【摘 要】
：
从批评话语分析视角出发,翻译以话语形式参与社会实践,涉及译文在社会实践中的生产、分配和消费过程.聚焦译文消费,以互文性为分析工具,观察一则中央文献的英语译文在中美新
【机 构】
：
天津外国语大学中央文献翻译研究基地
论文部分内容阅读
从批评话语分析视角出发,翻译以话语形式参与社会实践,涉及译文在社会实践中的生产、分配和消费过程.聚焦译文消费,以互文性为分析工具,观察一则中央文献的英语译文在中美新闻报道中的采用情况,进而分析其接受情况.在中方新闻中,译文采用的频率较高,以原文为参照,译文理解主要是正面持续的阐释;而在美方新闻中,译文采用的完整度较低,常以剪切拼凑的方式呈现,并伴随过度诠释现象.与中方新闻传递并加强译文权威不同,美方新闻在对译文的加工处理中呈现出消极的话语效果,体现翻译在对内、对外功能上的差异.立足翻译实践产生的实际话语效果反思译文的弱点和误用体现的翻译困境,可以发现翻译参与社会实践的直接性和间接性、即时性和延时性等特征.
其他文献
The last millennium climate reconstructions are complex and limit our understanding of the mechanisms behind environmental and climate variability. We present m
当今,经济的快速增长使得市场的规模迅速扩大,技术的进步和革新也是日新月异,产品生命周期日益缩短,一个企业如果完全靠自身的资源和能力在市场竞争中取胜变得越来越困难。此
本文通过系统设计中心点，来探讨其对工程监理公司信息管理系统的进一步建设。
在总结了传统内镜下消化道息肉尼龙绳套扎术操作过程中的不便之处,通过先进的手段及设计,发明了一种设置有放大装置的内镜套扎卡板装置.因术前准备中需将套扎环钩于套扎器,由
编辑同志:最近遇到这样一件事,一个党支部换届选举,按照《中国共产党基层组织选举工作暂行条例》规定,必须有应到会的党员80%以上选举方为有效。而当时选举到会党员不足80%,
IEEE 802.15.4协议由于其低功耗性,成为众多无线传感网络应用协议的底层规范,广泛应用于生产生活环境中,而对该协议安全性的研究目前仍然较少.本文深入研究了IEEE 802.15.4协议MAC层安全机制,在随机Fuzzing测试技术基础上进行了算法改进,提出基于节点克隆和面向结构的数据变异算法.测试发现,该数据变异算法可以减少测试用例数量,提高测试用例可用比例,大幅度提高Fuzzing测试效
中国企业如何摆脱价值链低端的位置，实现企业升级？本研究关注在行业边界模糊条件下企业升级中一个重要的新现象——链升级，即企业转向新的、更加有利可图的价值链的升级模式，这可
目的 通过医护的视角探讨老年肺癌手术患者围术期需求的认知情况,为改进老年肺癌患者围术期护理措施提供依据.方法 2019年7-9月,采用目的抽样法选取11名医生和护士进行面对面
我国的创业活动不断蓬勃发展，当下已经成为了推动我国经济发展的重要力量。然而，技术知识和其他关键资源的缺乏往往制约着新创企业的生存和成长。产业集群在很多方面会对区域乃