论文部分内容阅读
本文分析了汉诗《江雪》的不同英译文,并在其英文译本例析的基础上,从语言和文化的角度阐明归化与异化、直译与意译等诗歌翻译的不同策略是可以共融且相辅相成的。
从《江雪》的英译诗谈诗歌翻译的策略
【摘 要】
：
本文分析了汉诗《江雪》的不同英译文,并在其英文译本例析的基础上,从语言和文化的角度阐明归化与异化、直译与意译等诗歌翻译的不同策略是可以共融且相辅相成的。
【机 构】
：
鞍山师范学院外语系
【出 处】
：
鞍山师范学院学报
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
本文根据武汉市1989～2008年相关数据,选取非农人口比重(即城市化率)作为城市化指标;废水排放量、废气排放量、工业固体废弃物产生量等作为环境污染指标,运用回归模型对城市化
快速城市化的中国亟需科学的城市规划和管理决策体系。探索城市可持续发展的基本规律,构建城市空间模型以支持更加科学的城市规划和管理决策具有很好的理论价值和现实意义。
新媒体是以数字技术为基础，以网络为载体进行信息传播的媒介，它的“新”是相对电视、广播、报刊、户外四大传统媒体而言的。新媒体种类繁多，既包括传统媒体的数字化形式，如数字电
报纸
“共享经济”是当前中国经济进入新方位发展阶段的一种创新范式，根据经济发展的逻辑演进和历史经验总结，提出“组织间资本共享”概念，认为共享经济应当从个人间资本共享迈向组织
美国著名作家诺曼.梅勒完全以客观报道的手法在《刽子手之歌》中再现了两位主人公的爱情,加里.吉尔摩和尼科尔的爱情过程经历了感官之爱、激情之爱和痛苦之爱这三个阶段,虽然
中提琴发展到现在,已成为一种风格独特的乐器,在乐团中起到重要的作用。本文就一名优秀中提琴演奏员应具备的思想素质艺术素质、和心理素质作一些论述,对提高演奏水平有重要
针对儒家的仁义道德教育,老庄提出了道德教育的减法原理。他们认为,道德境界是不可以通过教来达到的:人们不能像传授自然知识那样,通过传授道德知识让一个人变得道德;在道德
<正>2015年暑假上映的国产动漫《西游记之大圣归来》一经上映,备受好评,取得了不错的票房成绩,是近年来国产神话题材动画电影中少有的杰出作品,被认为是一部当代国产动漫长片
文章以作者的丝网版画实践入手,通过思考直接绘画和漏印制作的关系,探索出丝网材料直接漏印的创作方法。并在阐述的过程中,介绍了自己通过实践这一方法所形成的创作面貌。