每一种语言都含有具有节奏感和韵律美的词语,“从语言学的角度看,韵律词是构词的产物;从美学的角度看,韵律词是平衡的工具。语言正是具有与音乐相似的节律与和谐优美的音色,才别添一番情趣”(毛,2005:111)。如果读者能注意和把握语言中的韵律词,阅读就成了欣赏美的享受;而如果译者能将原文中的音韵美传递到译文中去,译文就会产生与原文同样的审美效果。 Every language contains words that are rhythmic and rhythmic, “From a linguistic point of view, prosodic words are the product of word formation, and from the aesthetic point of view, prosodic words are instruments of balance. Similar rhythms and harmonies of beautiful tone, do not add a taste ”(Mao, 2005: 111). If the reader can pay attention to and grasp the prosodic words in the language, reading becomes the enjoyment of beauty. If the translator can convey the beauty of the original rhyme into the translation, the translation will produce the same aesthetic effect as the original.