论文部分内容阅读
针对诗歌的"不可译性",许渊冲先生提出的"三美论"给诗歌翻译提供了重要的标准。以陆游词《钗头凤》译本为例,分析"意美""音美"和"形美"的结合在汉诗英译中所达到的艺术效果。
“三美论”观照下诗歌翻译实现的艺术效果——以许渊冲《钗头凤》译本为例
【摘 要】
：
针对诗歌的"不可译性",许渊冲先生提出的"三美论"给诗歌翻译提供了重要的标准。以陆游词《钗头凤》译本为例,分析"意美""音美"和"形美"的结合在汉诗英译中所达到的艺术效果。
【机 构】
：
首都体育学院外语教研室;
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
苏轼的《文与可画筼筜谷偃竹记》一文,情理交融,姿态横生。在文中苏轼追忆了与文与可谈笑戏谑、相知相契的知己交谊,更对文与可"成竹在胸、""尺幅万里、""心手相应"的画竹理
<正>相关数据表明,今年一季度婺源茶叶出口实现了逆市飘红。"今年前三个月,我们一家企业出口茶叶签单就有180万至200万美金,形势很平稳。"来自江西茶叶协会的数据显示,去年该
期刊
肿瘤干细胞模型是关于肿瘤形成及生物学特征的一种重要观点。该模型认为肿瘤发生的核心是一群类似于成体干细胞的肿瘤细胞,具有自我增殖和分化潜能,称为肿瘤干细胞(Cancer st
网球作为世界最盛行的体育运动项目之一，更多的爱好者不断提高技战术水平，以期达到更高的技术等级标准。其中三种网球技术等级评定标准，即NTPR、ITN、中国专业技术等级标准，世界
最新发布的《中国汽车互联网金融发展报告2017》（简称《报告》）指出，随着汽车消费意识的普及，汽车消费者对于二手车贷款、融资租赁、汽车相关衍生产品的融资需求日益增长，汽车金融
报纸
对农业产业结构的战略性调整,是农业经济发展战略的核心,是推动国民经济可持续增长的关键,一国工业经济的高速增长,需要稳定的农业经济来作后盾,而稳定的农业经济基础则必须
经济下行叠加供给侧改革推进,中国银行业面临的不良贷款资产处置压力越来越大,但传统的处置方式一直存在折让利益过高的问题。一些现行的法律框架使得银行不良贷款处置面临诸
研究目的:探讨农村土地基础数据库结构与建库技术路线,为推进农村土地基础数据库建设提供参考,从而为农村土地利用和土地管理提供有效数据支撑和数据服务。研究方法:系统分析
应用 3种高分子聚合柱对四环素 (TC)及其有关杂质进行 HPL C分离测定。其中聚苯乙烯类日立30 11- O柱分离效果最佳。可以使四环素及其 3个有关物质 :4-差向四环素 (ETC)、差
为提高第二次全国土地调查的整体水平,调查中应用了很多重要的技术手段,本文针对本次调查中使用的基于GIS的土地数据库的建立技术等问题作了重点分析研究,浅析了应用这些关键