【摘 要】
：
外宣翻译是以中国的事情为信息源,以外语(主要是英语)为传播工具,以外国受众为信息宿或传播对象,以向外国宣传中国为目的的一种翻译实践,是翻译学的一个分支。作为一种特殊的
论文部分内容阅读
外宣翻译是以中国的事情为信息源,以外语(主要是英语)为传播工具,以外国受众为信息宿或传播对象,以向外国宣传中国为目的的一种翻译实践,是翻译学的一个分支。作为一种特殊的翻译类别,外宣翻译有其特性,也有其独特的内涵和意义。本文拟从政治意识形态、道德意识形态、经济意识形态、媒介意识形态和审美意识形态等五个方面探讨翻译中原语意识形态和译语意识形态的较量,以期对外宣翻译的发展提供一点参考。作者认为,外宣翻译是两种意识形态的较量,其结果是要么倾向于原语意识形态,要么倾向于译语意识形态。
其他文献
导读:三亚地区冬季种植甜瓜采用避雨设施,在台风影响较小的情况下,可从当年秋季持续种植至第二年夏季,连续种植3茬,一般667m^2产量3 000 kg以上,价格4~12元/kg,667 m^2收成1.
依据《中华人民共和国放射性污染防治法》和《电离辐射防护与辐射源安全基本标准》（GB18871—2002）的相关规定,结合国内人为活动引起的天然放射性明显增加设施的具体情况,参考
全球变暖和能源危机作为人类所面临的两个严峻的问题，越来越受到各国政府的重视，而改变这两大问题就需要不断开发新型的能源利用方式。解决此两大问题的关键就是要从能源利用源
通过三相交流电动机的星-三角控制改造、Z3050摇臂钻床PLC改造、轧钢剪切等典型应用实例,提出在PLC改造过程中容易出现的与时间有关的"触点竞争""长时间定时""断电延时""定时
甘肃祁连山国家级自然保护区是森林和野生动物类型自然保护区，如何加强保护区生物多样性保护是保护区实现可持续发展的重要组成部分，本分通过分析东大河保护区生物多样性保护的
现代婚姻中的男女都有较大的自由空间,其各种行为所受的舆论压力、道德束缚日益减少,于是,男女相处的方式及其婚恋观念发生了巨大的变化,婚变事件屡见不鲜,男女间的博弈更加
历史上,北方少数民族游牧文化以其独特的精神内涵与中原农耕文化经历了几次碰撞交流,随之带来了文学上的交流融合。宋元时少数民族文化与中原文学的生态互动,拓宽了中原文学
从装饰艺术本身的表现形式和装饰艺术中色彩体系的法则两个方面阐述装饰艺术语言对油画的影响,分析了统一与变化、节奏与韵律、对称与均衡等语言形式法则和简化概括、夸张变
对一种基于电力线载波技术的LED交通信号灯故障检测模块的设计进行了研究,LED交通信号灯数据的采集和传输部分采用低压电力线载波通信方式,LED交通信号灯故障检测部分是由控
基于新建地方本科院校的应用性人才培养目标,结合经济发展对会计学创新人才的培养要求,构建了会计学专业培养方案和课程体系的基本框架,即构建了"2平台+N模块+素质拓展"的人