【摘 要】
：
在中国,莎士比亚十四行诗对翻译工作者一向是个挑战,难点不仅在于诗句真情实感的确切传递,而且还要顾及十四行诗特有的形式之美。当然国内迄今为止汉译本不曾少有,多达十一种
论文部分内容阅读
在中国,莎士比亚十四行诗对翻译工作者一向是个挑战,难点不仅在于诗句真情实感的确切传递,而且还要顾及十四行诗特有的形式之美。当然国内迄今为止汉译本不曾少有,多达十一种译本,笔者饶有兴趣地拜读几位译坛大家梁实秋、屠岸、梁宗岱三个版本并进行比较分析,发现他们之间在形式和文化内涵上有着明显的差异。梁实秋与屠岸译莎翁十四行诗最明显的不同之处是诗译的形式。而梁实秋与梁宗岱译本相比,前者更多地吸纳西方文化因素而后者体现出鲜明的中国传统文化之特色。
其他文献
具体行政行为是行政法的基本概念之一,确立具体行政行为的界定标准,是行政法学理论构建的基石和前提。应打破传统思维,从新的角度,从具体行政行为本身所应具备的基本要素出发
<正> 硅整流发电机是汽车上的一个主要电源,其工作性能的优劣直接影响到汽车各部机件的正常工作。在行车中,如果确系硅整流发电机有故障,应当立即停车检查,及时排除故障。通
<正>从古到今,从来没有哪项科技能像手机一样渗透社会的每一个角落。一个人只要他具有简单的语言表达能力,只要他需要传播,他就可能与手机结下不解之缘。想当年比尔·盖茨曾
我国企业的市场化并购活动尽管起步晚,却发展迅猛,呈逐年走高之势。以2013年前11个月的并购交易为例,并购交易量为1 015宗,已披露的并购交易金额为726.23亿美元,较2012年同期
在我国古典历史演义小说如《说唐》、《隋唐演义》的描述中,程咬金使用的武器是一柄板斧。打仗时,他遇到不强的对手,三板斧就能奏效。而遇到强手,他耍完三十六路板斧若无法取
工程施工项目是一种特殊而又复杂的一次性活动,涉及人员、材料、机械设备、环境、技术、资金等诸多因素。工程施工项目成本是指建筑施工企业以施工项目作为成本核算的对象,在
目的探讨双侧肾动脉狭窄的介入治疗策略。方法46例严重双侧肾动脉狭窄患者(内径减少>70%),其中16例接受双侧肾动脉支架术(组Ⅰ),30例仅于狭窄严重侧置入支架(组Ⅱ)。记录两组
<正> 免维护蓄电池与普通蓄电池相比,具有寿命期内少加水或不需要加水、过充电保护、不易漏电、容量大等优点。因此许多人错误地认为免维护蓄电池不需要维护,正是因为这种错
设计、生产、销售、消费是一个完整的经济效益链。在经济高度发展的今天,设计已成为强有力的生产力服务于生产,生产过程与生产结果又体现设计的价值,良好的设计能引导消费、