【摘 要】
：
香港《译丛》是中国文学对外译介与国际传播的一个典范.在其主创出版者与撰稿人群体中,海外汉学家是一支重要力量.在文学编选方面,他们的跨文化身份明确了域外读者的阅读期待
【机 构】
：
北京外国语大学国际中国文化研究院,淮北师范大学外国语学院,淮北师范大学信息学院
论文部分内容阅读
香港《译丛》是中国文学对外译介与国际传播的一个典范.在其主创出版者与撰稿人群体中,海外汉学家是一支重要力量.在文学编选方面,他们的跨文化身份明确了域外读者的阅读期待,他们的学术关注点又将选材进一步聚焦,最终选定代表性的中国文学篇目.而且,在具体的文学翻译实践中,近乎直译的汉学翻译方法与相关研究性文本相结合,是一种全方位深度传译的“丰厚翻译”模式.因此,在中国文学“走出去”进程中,海外汉学家群体的地位与作用亟需得到学界的肯定.
其他文献
DDGS是国际市场公认的优质蛋白原料,蛋白含量达30%左右,富含氨基酸、维生素和矿物质。我国生产DDGS的技术和设备与国外相比差距较大,但随着近几年的不断改进,国内DDGS的产量
海水淡化膜分离技术作为一项高新技术,已成为新世纪解决水资源、能源和环境等领域重大问题的共性技术之一。本文通过对海水淡化膜分离技术发展与现状进行研究,找准技术核心,
本文对第三方物流行业的特征进行研究,并提出第三方物流企业进行营销的必要性。通过对4R及4P营销理论的简要评述,提出第三方物流企业应当引入以4R为指导、以4P为核心进行强有
随着硫化镍矿资源的日益枯竭,红土镍矿的开发利用热潮已经来临。研究了硫酸化焙烧-水浸工艺处理红土镍矿过程中各相关因素的影响,研究表明:某红土镍矿在实验条件为:焙烧温度2
<正>芭蕉原生我国,属亚热带植物,已有两千多年的栽培历史,实用开发也以南部地区为主。芭蕉具有较强的观赏性,受到人们普遍的关注和喜爱,也是文学作品乐于表现的对象,出现过不
目的:回顾性分析卡前列素氨丁三醇在剖宫产术中使用时机,评价其使用价值。方法:在该产科剖宫产使用卡前列素氨丁三醇治疗156例病人,部分预防性使用,部分经徒手按摩子宫,追加
本文在回顾和总结国内外有关企业研发影响因素研究文献的基础上,指出影响企业R&D投入的外部因素和内部因素。对于研发所带来的经济后果,一般认为,R&D投入在收益持续性方面所
当前中国所推行的村民自治作为实施地方自治、推进民主宪政所迈出的第一步,无疑将对我国的政治现代化进程产生深远而重大的历史影响。中国村民自治所遵循的路径模式区别于西
计算机配色系统目前广泛运用于印染、建筑、涂料等行业,其中针对涂料行业在低钛白下的准确、快速配色一直是计算机配色的难点。目前大部分系统只是简单运用Kubelka-Munk基本