浅谈英语歧义句产生的原因

来源 :成长·读写月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Lxue_hlp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘 要】本文通过对不同类型的英语歧义句的实例分析,初步探讨了产生英语歧义句的三种原因。
  【关键词】歧义;原因;分析
  能表达两个或两个以上不同完整意思的同一语言形式称为歧义句(ambiguous sentence)。正确地辨别和理解英语歧义句是我们学好英语的一个方面,而了解英语歧义句产生的原因又有助于我们正确辨别和理解。本文主要通过实例分析来谈谈造成英语歧义句的主要原因。
  一、 词汇歧义
  1. 一词多义 英语句子中的多义词常常会造成句子的歧义。如下列句中的划线部分就会造成句子的歧义:
  I scanned the book. (我仔细阅读了此书;或我粗略浏览了此书。)
  He is a criminal lawyer. (他是位刑事律师;或他是位犯了罪的律师)
  This morning I overheard their secret talk. (今天早晨,我偷聽到了他们的秘密谈话;或今天早晨,我无意中听到了他们的秘密谈话。)
  2. 一词多性 英语中有些词一词多性,而词性的不同,往往会造成歧义。
  Fine for parking here. (fine作动词. 在此停车罚款。 fine作形容词,请在此停车。)
  He left home. (home作名词,他离家出走了。 home作副词,他走了,回家去了。)
  I’m an English student. (English作形容词,我是名英国学生。English作名词,我是名英语专业的学生。)
  二、结构歧义
  1.修饰语引起歧义
  (1)同一个形容词修饰语可与句中两个以上的词相关联,构成不同的成分结构,造成歧义。
  (2)对副词修饰对象的不同理解造成歧义。
  2.句子内部与名词相邻近的语言单位可充当不同的句子成分而导致歧义
  (1)非限定性动词不同的语法功能引起歧义
  例:He likes entertaining guests.
  理解1. He likes guests who are entertaining. (他喜欢风趣的客人。)此时entertaining作为形容词,是guest的定语。
  理解2. He likes to entertaining guests. (他很好客。)此时entertaining guests作为动名词短语,一起作动词like的宾语。
  (2)介词短语的不同作用引起歧义
  例:Linda wrote down all the words on the blackboard.
  理解1. Linda wrote down all the words which were on the blackboard. (琳达写下了黑板上所有的单词。)
  理解2. Linda wrote down all the words on the blackboard. (琳达把所有的词写在黑板上。)介词短语“on the blackboard”作wrote的状语。
  3.句型引起歧义
  (1)在“主谓宾+介词短语”句型中
  例:I found him in the garden.
  理解1. I found that he was in the garden.(我发现他在花园里。)
  理解2. In the garden I found him. (在花园里,我找到了他。)
  这是因为find 这一动词既可带一个宾语又可带复合宾语所产生的不同句型造成的歧义。
  (2) 在“主谓+名词+名词”句型中
  例:They called Susan a waitress.
  理解1. They called a waitress for Susan. (他们给苏珊叫了一名女招待。)
  理解2. They said Susan was a waitress. (他们称苏珊为女招待。)
  如果在Susan之后加了逗号,则又有了另一种理解:
  理解3. They called Susan, a waitress. (他们叫来了苏珊,一名女招待。)
  这同一句型的三种理解是由于英语中call这一类及物动词之后既可带单宾语,又可带双宾语及复合宾语所形成的歧义,理解1中的call是双宾语及物动词,理解2中的call是带复合宾语的及物动词,理解3中的call则是单宾语及物动词。
  三、否定范围不清引起歧义
  一般说来,在英语中从否定词到句末或者到句末修饰性状语之前均在否定范围内,而否定范围是否延及句末修饰性状语或其他带有限定动词的分句,在口语中可以借助语调处理表达出来,但在书面语言中,则容易引起歧义,如下列句子:
  例:He didn’t go because he was afraid.
  理解1. He didn’t go and the reason was fear. (他没有去,是因为害怕。)
  理解2. He went and the reason was not fear. (他去了,是因为不怕。)
  但是,任何出现在否定词之前的成分都不在否定范围内,因此,上述例句如改成:Because he was afraid, he didn’t go. 或借助于标点符号,改写成:He didn’t go, because he was afraid. 就不会产生歧义。
  歧义在任何一种自然语言中都普遍存在,是一个广泛发生的复杂问题。在一定的语言环境中,通过上下传递的其他信息和逻辑,或借助于口头语言的语音语调,或调整句型结构建立正确的语义关系,歧义是可以尽量避免的。
  参考文献:
  [1]邱述德:《英语歧义》,北京:商务印书馆,1998.
  [2]秦洪林:《英语歧义研究》,南京:江南教育出版社,1991.
其他文献
【摘 要】高职院校学生的职业价值观是高职学生对于职业评价、职业选择和职业价值取向的总的看法,反映了高职学生的需要和社会属性间的关系,它对于高职院校学生今后的职业生活有关键的指导作用。本文将探讨高职学生职业价值观的形成。  【关键词】高职;学生;职业价值观  国内对高职学生职业价值观的研究甚少,高职教育是我国高等教育的重要组成部分,它既是高等教育又不同与一般意义上的高等教育,是集高等教育与职业教育与
期刊
【摘 要】随着社会信息的不断发展,我国高校高科技研究机构也在不断的得到壮大与发展,在科研理论与实践上有了不断的突破与创新,并不断的随着社会经济政治文化的发展而与时俱进、不落后尘。然而,我国高校高教研究机构在不断发展壮大的同时,也随着时间的推移而出现了新的问题和不足,而这些不足、问题及其对策,也正是本文所要讲述的主要内容。  【关键词】高校;高教研究机构;现状;问题;对策  高校高教研究机构是针对高
期刊
【摘 要】高职学生是中国高校学生中的一个特殊群体。职业化教育模式影响下的高职学生,面对的是学历教育与职业教育并举的教育,职业心理和学习心理折射出高职学生在职业定势、学习动机、成才抱负、人际关系、青春期回应等方面的诸多心理健康问题。本研究从问卷探源到本质归因,提出高职学生心理健康教育问题的具体应对策略和思考。  【关键词】高职;学生管理;心理健康  高职学生的心理健康问题确实是一块不应被“遗忘”的角
期刊
【摘 要】在如今的中职语文教学中,主要面临着两个方面的困境:首先是对中职语文教学价值的认识,其次是中学语文的教学实施问题。在新大纲中对于中职语文教学有着明细而准确的价值定位,但在具体的实际教学中却与新大纲存在着较大差距。本文即针对此种情况,对改善中职语文教学的路径进行探析,以期在语文教学的具体实施过程中发挥其应有的价值。  【关键词】中职语文;困境;路径探究;改革  随着我国职业教育的迅速发展,中
期刊
【摘 要】护理人员作为公共卫生工作中重要的一环,护理教育作为一门特殊的职业教育,护士的培养更是一项不容忽视的重要工作。培养具有高素质专门护理技能,又有“温度”的护理人员也是当前医疗体系急需的,因此,在护生的培养过程中加强其关心教育具有重要的现实意义和实践意义。  【关键词】护理;学生;关心;培养  健康是人全面发展的基础,关系到千家万户的幸福。护理工作是医疗卫生工作的重要组成部分,护士是医院技术人
期刊
【摘 要】自从党和国家提出“科教兴国”和“人才强国”战略以来,我国教育进入到全面深化改革的时期。人才是每所高等学校的重要资源,也是实现民族复兴的重要基石。然而,一些由于自然的、人为的或者社会政治的原因,不随个人意志而转移的紧急事件,却又不期而至。“安全”是每个人都应深思熟虑的问题,其中女大学生的安全问题理应得到社会广泛的关注。  【关键词】高校;紧急事件;安全  随着社会的不断发展,人们对利益也越
期刊
一、研究背景  (一)背景与现状分析  学生的学业成绩一直都是家长、学校以及整个社会关注的话题。在国外,对与此相关问题的探讨已经有很长的历史。因此,为了提高学生的学习成绩,教育工作者、家长以及学生都投入了相当的精力和时间,但良好的愿望和投入不一定都能得到满意的回报,因为学习成绩的好坏是多种因素综合作用的结果。其中可分为两大类:智力因素和非智力因素。  智力因素通常是指记忆力、观察力、思维能力、注意
期刊
【摘 要】理论上认为食物中可被人体摄取、分解和吸收利用的各种有用元素叫做营养,大学生处于身体发育和学习知识的黄金时期,必须平衡饮食结构,注重饮食营养和健康,这样才能摄入确保身心健康和学习效率。文中介绍了大学生饮食营养健康的重要性以及如何确保他们的饮食营养健康。  【关键词】大学生;饮食营养;重要性和对策  前 言  人类为了生存必须从食物中获取足够的营养,人类机体的成长代谢需要多种营养成分,包括水
期刊
【摘 要】随着中国的发展,英语学习越来越重要,但出现的问题也随之而来,英语和汉语的学习地位相对悬殊。在全民学英语的热潮中,汉语正逐渐被边缘化。本文申明汉语学习的重要性,并提出汉语学习的建议。在英语学习的大环境下,提出提高学生汉语水平的重要性,绝不是无中生有,而是势在必行。  【关键词】英语;汉语学习;重要性;建议  引 言  随着我国的国际地位的不断提高,世界各地都出现了汉语热。然而,汉语却是墙里
期刊
【摘 要】大学英语课程是一门实用性较强的学科,对学生综合英语水平的提高具有十分重要的作用。需求导向的多元化大学英语课程体系不仅能够提升学生的英语水平,还能较好的满足市场对英语专业人才的需求,所以各高校应高度重视需求导向的多元化大学英语课程体系的构建。  【关键词】需求导向;多元生态化;大学英语;课程体系  教育技术的不断发展以及教育理念的不断创新,对大学英语课程体系的构建产生了十分重要的影响。教学
期刊