【摘 要】
：
目的论是德国功能派翻译理论的核心,强调翻译目的决定翻译策略。经历了3个时期的发展后,最终由诺德提出了"功能+忠诚"的"忠诚原则",其研究重点在于翻译者对原文作者和译文读
【机 构】
：
泰山学院外国语学院,嘉兴学院外国语学院
论文部分内容阅读
目的论是德国功能派翻译理论的核心,强调翻译目的决定翻译策略。经历了3个时期的发展后,最终由诺德提出了"功能+忠诚"的"忠诚原则",其研究重点在于翻译者对原文作者和译文读者的忠诚。忠诚原则既纠正了激进功能主义的倾向,也进一步完善了"目的论",突破了对等理论的束缚,对传统的"忠实"标准进行了修正,扩大了可译性的范围。更重要的是,它增加了翻译策略要求翻译活动必须依据翻译目的,以文本目的为翻译过程的最高准则。这对翻译行为具有重要的指导意义。
其他文献
广州大学城是广东省委、省政府推动高等教育实现跨越式发展、增强经济发展后劲的又一重要举措.校园文化是高等教育的重要组成部分.具有导向、凝聚、激励、调适和辐射功能.因
对定位为服务代理公司的一达通来说，固定的服务代理费最后将只是一种形式，一达通要做的是一家“服务超市”，其主要利润不是来自对顾客出售门票，而是来自因顾客的规模化购买而产生
目的:探讨临床护理路径在脑出血护理中的应用及体会。方法:选择2017年2月-2019年2月脑出血患者50例分为对照组和观察组,每组25例。对照组实施常规护理,观察组在对照组基础上
将隐含马尔可夫模型 (HMM :HiddenMarkovModel)引入到语音识别中来是一个巨大的贡献 .但是在经典的HMM中关于状态转移概率aij(i≠j)与自转移概率aii的独立性假设 ,导致了这个
本文从巴班斯基最优化教学理论出发,以新课程标准倡导的学生"主动参与、乐于探究、勤于思考"为指导,以化学理论教学为例,根据不同的教学目标、教学条件、教学内容结合具体教
高岭土是一种多用途的矿物原料,但粉碎后易于结团,不利于分散,因而需采用适宜的表面改性剂对高岭土进行表面改性.在饰面型防火涂料中加入改性高岭土,其防火性能得到极大改善.
高职院校人文素质教育是培养应用性人才的必须。在高职院校人文素质教育中使用地方名人资源,对创新人文素质教育形式、拓展人文素质教育素材、塑造具有人文精神的校园文化以
"公天下"观念与民生思想,是理解黄宗羲整个思想体系的核心所在。它贯串于黄宗羲的哲学思想、历史观、政治主张与经济见解中。黄宗羲的"公天下"观念,与传统公正观有很大的区别
会议记录与档案管理有着密切的关系。有些单位的会议记录存在着记录本杂乱、记录内客不完整、记录字迹潦草等问题,严重影响会议记录档案的质量。要解决这一问题,就要从源头抓
马原的《虚构》在1986年发表以后,围绕着该小说构建起来的与传统现实主义小说迥然不同的叙事手法,敏感的研究者将之冠名为"马原的叙述圈套"。而且自此以后,这个与马原有关的"