治理能力现代化的关键是观念现代化。百年复兴与崛起的历史经验和教训已经证明,迈向现代化的掣肘往往是观念出现了混乱,尤其是治理者的观念。治理者观念出现混乱的重要根源是将现代与传统完全割裂。为此,未来治理者治理能力的现代化应当建基在正确的民主法治观念之上,而这一民主法治观念是现代与传统之理性的对接。 The key to the modernization of governance capacity is the modernization of concepts. The century-long revival and rise of historical experience and lessons have shown that the constraints toward modernization are often the concept of confusion, especially the concept of governor. The main source of chaos in the concept of governors is the complete separation of the modern from the traditional. For this reason, the modernization of the governors’ ability to govern in the future should be based on the correct concept of democracy and the rule of law, which is the rational connection between modernity and tradition.