅读
外语片是全球文化交流的先锋,字幕翻译决定了外语片的成败。探讨了在时空限制下,使用适当的翻译策略,避免因文化内涵不同导致的信息流失与信息超出,成功实现翻译中的文化转换,创造出观众欢迎的电影字幕文本。
试析电影字幕限制因素及翻译策略
【摘 要】
：
外语片是全球文化交流的先锋,字幕翻译决定了外语片的成败。探讨了在时空限制下,使用适当的翻译策略,避免因文化内涵不同导致的信息流失与信息超出,成功实现翻译中的文化转换
【机 构】
：
中国民用航空学院人文社会科学学院
【出 处】
：
中国民航学院学报
【发表日期】
：
2005年05期
其他文献
<正>媒体是当代大众文化的主要创造者、传播者以及推动其迅速发展的原因之一,这与历史上的大众文化(民间艺术、市民艺术)更多地依赖民众的自发参与不同,正如凯尔纳.道格拉斯
隐私权是现代社会最重要的新兴基本人权之一,英国是普通法系的代表性国家,但长期以来英国法律不承认独立的隐私权,因此造成英国隐私权法律制度发展严重滞后。英国在隐私权刑
船舶所有权的取得、转让必须经过登记才能受到国际法的保护.船舶登记是当事人取得法律依据保护其合法权益的途径,也是海事机关对船舶所有权及其流转实施管理的手段.通过分析
强迫机制、模仿机制和效率机制是转型期地方政府招商引资行为趋同的内在逻辑表现。地方政府过度介入招商引资过程造成政府职能缺位、错位、越位,导致公共权力滥用和官员目标
如果说,行政信息是行政管理的“血液”和“粮食”,那么,行政沟通就犹如行政组织的“血管”和“转换器”,行政管理的“神经系统”。在构建社会主义和谐社会的背景下,在当前发
<正>改革开放40年来,我国保险业走过了一段不平凡的历程。伴随着我国经济体制的转轨和经济社会的跨越式发展,国内保险业从零起步,逐步成为现代化经济体系的重要产业和社会主
目的:观察温阳解毒化瘀方对HBV相关肝衰竭患者肠道菌群、血浆内毒素的影响。方法:将60例中医辨证为"脾虚瘀黄"的HBV相关慢加亚急性肝衰竭患者随机分为两组,治疗组(西医治疗+
<正> “符水咒说以疗病”是黄巾农民战争史上的一件大事。张角创立太平道,组织黄巾农民,其所以会有巨大的感召力,取得非凡的成就,据范晔《后汉书》记载,凭的就是这个方法。《