【摘 要】
：
日语和汉语在主语的隐现方式上存在一定的共通性,但仍存在不少不对等现象。通过对对译文本中主语隐现的考察可发现日语主语隐含频率明显高于汉语主语省略,这体现出日汉语言语
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究一般项目“交互视域下日汉语篇中省略表达的对比研究(2019SJA1462)”,南通大学人才引进项目“关于日语中主语省略的研究(03081044)”,南通大学大学生创新训练计划项目“交互视域下日汉主语隐现的对比研究(116)”
论文部分内容阅读
日语和汉语在主语的隐现方式上存在一定的共通性,但仍存在不少不对等现象。通过对对译文本中主语隐现的考察可发现日语主语隐含频率明显高于汉语主语省略,这体现出日汉语言语法、语篇构造、语用心理等差异。日语主语往往隐含于授受表达、敬语表达、主观情感表达等句式,在语篇构成上常作为主题主语被省略,体现了主题省略的高可及性功能。汉语则往往较为注重句式的完整性,主语省略通过语用前提、语境、交际关联性来实现。两语言中主语隐现的基本功能是一致的,即优化表达效果、调整信息结构、明确主观态度等。文本不对等是基于以上因素的译者主体性
其他文献
众筹平台在自中国本土化以来发展迅猛,但2017年众筹平台的发展出现瓶颈,数量急剧下降,发展不容乐观。经营管理不善的平台纷纷退出市场,众筹平台似乎陷入一个尴尬的发展境地。
在11月14日召开的"2019中国化工园区可持续发展大会"上,中国石油和化学工业联合会化工园区工作委员会公布了"2019年绿色化工园区"名单,上海化学工业区位列其中。中国石油和化学工业联合会于2019年7月启动2019年绿色化工园区的申报和认定工作,截至10月初,共有来自12个省市自治区的36家化工园区参与申报。10
采用计量学方法对1996年－2000年《中国肿瘤生物治疗杂志》所引用的外文期刊文献作统计学调查，结果表明引用外文期刊文献共2859篇，计273种期刊。引次在12次以上的有43种，前22种是
申请人 中国航天空气动力技术研究院 发明人 吕松天 嵇治刚 丛晖 张新革等 专利号CN201610282655.1 公开(公告)日 2019-10-22 技术领域 本发明涉及一种无人机跑道航向及中心
以风车木(Conbretum imberbe)和非洲小叶紫檀(Pterocarpus tinctorius Welw)为研究对象,应用LabSpec光谱仪采集光谱样本进行主成分分析(PCA),并运用遗传算法(GA)对主成分进行
本文将地理国情普查成果与老工业区专题资料进行有效结合,采用分类体系转换、多源数据高效融合技术、统计分析技术、空气质量变化分析等关键技术,客观地分析了大连市瓦房店老工业区22.1平方公里的搬迁改造试点实施成效,为老工业区改造成为经济繁荣、功能完善、生态宜居的现代化城区提供有力支撑。
大面积烧伤病人,毛霉菌感染在我国北方少见,报道较少。我院1987年8月12日以来在6例病人的创面,粪便,尿液检出毛霉菌,且在同一病区。其中男4例,女2例。死亡2例,存活4例。现报
本文以数据库技术与计算机网络的特点、计算机网络设计为切入点,展开具体分析,并以此为依据,提出结合XML(可扩展标记语言)实现数据存储、实现数据库转换等几方面重要的实现方