论文部分内容阅读
文*李聪
在这个数字化的时代，银行卡医保卡是一串数字，坐公交搭飞机是一组数字，吃早饭品午餐是一个数字……数字的确解决了很多复杂的名称问题，却也让我们缺乏了对产品最形象最生动的思考和构想。在汽车领域，从宝马、奥迪到一众的自主品牌车型，数字化的命名方式逐渐让人们混淆不清，A60究竟是奥迪车还是东风风神的新品？550是荣威的还是宝马的？就连我们汽车同行都要在脑海中搜索一番才能正确回答。
幸好，在这个记忆力逐渐被手机取代的今天，还是有不少汽车品牌坚持采用实体化命名方式，就如一众“X腾”，很容易就让人想起跃马奔腾之意。就如父母为我们取名一样，每一个名字都有它背后的故事，记住了这个故事，名字肯定也忘不了。如果你对自己爱车的名字来源不甚清楚，或是想了解一下老板那座驾的光辉背景，请在后文中狠狠地搜索一番吧。
帕萨特（Passat）：一股每年均匀而稳定地从大西洋南部吹向赤度方向的季风，寓意着帕萨特的影响力会一直由北向南前进。
桑塔纳（Santana）：来自美国加州的“Santana Valley”，山谷中经常刮起强劲、凌厉的旋风，寓意大众想借此势头占领市场。
宝来（Bora）：它是亚得里亚海清新的海风，与宝来一直坚持清新简洁的内饰设计不谋而合。
高尔夫（Golf）：你一定在想它与高尔夫球有怎样的联系，但Golf其实来自于“欧洲海湾的风”（European Gulf Wind）。在德语中的gulf（海湾）本来是指“海湾气流”，但除美国人把这车称为“兔子”外，其他英语国家一直把这车与高尔夫球联系起来，以至于大众也曾为Golf车装上高尔夫球状的挡把。
捷达（Jetta）：这是一款家喻户晓的车型，几乎不会英文也会认出Jetta的名字。但Jetta本是取自于名词“Atlantic jetstream”，意为“大西洋急流”，所以Jetta的中文意译应该叫“急流”才对。
尚酷（Scirocco）：原意为撒哈拉沙漠吹往地中海的热风，同时有着男性风之精灵化身的意思，所以尚酷如此MAN是有原因的。
布加迪威航（Veyron）：
这辆创造了史上最快和最贵量产车纪录的超级跑车，其实是为了纪念一位仁兄，他曾经驾驶布加迪57赢得了1939利曼桂冠，他的名字叫Pierre Veyron。当德国大众收购布加迪并成功推出新车后，总裁Bscher博士决心要让新车成为世界上马力最大且跑得最快的车型，所以给它起了这么一个名字，事实证明Veyron再次为布加迪带来了荣誉。而国人对Veyron（威航）的翻译则更能显出这车的气势与霸气。
保时捷Panamera：
这款在保时捷历史中具有划时代意义的车型，除了是保时捷第一款4门轿车外，更有着深层次的意义，那就是纪念一个比赛。其实在德语或拉丁语中都没有Panamera这个原词，它是保时捷自己造出来的新词，其中“Pan”表示“全、泛”的意思，“amera”则是America（美洲）的缩略式，所以这词的意思即为全美洲。Panamera是为纪念卡雷拉·泛美（Carrera Panamericana）比赛而取名的。这是一项能追溯到上世纪50年代的古典车拉力赛，它的赛道位于墨西哥，从北至南全长超过3300公里，差不多穿越了整条泛美高速公路，而参赛车辆并不止保时捷一个品牌。
大众辉腾（Phaeton）：希腊神话中太阳神赫利奥斯（Helios）之子，他常常驾驭着太阳神战车在天空中急行。但如果对希腊神话有一定研究，一定了解过Phaeton曾驾驶太阳御车出行，结果制造了一起天上的“交通事故”，太阳御车在空中划出一道痕迹（据说这是银河的起源），在地球赤道附近燃烧坠落，因此居住在这地区的人皮肤都很黑。而要把自己的旗舰车型的名字改成与“交通事故肇事者”同名，不得不佩服大众管理者的勇气。
大众EOS：希腊神话中黎明女神的名字。这车名出自严谨却缺乏浪漫的德国，算是一件奇闻。但大众EOS的硬顶敞篷造型和紧凑小巧的车身，却相当切合这柔美的名字。难怪看着坐在车里的MM，总能感觉别样的悦目。
雷诺克里奥（Clio）：希腊神话中冥想历史之神，是品质与高贵的象征。虽然雷诺Clio的产品路线不走高端，但高质量和高贵气质可是每位消费者都乐于接受的。
雪铁龙毕加索（Picasso）：是的，这辆车的诞生的确与我们所熟知的大画家毕加索有关。那是上世纪40年代的某天，毕加索与朋友皮埃尔闲聊，当时的皮埃尔是雪铁龙的员工。当两人讨论到21世纪的汽车该是何样子时，毕加索拿起铅笔就在桌布上描画起来。及后，皮埃尔收起了桌布并好好珍藏着。直到50年后，他在雪铁龙设计部工作的孙子将这一“传家之宝”上的图案推荐给老板，才最终让这设计变为真车，雪铁龙更在车身上画上了毕加索的签名。
大众途锐（Touareg）：名字取自北非撒哈拉沙漠中一个叫Tuareg的游牧部落。在干旱、多沙暴、昼夜温差大的恶劣环境中，部落的人们拥有着征服自然克服困难的勇气和能力。大众将自家最顶级的SUV取名为Touareg，直白地表露出他们对于这款SUV征服崎岖险恶的信心。而近几年在达喀尔拉力赛中的多次夺冠，也印证了大众Touareg的确是一辆越野性能出众的SUV。
Jeep切诺基（Cherokee）：Cherokee原是美国田纳西州印第安人部落的名字。相传，该部落的人以勇猛剽悍、机智果敢而著称。1760年，部落里诞生了一小男孩叫“郗考雅”，他长大后创造了一些符号教本民族的人阅读和书写，使Cherokee成为印第安人中唯一有办法记载自己历史与传统的部落。后人为纪念他的功绩，将产于加利福尼亚的巨杉命名为“郗考雅”。可见，以Cherokee来命名车型，寓意着吉普车勇猛的特性，并像加利福尼亚的巨杉一样屹立在四轮驱动的车坛之上。
兰博基尼Aventador：兰博基尼的Logo是一头奔牛，所以其车型命名也离不开蛮牛的背景。品牌如今的旗舰车型Aventador的名字便来源于西班牙斗牛界最为勇猛的斗牛之一，这头名为Aventador的公牛于1993年10月在萨拉戈萨斗牛场首次出战，凭借骁勇非凡的表现赢得了“Trofeo de la Pena La Madronera”奖项。
三菱帕杰罗（Pajero）：Pajero是生活在阿根廷巴塔戈里亚高原的一种山猫的名字。它有着黄白相间的毛皮，从脊背到腹部有着深棕色的斑纹，是野性，粗犷，美丽的代表。三菱汽车在1973年给生产出的越野车取名Pajero，就是希望它能外表美丽又具有越野车的粗犷风格。
大众途观（Tiguan）：这名字是德国人的创造，它是老虎（Tiger）和蜥蜴（Leguan）两个名字的合成。老虎当然代表威猛有霸气和奔跑能力强，而蜥蜴则更多体现出其出色的攀爬能力。作为一辆新款的SUV，能同时拥有这两种动物的特性，那不就是完美的化身？
上海通用雪佛兰迈锐宝（Malibu）：美国加州旅游圣地Malibu海滩可以说是全世界最著名的海滩之一，除了它的美，其闻名于世的原因还在于它是好莱坞大片中出现最多的海滩，没有之一，因为这海滩离洛杉矶也就半小时车程，导演们都喜欢在此取景拍摄了。而迈锐宝取名Malibu，也就希望驾驶它时能体会到老美度假时的那份爽快。
日产楼兰（Murano）：每每听到“楼兰”，总让人想起丝绸之路上的西域风情，但Murano其实是意大利威尼托（Veneto）区威尼斯市北部的岛屿，位于威尼塔湖中，以玻璃艺术品闻名，产品大量出口欧洲各国。所以日产楼兰的定位如此高端，其实与名字不无关系。
法拉利California：法拉利改名的艺术的确不甚高明，基本都是平白直抒的，就如California，一看就知取名自美国的加利福尼亚州。法拉利California是家族中唯一的硬顶敞篷车，打开顶篷，沐浴在加州的阳光下，这辆法拉利还是很懂享受的。
Jeep牧马人Sahara/Rubicon：这是牧马人系列的两大型号，Sahara和Rubicon分别代表着车型所征服过的越野胜地。Sahara就是撒哈拉沙漠，能征服这样一个荒芜之地，已证明牧马人的强悍越野能力。而性能更强悍的Rubicon，它所征服的则是Rubicon小道。这是一条美国加州Sieera Nevada山脉北部的小路，在不到一百公里的“路”上有无数巨大的岩石，长距离陡峭的阶梯坡路，几乎汇集了世界上一切高难度越野障碍。能征服这条魔鬼路段的车型绝对屈指可数，牧马人就是其中之一。
宾利慕尚（Mulsanne）：宾利旗舰车型的名字并非来自老家英国，Mulsanne是法国的地名，同时也是24小时Le Mans耐力赛赛道上最危险的弯道，之所以起名Mulsanne就是为了纪念和体现宾利在赛车运动方面的传统。
玛莎拉蒂总裁（Quattroporte）：它是法拉利玛莎拉蒂集团内唯一的轿车车型。从上个世纪60年代开始，已经等同于意大利高贵轿车的代名词。据说拥有Quattroporte的人大多都是名人、影星、皇室，更一直是意大利总理和政府高级官员的座驾。
双龙主席（Chairman）：一辆车能称为“主席”，你大抵也能猜到它的级别与配置了，肯定都是最顶级的东西。唯一好奇的是会有车叫“总统”或“总理”吗？
斯巴鲁森林人（Forester）：能在森林中自由行走的人，肯定是野外求生的高手。一辆能在森林中自由穿梭的车型，也必定是越野功力过硬的，哪怕它出自一个相当能跑的品牌。
别克君威（Regal）：Regal的中文解析有很多，君者、君王、大丈夫，最弱爆的含义也是君子，所以君威是给谁开的，你懂的。
丰田兰德酷路泽（Land Cruiser）：Land是陆地，Cruiser是巡洋舰，能将陆地看作大海一样自由航行，陆地巡洋舰的名字要比兰德酷路泽威猛多了。
阿斯顿·马丁Rapide：毫无疑问，阿斯顿·马丁肯定很快，所以Rapide就是“特别快车”的意思，完全没有想象的空间呀！
保时捷卡宴（Cayenne）：用一种红辣椒的名字来命名保时捷的SUV，卡宴就是公路上的大辣椒，千万别去尝试挑衅。
（Teana）：何为天籁之音？听听日产天籁上那具VQ发动机的运转声线吧。
在这个数字化的时代，银行卡医保卡是一串数字，坐公交搭飞机是一组数字，吃早饭品午餐是一个数字……数字的确解决了很多复杂的名称问题，却也让我们缺乏了对产品最形象最生动的思考和构想。在汽车领域，从宝马、奥迪到一众的自主品牌车型，数字化的命名方式逐渐让人们混淆不清，A60究竟是奥迪车还是东风风神的新品？550是荣威的还是宝马的？就连我们汽车同行都要在脑海中搜索一番才能正确回答。
幸好，在这个记忆力逐渐被手机取代的今天，还是有不少汽车品牌坚持采用实体化命名方式，就如一众“X腾”，很容易就让人想起跃马奔腾之意。就如父母为我们取名一样，每一个名字都有它背后的故事，记住了这个故事，名字肯定也忘不了。如果你对自己爱车的名字来源不甚清楚，或是想了解一下老板那座驾的光辉背景，请在后文中狠狠地搜索一番吧。
帕萨特（Passat）：一股每年均匀而稳定地从大西洋南部吹向赤度方向的季风，寓意着帕萨特的影响力会一直由北向南前进。
桑塔纳（Santana）：来自美国加州的“Santana Valley”，山谷中经常刮起强劲、凌厉的旋风，寓意大众想借此势头占领市场。
宝来（Bora）：它是亚得里亚海清新的海风，与宝来一直坚持清新简洁的内饰设计不谋而合。
高尔夫（Golf）：你一定在想它与高尔夫球有怎样的联系，但Golf其实来自于“欧洲海湾的风”（European Gulf Wind）。在德语中的gulf（海湾）本来是指“海湾气流”，但除美国人把这车称为“兔子”外，其他英语国家一直把这车与高尔夫球联系起来，以至于大众也曾为Golf车装上高尔夫球状的挡把。
捷达（Jetta）：这是一款家喻户晓的车型，几乎不会英文也会认出Jetta的名字。但Jetta本是取自于名词“Atlantic jetstream”，意为“大西洋急流”，所以Jetta的中文意译应该叫“急流”才对。
尚酷（Scirocco）：原意为撒哈拉沙漠吹往地中海的热风，同时有着男性风之精灵化身的意思，所以尚酷如此MAN是有原因的。
布加迪威航（Veyron）：
这辆创造了史上最快和最贵量产车纪录的超级跑车，其实是为了纪念一位仁兄，他曾经驾驶布加迪57赢得了1939利曼桂冠，他的名字叫Pierre Veyron。当德国大众收购布加迪并成功推出新车后，总裁Bscher博士决心要让新车成为世界上马力最大且跑得最快的车型，所以给它起了这么一个名字，事实证明Veyron再次为布加迪带来了荣誉。而国人对Veyron（威航）的翻译则更能显出这车的气势与霸气。
保时捷Panamera：
这款在保时捷历史中具有划时代意义的车型，除了是保时捷第一款4门轿车外，更有着深层次的意义，那就是纪念一个比赛。其实在德语或拉丁语中都没有Panamera这个原词，它是保时捷自己造出来的新词，其中“Pan”表示“全、泛”的意思，“amera”则是America（美洲）的缩略式，所以这词的意思即为全美洲。Panamera是为纪念卡雷拉·泛美（Carrera Panamericana）比赛而取名的。这是一项能追溯到上世纪50年代的古典车拉力赛，它的赛道位于墨西哥，从北至南全长超过3300公里，差不多穿越了整条泛美高速公路，而参赛车辆并不止保时捷一个品牌。
大众辉腾（Phaeton）：希腊神话中太阳神赫利奥斯（Helios）之子，他常常驾驭着太阳神战车在天空中急行。但如果对希腊神话有一定研究，一定了解过Phaeton曾驾驶太阳御车出行，结果制造了一起天上的“交通事故”，太阳御车在空中划出一道痕迹（据说这是银河的起源），在地球赤道附近燃烧坠落，因此居住在这地区的人皮肤都很黑。而要把自己的旗舰车型的名字改成与“交通事故肇事者”同名，不得不佩服大众管理者的勇气。
大众EOS：希腊神话中黎明女神的名字。这车名出自严谨却缺乏浪漫的德国，算是一件奇闻。但大众EOS的硬顶敞篷造型和紧凑小巧的车身，却相当切合这柔美的名字。难怪看着坐在车里的MM，总能感觉别样的悦目。
雷诺克里奥（Clio）：希腊神话中冥想历史之神，是品质与高贵的象征。虽然雷诺Clio的产品路线不走高端，但高质量和高贵气质可是每位消费者都乐于接受的。
雪铁龙毕加索（Picasso）：是的，这辆车的诞生的确与我们所熟知的大画家毕加索有关。那是上世纪40年代的某天，毕加索与朋友皮埃尔闲聊，当时的皮埃尔是雪铁龙的员工。当两人讨论到21世纪的汽车该是何样子时，毕加索拿起铅笔就在桌布上描画起来。及后，皮埃尔收起了桌布并好好珍藏着。直到50年后，他在雪铁龙设计部工作的孙子将这一“传家之宝”上的图案推荐给老板，才最终让这设计变为真车，雪铁龙更在车身上画上了毕加索的签名。
大众途锐（Touareg）：名字取自北非撒哈拉沙漠中一个叫Tuareg的游牧部落。在干旱、多沙暴、昼夜温差大的恶劣环境中，部落的人们拥有着征服自然克服困难的勇气和能力。大众将自家最顶级的SUV取名为Touareg，直白地表露出他们对于这款SUV征服崎岖险恶的信心。而近几年在达喀尔拉力赛中的多次夺冠，也印证了大众Touareg的确是一辆越野性能出众的SUV。
Jeep切诺基（Cherokee）：Cherokee原是美国田纳西州印第安人部落的名字。相传，该部落的人以勇猛剽悍、机智果敢而著称。1760年，部落里诞生了一小男孩叫“郗考雅”，他长大后创造了一些符号教本民族的人阅读和书写，使Cherokee成为印第安人中唯一有办法记载自己历史与传统的部落。后人为纪念他的功绩，将产于加利福尼亚的巨杉命名为“郗考雅”。可见，以Cherokee来命名车型，寓意着吉普车勇猛的特性，并像加利福尼亚的巨杉一样屹立在四轮驱动的车坛之上。
兰博基尼Aventador：兰博基尼的Logo是一头奔牛，所以其车型命名也离不开蛮牛的背景。品牌如今的旗舰车型Aventador的名字便来源于西班牙斗牛界最为勇猛的斗牛之一，这头名为Aventador的公牛于1993年10月在萨拉戈萨斗牛场首次出战，凭借骁勇非凡的表现赢得了“Trofeo de la Pena La Madronera”奖项。
三菱帕杰罗（Pajero）：Pajero是生活在阿根廷巴塔戈里亚高原的一种山猫的名字。它有着黄白相间的毛皮，从脊背到腹部有着深棕色的斑纹，是野性，粗犷，美丽的代表。三菱汽车在1973年给生产出的越野车取名Pajero，就是希望它能外表美丽又具有越野车的粗犷风格。
大众途观（Tiguan）：这名字是德国人的创造，它是老虎（Tiger）和蜥蜴（Leguan）两个名字的合成。老虎当然代表威猛有霸气和奔跑能力强，而蜥蜴则更多体现出其出色的攀爬能力。作为一辆新款的SUV，能同时拥有这两种动物的特性，那不就是完美的化身？
上海通用雪佛兰迈锐宝（Malibu）：美国加州旅游圣地Malibu海滩可以说是全世界最著名的海滩之一，除了它的美，其闻名于世的原因还在于它是好莱坞大片中出现最多的海滩，没有之一，因为这海滩离洛杉矶也就半小时车程，导演们都喜欢在此取景拍摄了。而迈锐宝取名Malibu，也就希望驾驶它时能体会到老美度假时的那份爽快。
日产楼兰（Murano）：每每听到“楼兰”，总让人想起丝绸之路上的西域风情，但Murano其实是意大利威尼托（Veneto）区威尼斯市北部的岛屿，位于威尼塔湖中，以玻璃艺术品闻名，产品大量出口欧洲各国。所以日产楼兰的定位如此高端，其实与名字不无关系。
法拉利California：法拉利改名的艺术的确不甚高明，基本都是平白直抒的，就如California，一看就知取名自美国的加利福尼亚州。法拉利California是家族中唯一的硬顶敞篷车，打开顶篷，沐浴在加州的阳光下，这辆法拉利还是很懂享受的。
Jeep牧马人Sahara/Rubicon：这是牧马人系列的两大型号，Sahara和Rubicon分别代表着车型所征服过的越野胜地。Sahara就是撒哈拉沙漠，能征服这样一个荒芜之地，已证明牧马人的强悍越野能力。而性能更强悍的Rubicon，它所征服的则是Rubicon小道。这是一条美国加州Sieera Nevada山脉北部的小路，在不到一百公里的“路”上有无数巨大的岩石，长距离陡峭的阶梯坡路，几乎汇集了世界上一切高难度越野障碍。能征服这条魔鬼路段的车型绝对屈指可数，牧马人就是其中之一。
宾利慕尚（Mulsanne）：宾利旗舰车型的名字并非来自老家英国，Mulsanne是法国的地名，同时也是24小时Le Mans耐力赛赛道上最危险的弯道，之所以起名Mulsanne就是为了纪念和体现宾利在赛车运动方面的传统。
玛莎拉蒂总裁（Quattroporte）：它是法拉利玛莎拉蒂集团内唯一的轿车车型。从上个世纪60年代开始，已经等同于意大利高贵轿车的代名词。据说拥有Quattroporte的人大多都是名人、影星、皇室，更一直是意大利总理和政府高级官员的座驾。
双龙主席（Chairman）：一辆车能称为“主席”，你大抵也能猜到它的级别与配置了，肯定都是最顶级的东西。唯一好奇的是会有车叫“总统”或“总理”吗？
斯巴鲁森林人（Forester）：能在森林中自由行走的人，肯定是野外求生的高手。一辆能在森林中自由穿梭的车型，也必定是越野功力过硬的，哪怕它出自一个相当能跑的品牌。
别克君威（Regal）：Regal的中文解析有很多，君者、君王、大丈夫，最弱爆的含义也是君子，所以君威是给谁开的，你懂的。
丰田兰德酷路泽（Land Cruiser）：Land是陆地，Cruiser是巡洋舰，能将陆地看作大海一样自由航行，陆地巡洋舰的名字要比兰德酷路泽威猛多了。
阿斯顿·马丁Rapide：毫无疑问，阿斯顿·马丁肯定很快，所以Rapide就是“特别快车”的意思，完全没有想象的空间呀！
保时捷卡宴（Cayenne）：用一种红辣椒的名字来命名保时捷的SUV，卡宴就是公路上的大辣椒，千万别去尝试挑衅。
（Teana）：何为天籁之音？听听日产天籁上那具VQ发动机的运转声线吧。